黄教授从事翻译理论研究三十年，他凭借实力，盘踞译界理论宝座几十载，被誉为译坛“雄鹰”。这只“雄鹰”生育能力超强，每年“生产”出研究翻译的论文、论著高达几十篇（部），多年下来，集腋成裘，学术成果等身。
他以翻译理论家自居，四处搞讲座，做评委，答疑解惑，指点迷津，却从不染指任何作品的翻译。
在一次讲座中，他这样阐释自己的见解：“搞理论的人不要染指翻译，否则不啻于自轻自贱，因为搞翻译的人心胸狭隘，境界不高，整日为一词、一句锱铢必较，匠气太重，与摆摊的皮匠、木匠、铁匠殊途同归，难分伯仲；话又说回来，假如你立志要从事翻译工作，那就去读我的书，用我的思想武装头脑，只要遵循我总结出的原则、规律，你就能按图索骥，照方抓药，无往不利。”
他不光对搞翻译的人嗤之以鼻，就连翻译名家他也不放在眼里，他敢挑剔葛浩文、史景迁等名家的译文，将他们错译、误译的例子挑出来，然后撰写论文与他们商榷；倘若得不到回应（好像从未得到过回应），他就在课堂将这些错译、误译的例子示众，义愤填膺地鞭挞它们。
一次他在课堂上发出这样的宏论：“我认为中国的名著不宜由外国人翻译，因为他们的无知与鲁莽超出了他们的学识与能力，比如，他们竟然将“乱了方寸”译成 “ My little square is confused” , 将“仕女”译成“ Young men and women”, 将” 莫逆“译为”rebel pacifier”, 等等，不一而足。” 讲到此处，他的情绪常常失控，爱国主义的激情在胸中澎湃，分泌出的唾液也异常丰富，井喷似地往外冒，坐在前几排的学生，常常猝不及防，纷纷“中弹“，体验到“大珠小珠落玉盘”的古诗境界。
有学生事后幽默地说：“听黄教授讲课，不光头脑受到知识的洗礼，脸庞也会遭到突如其来的滋润，一个学期下来，即使不用化妆品，颜值也净增不少。”
