央视出了个翻译错误，闹了个笑话。battery在这里不是“电池”，而是作战系统的意思。
这并不是央视第一次出这种错误了，我读初中的时候，也曾亲眼目睹央视出了一次和翻译上有关的错误。
我很久没有看过央视的新闻频道了。以前，央视涉及某地的新闻，会通过一个动画，在地图上定位出那个地点。
一次，央视报道美国华盛顿州的山火，结果我眼睁睁地看着央视在动画中，把位置给定到了美国东部的中部地带，也就是美国首都华盛顿。而事实上，美国的华盛顿州在美国本土的西北部，和加拿大接壤了。
有关美国政治的翻译错误，在国内很普遍，我给大家列举几个最常见的错误。
1，House Speaker
这个职务，经常有人和媒体翻译成“白宫发言人”，这种翻译是望文生义了。这里的House，指的是House of Representatives，也就是众议院。House Speaker，其实就是众议院议长的意思。House这个词，在美国的政治中，专指众议院，是众议院的简称，而不是白宫White House的简称。
2，Congressman/Congresswoman
这个词，是一个合成词，由congress和man组成，congress就是国会的意思，所以许多媒体和人，就直接翻译成国会议员了。
这样翻译，也不对，因为国会议员包括参议员和众议员。congressman其实指众议员。提到参议员时，人们不会说他们是Congressman或者congresswoman，而是说他们是Senator。
3，Secretary of State
这个词在一般情况下，不会翻译错误，就是国务卿的意思（也可翻译为“国务部长”）。
但是，如果你是一个美国人，某天早上，你拿起一份当地报纸，看到上面写了一个大大的“Secretary of State”，你可要留意了。
因为这里的Secretary of State，可能是指的州务卿，而不是国务卿。当然，具体是指的哪个职位，还得看前缀词、后缀词、或者联系上下文。
将国务卿和州务卿搞混淆的话，整篇文章就都看不懂了，会越看越觉得莫名其妙。
5，Press Secretary
这个词，可不能翻译为“新闻部长”。在美国政治中，这个词，一般指White House Press Secretary，也就是白宫新闻秘书，即白宫新闻发言人。
这个职位不高，与House Speaker不可混淆。
6，Solicitor general
general有“总”的意思，solicitor又有律师的意思。所以，这个职位，经常会有人将其翻译为“总检察长”。其实不对，总检察长是Attorney General，人们一般将“总检察长”称为司法部长。
Solicitor General里，虽然有一个General这个词，但是翻译成汉语时，最好翻译为“首席检察官”。这个职务，虽然有个“首席”做前缀（英语里面是后缀），但在美国的司法部里面，它排在第四位。次于司法部长、Deputy Attorney General（司法部副部长）、Associate Attorney General（助理司法部长，不是司法部长助理）
7，General Assembly
Assembly有“会议”的意思，比如，General Assembly of United Nations，就是联合国大会的意思。
但是，如果你要将General Assemnly of Maryland，翻译成“马里兰州大会”，那就大错特错了。
它其实是“马里兰州议会”的意思。美国各个州的州议会，名称不是完全相同的，主要有General Assembly、Lesiglature、State Legislature这几种官方称呼。
那么，State Assembly of Califorlia是什么意思呢？是加州议会的意思吗？不是，是加州众议院的意思。
Assembly of Nevada，是内华达州议会的意思吗？不，是内华达众议院的意思。
8，Assemblyman
Assembly这个词，除了有“大会”的意思外，还有配件的意思。assembly line，就是指流水线。所以，有人会将Assemblyman翻译成“组装工人”、“流水线工人”。
这个词，是议员的意思，在美国政治中，通常指一个州的众议院议员。因为州的参议员，叫Senator（state senator）。
将州众议员翻译成“流水线工人”，这个错误就很明显了。
9，House of Delegates
这个词，在美国政治中，是一些州的众议院的名称。比如，马里兰州众议院、西弗吉尼亚众议院。
Delegates有“代表”的意思，所以别翻译成了“代表大会”。
美国大多数的州，其州众议院，都和联邦众议院用的是同一个词，都叫House ofRepresentatives.
10，还有一个翻译错误，要细细的讲一下。
Madam President，一般是“总统女士”的意思，但并不总是如此。如果拜登在国会里说一句Madam President，那么他是在指谁呢？指的是副总统哈里斯。因为哈里斯不仅是Vice President of the United States，还是President of Senate。
President of Senate，就是参议院议长，而不是“参议院总统”。
当拜登对副总统哈里斯说“Madam President”时，根据语境，这个词就应该翻译为“议长女士”，而不是“总统女士”。
还有一些其他国家的常见翻译错误。比如，英国的Lord President，其实指的是枢密院议长，而不是“总统阁下”。
我在上面提到的10个常见的翻译错误，恐怕都不是译者英语水平的问题。如果对美国政治不感兴趣、了解不多，即使英语水平再高，也容易犯这些错。
但是还有一个翻译错误，就完全无法理解了。
国内对美国政治最大的翻译错误，是对美国宪法的一个普遍翻译错误，国内的翻译，基本上都是错的。我在三年前发现了这个错误，并且写了一篇文章，谈到了这个很荒谬的错误。我后来联系了搜狗百科、百度百科以及一些出版社。出版社都没有回复我的邮件，百度百科让我自己去改，只有搜狗百科改正了那个错误。
感兴趣的，可以看我的文章，传送门：别被误导了，你们看的美国宪法，可能是乱翻译的