《狂飙》结束后，好像没有什么热剧了，
但张译真是收视保证，这边新剧《他是谁》一上线，立马市场份额第一，热度火速破9000。
尽管上一部剧因为宣传等各方面原因，他被全网吐槽。
而《他是谁》里的卫国平就完全不同于安欣，他亲眼目睹好兄弟身s，追击凶手多年无果，想破案子想得都魔怔，所以有些偏执、狂躁。
如果说安欣是轴，那么卫国平就是强硬倔、黑道煞神，走起路来带风，一看就是经验丰富、有资历的老刑警，拽拽的。
出场时，转身微微一笑，简单的微表情似乎在说：“老子bking王”。
案子查了这么久，居然最后线索对不上，他回头，眼里流露出失落的神色，有点心酸。
长期的精神紧张，让他的身体发生了变化，不知道这一点是不是张译有没有特意设计，反正他偶尔捂着心口，一放松下来整个人尽显疲惫，仿佛只有查案才能让他振奋起来。
据悉，卫国平一角有真实原型，杂糅了白银案两任负责人，一为刘海平，一为张国孝，一位因为癌症去世，一位因为突发心脏病出世，不知道剧里会不会安排一个好结局。
当然，《他是谁》不止剧情吸引人，而且全剧组很用心。
还记得热搜词条上有“张译臭水沟”，只见视频里的他为了尽快摸到人体组织，不得不亲自探水沟。
剧组为了真实效果，找了真的臭水沟，那股臭味观众好像穿透银幕都能闻到。
为了方便使劲把证据拽出来，他把腰弯下来，把头埋进脏水里，一步步地行走着。
再看花絮里的张译二话不说，没有任何犹豫直接眺，没有任何防护。
随后，他又开始徒手翻垃圾场，从白天到黑夜，打着灯一个个分辨。
这场戏也是在真实垃圾场拍摄的，一共拍了好几天，那股臭味让演员至今难忘。
这么敬业的演员他不火谁火，有网友为张译发声：“谁在黑他不敬业，臭水沟下次你来爬”。
其实，张译这人一直有点戏疯子属性，合作过的吴京自愧不如：“他的那种痴狂程度我太敬佩，永远都是再保一条”。
在接到《一秒钟》的剧本后，他为了扮演出劳改犯张九声的落拓、饥饿，20天内暴瘦20斤，每天皆在42度高温下暴晒，追求又黑又瘦又干的状态。
而在吃面戏的表演里，他吃了十几碗面条，结果因为过度节食后暴饮暴食造成胃痉挛。
张九声每次出现，无论是哭，还是笑，或是挣扎，在张译下的演绎下，这个角色都让人无比心疼，善良的坏，惨兮兮。
如今，他的片酬涨到了两千万左右，但张译不是那么好请，剧本不过关，他也不来，剧本可以，他会零片酬出演。
比如0片酬出演《盲钻》，此片由编剧何文超执导，讲述的是两个不算坏的底层人士对财富的渴望，男主是水管工，女主是居家保姆。
此片2014年网络上线，张译之所以选择0片酬，就在于《盲钻》的剧本的确不错，而且导演何文超相当有诚意。
他评价自己“脑子笨，我应该再往前”，这肯定是谦虚，没有天赋光靠勤奋是走不到行业头部的。
和《他是谁》里的卫国平一样，张译身上有“强硬”和“倔”的属性。
而“强硬”这点在没有角色光环后，就会被解读为“霸道”，乃至“戏霸”。
他前段时间被嘲，皆因网友考古他的过往作风，比如自曝改过《辣妈正传》剧本。
殊不知，事实却是：张译非常看重剧本逻辑，若是缺了什么，必须要编剧解释给自己听。
他说：“好剧本越来越少，写个三集梗概就敢开机，编剧跟不上，就得自己写，……各个环节德不配位，才会导致行业乱象”。
你觉得他嚣张吧，又觉得说的没毛病。
早在几年前，他便回应过戏霸指责，不仅没有礼貌“道歉”，还讽刺了一波年轻演员：
“我们十年前拍戏，演员之间相互分享经验，互相讲戏很正常，现在各扫门前雪，你给别人讲戏，很有可能别人不理解，还说你是戏霸。”
别人在采访中尽量夸自己，他偏要自爆其短，“我十年前会在饭局撕纸、撕塑料桌布，我不看人讲话”。
“这小因我而生，有多丑陋我都看得到”，这是张译的原话，简单来说便是：我脾气大我知道，但我只做我认为对的事。
艺术家身上的轴、清高、孤傲他皆有，同时敏感、真诚。
一场在上海举办的活动，粉丝送上四束鲜花，可惜因为活动安排花未能带走，
一向冷脸的张译当场感到愧疚：一束花最便宜多少钱？按上海的物价，四束花该有八百多，我白丢了将一千块钱，这一千块是我挣的吗？凭什么白瞎了人家的心意，我很难过，我永远惦记那四束花。
娱乐圈从没有他的位置，因他属于文艺界，是演员而非明星。
从艺三十年，28岁走红，一直被骂长相难看不配当演员，40岁才拿到人生中第一个金鹰视帝奖杯。
在拍摄《红海行动》时，张译左腿骨折，为不影响剧组进度，打着钢板一瘸一拐坚持到最后。
时至今日，他才骄傲地说出：“走了整整三十年，这条路坎坷沧桑，我演了十四部舞台剧，20部电影，40部电视剧，100多部广播剧，我终于是名演员了”。
如今，网络上充斥着对张译的各种非议，你可以说他的演技你不喜欢，你甚至可以说他的长相不行……，
但不敬业是绝对不可能的，现下他正在海口拍戏，跟往常一样不关注网上舆论，不谈是非，不做宣传，只做演员张译。
曾有粉丝问他：除了拍戏，有什么娱乐活动？会打游戏吗?
张译回：不在拍戏，就在准备拍戏的路上。
桃花流水窅然去，别有天地非人间，在自己的世界做个戏疯子未尝不可。
我想真正的观众，会为他鼓掌！