2023年开年，扫黑剧《狂飙》火了，一众主演出圈，其中张译饰演的安欣，张颂文饰演的高启强，高叶饰演的陈书婷可圈可点，收获了无数观众的喜爱。
剧播完了，戏外的纷争却愈演愈烈了。
事情的起因是张译在《狂飙》播出期间一次也没有宣传过该剧，唯一一条宣传内容还是去年9月份，但在《狂飙》刚刚播完的第二天凌晨，张译就删掉了这一内容。
张译和《狂飙》剧组的不和传闻甚嚣至上。
有说是张译一开始是要出演高启强的，杨洋演安欣，但是由于杨洋辞演，剧组重新选人，张颂文加入之后，和张译的角色对调了，埋下了不和的祸根。
还有说是张译饰演的安欣看点太少，不如张颂文饰演的高启强有张力，安欣在剧中的很多高光片段被删了，就连结尾定终身的戏码也是草率交代。
还有说是张译为这部戏付出了很多心血，设计了很多细节，是该剧的艺术总监，但是并没有得到应有的尊重和对待，片尾都没有交代这一点。
更有说，张译耍大牌，最后领衔主演还是单独列一行。全剧成员都好好的，就张译和剧组闹掰了，《狂飙》张译不宣传事件持续发酵，问题出在哪？
2月3日，有知情人士爆料在探班《狂飙》剧组的时候，张译在剧组发脾气，光多次改剧本，小心眼，还滥用替身，把其他艺人的戏排到后面，吐槽其德不配艺。需要给出解释的是张译，而不是剧组。
一时间众说纷纭，与此同时，张译的黑历史也被扒出了，耍大牌和剧组闹掰不是头一次了。
2012年，张译和李晨、陈思诚三人是好兄弟，三人一拍即合，决定搞一个《北京爱情故事》，剧中张译饰演的石小猛角色不讨喜，被无数观众谩骂。
该剧播出之后，张译直言不喜欢这个剧本，当初接戏是因为没有看剧本。原本石小猛的角色更加烂，是张译改了许多之后才呈现成这样样子。
陈思诚则在采访的时候暗讽张译人品差，直言这是为演员量身定做的。
随后，两人的关系急剧变差，张译不配合宣传，直接公开表态，之后不会再和陈思诚联系了。这些年这两人的确没有再公开合作过。
和张译合作之后表示不再合作的演员除了陈思诚之外，还有段奕宏、黄志忠、管虎等人。
这些人虽然都笑着说不和张译合作是“嫌弃”对方太帅，演技好，而忽略了自己的存在。但其实真实原因如何，不说大家也都知道，不合作是真的，演技好这些说辞不过是场面话。
张译屡次传出和剧组不和，甚至还多次被曝耍大牌。
和海清合作电视剧《抹布女也有春天》的时候，海清自曝张译当场摔剧本，海清以为张译是和编剧生气，没想到现场连线之后，张译直言：“其实她（编剧）说的是对的，但是面子上过不去。”海清气得当场直接说：“不会再跟你合作了。”
2017年，有网友爆料张译在拍摄《国家行动》的时候特别拽，耍大牌，稍微一点没有配合好就罢演，甚至不听别人解释，小演员一天十多个小时喝不上一口水，而张译一个眼神就能喝水，被嘲名气不大，还耍大牌。
2021年，张译和吴京等人主演《攀登者》播出，当时也传出张译临场加戏，演到一半不加戏就不演，导演也被气得没脾气。另外，《金刚川》《八佰》也有这个问题，为了给张译加戏，塞了很多没必要的剧情，搞得剧情不连贯。
看荧幕上张译的表现，不像是没艺德的人，但是现实却是屡屡被曝耍大牌，和剧组闹掰。就连合作了多部戏的殷桃也直言对方是“戏疯子”。
真的戏疯子是和戏、自己演的角色较劲，而不是和导演生气，为自己加戏，在剧组发脾气。
除此之外，张译备受诟病的还有“妖精会”一事。
2012年的时候，张译曾在节目中自爆自己是妖精会的会长，而女孩们想要加入这个会的条件是必须跪下，而张译则站着，低垂着双眼，女孩则需要单腿跪地，双手举过头顶说：“我尊重你，我爱戴你。”
更恐怖的是，入会的女孩很多不是自愿的，而是被胁迫，其中一个剧照师则被张译塞进了一口缸中，还把一个框扣在脑袋上，压了石头，人出不来，用这样的方式逼迫人家入会。
张译还发文自称是妖精会的会长，洋洋得意。
张译作为实力派男演员，演技自然是无话可说的，只是私下人品经不起推敲，黑历史一扒一大堆，着实让人意外。
【成长路上，感谢关注】