1972年2月21日，南苑机场迎来了一架不平凡的飞机。之所以说它不平凡，是因为坐在这架飞机里的人，和等待迎接这架飞机落地的人，将会代表两个国家进行一场历史性的会面。
南苑机场外戒备十分森严，围着重重安保人员。随着飞机平稳地降落在地上，首先从舷梯上走下来的是美国总统尼克松，他身后跟着一行人。
下到最后两个台阶时，只见他加快了步伐向前，同时伸出手掌，和已经在此等候多时的周总理进行了友好的握手。两双紧紧握住的手，承载了两个国家的期盼。
接下来在尼克松访华期间，发生了一些有趣的事。其中在一次重要的晚宴上，谈话间尼克松说了一句话，周总理身边随行的女翻译章含之由于紧张出现了一点差错。
周总理作为一个优秀的外交家，反应十分敏捷，当即注意到了她的失误，委婉而巧妙地提醒了章含之，随后章含之脸一红，羞涩的低下了头。
尼克松访华的背景
1949年，解放战争取得了胜利，国民党残余势力败逃至台湾，中国人民终于迎来了新中国的成立。
建国以后我国积极与周边国家建立外交关系，作为世界两大国之一的美国有着强大的对立敌国苏联。
美国表示可以与中国建交，但提出我国不得与苏联结盟的前提条件。对此，毛主席明确表示了我们“独立自主”的外交政策，绝不允许任何国家干涉我们的内政。
后来美国发兵攻打朝鲜，我国抗美援朝，最终取得了胜利。本来在意识形态上就不是一个阵营的中美两国的关系更是雪上加霜，一直处于对立的状态。
直到上世纪六十年代末，世界形势发生了巨大的变化。彼时素来与苏联交好的我国，因为一些原因进入了两国关系的冰期。而深陷越南战争被动局势的美国，也是难以应付苏联。
在这样的情况下，美国有了与中国缓和关系来共同对抗苏联的想法，而中国接收到美国的信号，也有此意愿。两方一直在等待合适的时机，来一个世纪性的和解。
随后在确定美国在台湾问题上可与我们达成一致的情况下，尼克松总统表达了想要来访中国的意愿，中国领导人也代表全国表达了热烈的欢迎之情。
在此之前，时任美国总统秘书的基辛格曾秘密来到中国，花费了几天的时间，与中国代表团就台湾问题进行深刻讨论。最终基辛格明确保证，美国坚决支持一个中国，从而为尼克松访华顺利铺垫。
访华期间趣事
1972年，尼克松正式开启了访华之旅，行程长达一周。这场划时代的会面，引起了全世界的瞩目。
伴随尼克松总统的还有他的夫人，在一周的时间里，他们在专门的工作人员陪伴下，进故宫、登天安门和长城、逛十三陵、走西单等，尼克松的夫人还曾去过北京著名的老字号饭店参观美食的制作过程。
在访华期间，周总理安排自己的御用翻译，作为尼克松总统的随身翻译，与总统夫人相伴的则是曾经给毛主席当过英语老师的、当时有名的美女翻译官章含之。
章含之出身名门，她的养父章士钊，曾是民国时期北洋政府的司法总长兼教育总长，后来还曾任北京大学的教授。
章含之自小接受了良好的教育，后来考入北京外国语学院专修英语，并在大学毕业时顺利读研进行了进一步的深造，英语水平非常高。1971年3月进入外交部就职，当时章含之和另外四个人被称为“外交界五朵金花”。
章含之在外交部工作时，曾经跟随许多重要人物出席多次重大的外交活动，担任翻译员。1971年我国恢复联合国的合法地位之后，第一次参加联大会议时也是由章含之代表翻译的。
尼克松访华是中美关系走向正常的决定性大事件，也是中国向全世界展示自己的一次机会，这对于中国的形象至关重要。因此在各个方面和各项工作，中方领导都极其重视，包括随从翻译的挑选。
在给尼克松总统夫人挑选翻译时，要求十分严格：专业过硬、形象出众、具有丰富的经验。经过层层选拔，最终章含之的各方面条件相对吻合，被选中了。
刚开始，章含之陪在总统夫人身边，担任为其翻译的重任。不想半天后尼克松总统却向周总理提出了要与夫人互换翻译的想法。
原来，我们为总统挑选的男翻译人高马大的，面对镜头，总统认为换成优雅的女翻译站在旁边，会对他的个人形象更好一点。
于是章含之便被换成了给尼克松做翻译。突然接到通知的章含之，一股紧张的情绪涌上心头，毕竟自己刚进入外交部工作还不到一年的时间，给如此重要的人物做翻译，还是有点不安的。
接下来的几天内章含之调整好心态，以最好的状态表现自己，做好翻译工作。她发挥得很好，也得到了尼克松总统的认可。但是由于紧张，中间还是发生了一些小失误。
当晚宴席上尼克松总统在与周总理对话时，曾提到“中美两国之间相隔一万七千英里左右”，而章含之不知是由于紧张还是疏忽大意，将“一万七千英里”翻译成了“一千七百英里”。
美国总统尼克松自然听出了这个失误，他看着周总理，似乎想要看总理如何应对。周总理凭借自己的学识，第一时间发现了这个错误，他并没有批评章含之，而是开怀大笑，顺势说道：
“这样，中美关系不是更近了吗？”
众人听了，纷纷笑了起来。周总理就这样幽默地替章含之解了围。
结语
周总理凭借高超的英语听力水平和杰出的外交能力，用智慧轻松化解了饭桌上的尴尬，使当场的氛围更加愉悦，为中美的友好会面增添了乐趣。不得不赞叹，这就是伟人的魅力和风度。