《狂飙》中安欣的口音，卧底时说东北话，以警察身份出现的时候说南方话，这样的安排不是张译的创作，而是导演兼编剧徐纪周的安排。
打开网易新闻 查看更多图片
为什么会有安欣这个角色会有一个奇怪的口音：过往的身是
安欣的卧底时说的东北话，这一点虽然有点“区域黑”，但放眼全国，有时候一些特定的东北话会成为一段时间的潮流，就像当年的“必须的”。
根据剧中的角色安排，安欣在卧底时的东北话一点也没有违和感，不会调戏，反而让观众非常适应。
当安欣在以警察身份出现的时候，他的口音变成了有些不伦不类的南方口音，如果给他确定一个地区，但很不找好。
之所以给他弄这个让人感觉奇怪的南方口音，这与安欣的成长经历有着密不可分的。
安欣是孤儿出身，虽然按剧情说是他被安长林抚养长大，但毕竟是孤儿，小时候也经历了很多的磨难，并且还曾有过四处流浪的经历。
打开网易新闻 查看更多图片
正是在这样的背景下，他虽然是南方口音，但并不存正，夹杂着多地方的口音，这也是为了凸显这个剧中人物的苦难经历，以及他在面对困难时不忘初心、勇往直前精神的原动力。