2023年第一部大片应该是《狂飙》，如今电视剧已经正式完结，根据平台发布的最终报告来看，这部《狂飙》可以说是超越了同时期正在热播的剧集。
数据显示，《狂飙》不仅在网络平台爆发，而在央视播出时，最高的收视率达到2.242%，收视份额高达8.145%，创下了央视历史最高纪录。
而《狂飙》收官后，没想到一向不宣传的张译却成为了热搜话题最高的一个。而其中被议论的最高的，就是为什么张译没有配合《狂飙》宣传，有网友质疑其是和剧组闹翻了，原因是因剧组换演员，让张译没演到原先定的「高启强」，而演了他不喜欢的「安欣」。
而不仅仅是张译不配合宣传，网上还传出关于张译的各种传闻。有八卦媒体爆料称张译玩得很花，在片场和年轻的小花假戏真做。
如果说上边所说的，大家可能会认为是其他的实力男星，但是后边这句「要求当艺术总监」，这完全就是只差点名是张译了呀！
众所周知，之前有网友晒出电视剧《狂飙》通告单，据上面显示，《狂飙》的艺术总监也是张译。此外张颂文等主演也曾透露剧中很多名场面是张译设计的。
而关于张译的这些消息在网上传得沸沸扬扬的，越来越多的网友开始质疑张译。有网友直接爆料张译在片场喜欢耍大牌，还很霸道，在片场群演有一点没配合好就罢演。而说张译耍大牌，网友们也表示相信，毕竟《狂飙》张译和张颂文可以说都同番了，但是片尾的演员表中，张译就独自一人占了一排，张颂文和李一桐等演员放在他后边。因此，因张译片中角色安欣，网友还特意给张译起名叫「小欣眼」。
因为这些传闻越演越烈，3日下午，电视剧《狂飙》发布严正声明，对之前所有关于《狂飙》剧组及安欣扮演者张译的不实信息，这些不实内容纯属造谣，剧组希望外界做到不信谣不传谣。要求谣言发起者于24小时内删除不实言论，并保留法律追责权利。
其实关于张译的那些传闻都是网友们传出来的，相反《狂飙》剧组中的各大成员，都对张译的印象蛮好的。还有很多网友曾在社交平台上夸过张译，称他在片场常帮助人，还教他们怎么揣摩角色，怎么演好这个角色。
因此网友们感叹道，张译出道半生，没想到演个《狂飙》就成为个流量了，一下徒增了这么多黑粉。现在《狂飙》剧方都看不下去了，直接发声明帮其澄清，来维护张译的合法权益。
而3日张译的新作品《他是谁》也官宣了，并且还蹭起《狂飙》的热度，在预告片里放出了杀鱼的桥段，这很明显就是让大家联想到《狂飙》的「卖鱼佬「高启强」呀！
但不管是不是蹭《狂飙》的热度，对于张译再演警察，相信大家也是很期待的。所以，大家还是理智吃瓜，千万别被某些人带了节奏，坐等《他是谁》这部剧的开播吧！