2月3日，张译在微博上引发很大争议，连之前很多黑料也被网友翻出来不断讨论，导致张译的口碑下降。而张译刚刚主演的电视剧《狂飙》才播结束，他饰演的警察安欣很受观众喜欢，一夜之间张译口碑反转，也是让外界非常惊讶。
事情起因还要从张译一条微博说起，电视剧《狂飙》大结局之后，很多主创演员都发微博告别剧中角色，比如张颂文、高叶等等，都写了很长的文章来谈剧中角色，让剧情更加饱满。唯独男一号张译一言不发。有网友还发现，整部剧播出的时候，张译一条微博都没发，唯一一条有关《狂飙》的宣传微博，还是去年9月发的，那时候电视剧还没播出。
有粉丝表示，张译自从1月22日后就没登录过微博，《狂飙》唯一的宣传微博不会是他自己删的。
但很快被微博官方打脸，有工作人员表示，这条微博就是张译自己删的，虽然他最近没登录，可能是之前就删掉了。
张译种种奇怪的举动，引发网友热议，甚至有网友猜测张译是被张颂文夺了风头，所以和《狂飙》剧方有了矛盾。因为电视剧剧情大改和角色本身的问题，《狂飙》这部剧让张颂文饰演的高启强大火，电视剧也成为今年的爆款剧，而张译饰演的安欣，相比来说不够出彩，甚至前期网友都评价，这个角色太俗套了。
今天还有网友爆料张译在拍摄电视剧的时候耍大牌，和剧方有矛盾。甚至之前有关张译耍大牌的言论也被扒出来，导致不明真相的网友对张译口诛笔伐。据爆料，安欣和小五的感情线，是张译自己加进去的。还有网友爆料称，本来这部剧由杨洋和张译主演，杨洋演安欣，张译演高启强。没想到中间出了意外，张译演了安欣，张颂文演了高启强，这就导致了张译的不满。
对于这些传言，《狂飙》剧方发声明替张译澄清，表示这些都是不实传闻，纯属造谣。声明内容表示：谣言已涉及侵犯剧集及主演——安欣扮演者张译权益，要求谣言发起者于24小时内删除不实言论，并保留法律追责权利。
实际上拍摄电视剧的时候，张译和剧组关系非常和谐，很多主创演员在谈到张译的时候，都非常感激他，因为张译还担任监制，很多有创意的剧情，都是张译提供的思路，主演们对张译都是感激之情。
张译和张颂文有矛盾也是无稽之谈，张颂文提到有一段警戒线的戏，就是张译提供的思路，张颂文也称呼张译老师，可见两人关系还是很融洽的。希望大家不要相信网络上的不实传言，理性看剧吧。