翡翠的“色根”是什么？
在一件全绿翡翠饰品上，可以看到一些条状的或者点状的比较明显的绿色，慢慢过渡渐变成比较浅的颜色，这些条状的或者点状的比较明显的绿色的部分，就叫做翡翠的色根。
通俗的说，就是我们拿到一块翡翠的时候，上面的绿意凝结成的点、团或条带状的纹路。
由于翡翠的色彩十分丰富，所以色根的色调有蓝色、绿色、黑色等等。根色也是翡翠中最好的颜色，尤其体现在绿色翡翠上。
其实对翡翠品质来说，色根算得上是一种“瑕疵”。因为就一块翡翠而言，其色根分布越细腻、均匀，越给人以融入到翡翠中得感觉，自然就越好、价值因而就越高，尤其对于高冰种的翡翠尤为如此。
翡翠的“白棉”是什么？
白棉是指翡翠内部可见的斑点状、条带状、丝状、波纹状的半透明或微透明的白色矿物。因而会严重影响到翡翠的透光性，故损害了翡翠本身的美观度乃至价值。
白棉属翡翠杂质，其大小不一，且有的分散有的聚集。聚拢在一起的白棉就会使翡翠内部看起来非常浑浊。另外由于翡翠的不同结构，也会造成白棉的产生。有的翡翠内部间隙过大，中间就会生成其他杂质，因而形成不同形状的白棉。
翡翠的“翠性”是什么？
翠性也称“苍蝇翅膀”，是翡翠的特有标志，是指组成翡翠矿物解理面的片状闪光。
翠性的观察并不难，但必须在未经抛光的玉料上才容易看清。因为翡翠经过抛光后，硬玉的晶面和解理面已遭破坏，其反射光弱了，其翠性也就不明显了。观察翠性时，只要 将玉料的一个面迎着光线微微转动，就容易看到这种小闪光面。
是不是所有的翡翠都有翠性呢？ 答案是否定的，有翠性的一定是翡翠，没有翠性的不一定不是翡翠。譬如墨翠，其虽是翡翠的一个种属，但它并不具有翠性。因为墨翠的主要组成矿物不是硬玉，而是隐晶质的绿辉石，晶体非常细小，其结晶习性与硬玉矿物不同，因此在墨翠身上一般看不到翠性。
何谓“春带彩”？
春指紫色的翡翠，紫色翡翠也称紫罗兰，彩带表纯正绿色，春带彩是指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有紫有绿。目前春带彩的翡翠料已十分稀少。好的春带彩翡翠价值很高。
何谓“五彩玉”？
五彩玉就是在一块翡翠原料上或在翡翠饰品上有四种颜色以上称五彩玉。如绿、紫、蓝、白等，在评价时，除其它条件外，主要要看绿色的多少及水的好坏。若绿占大比例且水好，此五彩翡翠是非常有价值的。