火山既让人着迷，也让人恐惧。虽然火山喷发的景象和流动的炙热熔岩可以看起来很壮美，但它们也会给地球带来破坏的痕迹，更会导致死亡。
2022年制作的一部高分纪录片《火山挚恋》（Fire of Love）给观众带来了更多关于火山的知识，也讲述了两位热爱火山并彼此相爱的火山学家的故事。
这部充满视觉震撼的作品荣获2022圣丹斯电影节美国纪录片竞赛单元最佳剪辑奖，同时亦被选为2022瑞士真实影展开幕片。这也是由国家地理推出的冲击2023奥斯卡最佳纪录片的一部作品。
Fire of Love is adocumentarymovie about Katia and Maurice Krafft, two French scientists who travelled the world studyingvolcanoesand capturing photos and movie footage of eruptions as well as themselves. Katia and Maurice lost their lives in a volcanic explosion in 1991 in Japan as they were researching ways to help save lives from future volcanic events.
《火山挚恋》是一部关于卡提亚和莫里斯·克拉夫特的纪录片，这两位法国科学家周游世界，研究火山，拍摄火山爆发的照片和影像，同时也拍摄他们自己。1991年，卡提亚和莫里斯在日本的火山爆炸中丧生，当时他们正在研究如何在未来的火山事件中帮助拯救生命。
1991年6月3日，日本南部的云仙山火山灾难性地爆发，造成43人死亡，这其中包括火山学家莫里斯和卡提亚·克拉夫特，这对夫妇因其对火山研究的热情而成为传奇。他们为世人留下的，有他们冒险深入火山口拍摄的大量珍贵影片和资料，大概有约200个小时的录像，他们还出版了20多本专业书籍。
The film is composed entirely of the Krafft's personal and work-relatedphotography, as well as archival footage that includes snippets of their television appearances throughout the years.
这部影片完全由克拉夫特夫妇的个人和工作相关的摄影作品以及包括他们多年来在电视节目上出现的片段在内的档案资料组成。
片中为观众展示了自然界的无情力量，画面既令人痛苦又极具视觉冲击。
随着研究的深入，他们学会了区分两种不同类型的火山。红色类型的火山，有着强大的红色熔岩河流，看似暴躁实际上却比灰色类型的火山危险性要小，后者的爆炸性灰烬和尘埃可以在瞬间将人吞没。（最后克拉夫特夫妇就是在近距离观测日本的这种灰色火山时发生了意外。）
As they turn from studying the safer red volcanoes with the following lava to the deadly, explosive gray volcanoes, especially after the eruption of Mt. St. Helens in 1980, they search for ways to determine when a volcano might erupt and warning people in the area to evacuate.
当他们从研究比较安全的红色火山转向研究致命的、爆炸性的灰色火山时，特别是在1980年圣海伦火山爆发后，他们寻找确定火山可能爆发的方法，并警告该地区的人们进行疏散。
事实上，克拉夫特夫妇制作的影片在当时就帮助到了很多人，1991年菲律宾的皮纳图博火山爆发时，政府从他们的经验中获得启发，通过提前疏散，拯救了当地人的生命。
After falling hard for one another and bonding over a shared fascination withgeology, particularly volcanoes, they married in 1970. For the next two decades, the Kraffts tirelessly traveled the globe to study and document volcanic activity.
在深深地爱上对方，并因对地质学，特别是火山的共同迷恋而结缘后，他们于1970年结婚。在接下来的二十年里，克拉夫特夫妇不知疲倦地走遍全球，研究和记录火山活动。
莫里斯是地质学家，卡提亚是地球化学家，作为科研伙伴堪称绝配。
除了关于火山喷发的景象，《火山挚恋》这部纪录片也有更人性化的视角，记录了莫里斯和卡提亚·克拉夫特夫妇一起研究火山的日常，不乏温馨有趣的各种片段。
卡提亚和路边的小松鼠互动，体现着人与自然的和谐相处。
身上穿着像古代骑士铠甲一样的防护衣，也敢丢块小石头砸一砸。
在研究火山的过程中，克拉夫特完全把生死置之度外。在他们眼里，行走在壮美又凶险的火山近旁，是最美的画面。
在追寻火山的路途中，他们惊叹于自然的奇迹，也有着深处天地之间人类的渺小和谦逊之感。
克拉夫特夫妇对火山的热情，深深打动着《火山挚恋》的主创人员，但在制作影片的同时，大家也不由得发出疑问：在探究自然和推动人类知识进步的过程中，是否有些牺牲和付出过于沉重呢？
但克拉夫特夫妇从来不会这样想，他们最大的快乐是一起站在危险的边缘，也时不时地在镜头前撒一把狗粮。
Though their lives and careers would end abruptly and tragically (they died together during the 1991 eruption of Japan's Mount Unzen), one can't help but get the impression that the couple expected and even desired such a way to leave this world.
虽然他们的生活和事业会突然悲惨地结束（他们在1991年日本云仙山爆发时一起死亡），但人们不禁会有这样的印象：这对夫妇期待甚至希望以这种方式离开这个世界。
They seemed to never harbor any illusions about the possibility of a fate that would ultimately befall them, with Maurice once stating that he wanted his death to be "at the edge of a volcano."
他们似乎从未对最终会降临在他们身上的命运的可能性抱有任何幻想，莫里斯曾说他希望自己的死亡是 “在火山边缘”。
卡提亚也说过，在接近火山时，她总是让莫里斯走在前面，理由是如果他走向死亡，她希望自己能在他身后。
It's the utter commitment not just to their work, but to one another, that makes the Krafft's story so uniquelycompelling.
正是由于他们不仅对工作，还有对彼此的完全承诺，使得克拉夫特夫妇的故事如此独特地引人瞩目。
Fire of Love is arguably less about the Kraffts' field of study and more illustrative of their commitment to one another as lovers.
《火山挚恋》可以说不是关于克拉夫特夫妇的研究领域，而是更多地阐明了他们作为恋人对彼此的承诺。
炙热的火山岩浆，虽然有着吞没一切的气势，在这部纪录片里，也是克拉夫特夫妇绝美爱情的背景板。
Despite the narrative ending in tragedy and premature death, viewers arrive at a place of reverence for the French couple and their risk-taking, globetrotting exploits.
尽管叙事以悲剧和过早的死亡告终，但观众还是对这对法国夫妇和他们冒险、环球旅行的经历产生了崇敬之情。
有观众看过影片后说：
I was fascinated by the footage captured by the Kraffts. This was all done before the advent of drones and remote sensors which are used today to study volcanoes. The beauty of rivers of viscous lava flowing in a glowing stream is even more impressive with the Kraffts standing right beside it. In fact, the child-like wonder this couple shows in contagious as the movie takes viewers along as they hop over lava or stand on the edge of a steaming and smoking crater.
我被克拉夫特夫妇拍摄的画面所吸引。这些都是在无人机和远程传感器出现之前完成的，而这些都是今天用来研究火山的。粘稠的熔岩河流在发光，克拉夫特夫妇就站在旁边，这种美感更让人印象深刻。事实上，这对夫妇所表现出的像孩子一样的好奇心很有感染力，影片带着观众跳过熔岩或站在冒着热气和烟的火山口的边缘。
As the film approaches its end with their deaths from the pyroclastic flows from Mt. Unzen in Japan in June of 1991, I was saddened at their loss, but also reflected that they lived and died together doing what they loved. I highly recommend Fire of Love not only for the amazing imagery but also the captivating story.
随着影片接近尾声，他们在1991年6月死于日本云仙山的火山碎屑流，我为他们的逝去感到悲哀，但也想到他们一直在做他们热爱的事情，生死与共。我强烈推荐《火山挚恋》，不仅因为其惊人的影像，而且还因为这个迷人的故事。
今日词汇
documentary/ ˌdɒkjuˈment(ə)ri / n.纪实节目，纪录片
volcano/ vɒlˈkeɪnəʊ / n.火山
photography/ fəˈtɒɡrəfi / n.摄影，摄影术；摄影影像，摄影图片
geology/ dʒiˈɒlədʒi / n.地质学；地质状况
compelling/ kəmˈpelɪŋ / adj.令人信服的，有说服力的；引人入胜的，扣人心弦的；非常强烈的，不可抗拒的
本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。
英文部分摘自The Guardian: Romantic portrait of passionate, doomed volcanologists /'Fire of Love' and 'The Volcano': Exploring Nature's Power Through Different Lenses
学口语，从现在开始
领取试学礼包
定制你的专属课程