当年，陈可辛导演指着张译问工作人员：“你们觉得张译像大款吗？”大家都说：“太不像了。”谁知陈可辛大手一挥，做了一个决定。
他当即就决定让张译演一个富商，陈可辛到底为啥力排众议要选不像大款的张译演富商呢？
14年，陈可辛正在筹备打拐题材电影《亲爱的》，原本剧组已经定下了饰演剧中富商韩德忠的演员，演员形象非常贴近剧中角色，导演却不愿意了，他觉得人物演得太顺溜了，缺少反差。
起初，陈导找来张译探讨剧本，听说是演一富商，张译也很疑惑：“您是不是找错人了？您确定让我演？我真不像。”
陈导很坚定：“因为你不像，所以大家希望你来。”
不得不说，陈导挑演员很有一套。
在剧中，韩德忠不仅是一位丢失孩子的富商，还是寻亲互助团的组织者，积极帮助找回失踪的孩子们，在这个过程中，韩德忠又是“独而不群”的，情感层次极为丰富。
在一场“放生”的镜头中，大家都把准备好的鳝鱼放入水中，唯独韩德忠放了一只大乌龟，这种含而不露的情感被张译很好地诠释，他饰演起富豪竟然没有一点违和感，演技太赞了！
后来，张译凭借《亲爱的》获得金鸡奖最佳男配角奖，可谓实至名归。
其实，剧中的韩德忠和张译有相似之处，他们内心都有偏执和孤傲。张译在采访中曾说，自己成名前是流浪，成名后是孤独。
青年时期，张译为讨生活误打误撞进入演艺圈，因为长相不佳，曾被人嘲笑：“脸像不小心被人坐了。”他没有气馁，沉下心打磨演技，从一个个小角色演起，终于因饰演《士兵突击》中史金一角成名。
成名后，有人邀请张译参加真人秀节目，都被他拒绝了，他认为自己是“中规中矩”的人，不会娱乐大众，这也许跟他十年军旅生涯有关。
不过，正是这份“中规中矩”的踏实劲儿，让他在浮华的娱乐圈逐渐站稳脚跟，最终成为实力派演员。
23年开年大戏《狂飙》中，据说张译本来要出演高启强这一角色，最后误打误撞成就了机智多谋，有情有义的警察安欣。
张译不仅演技一绝，无论有多红，他都始终是那个沉稳大气，不拘小节的张译。
你喜欢张译在《狂飙》中的表演吗？