Ireland court blocks Elon Musk from firing top Twitter exec爱尔兰法院阻止埃隆·马斯克解雇推特高管
Twitter exec Sinead McSweeney says the company was sending her 'mixed messages'推特高管Sinead McSweeney说，公司向她发送了“混乱信息”
译者：百贝翻译 www.baibeitrans.com
A court in Ireland has blocked billionaire Twitter CEO Elon Musk from firing a top employee of the company.爱尔兰一家法院阻止亿万富翁兼推特首席执行官埃隆·马斯克解雇该公司的一名高级员工。
Ireland's High Court granted an injunction to Sinead McSweeney, Twitter's global vice president for public policy, on Friday. The court order only prevents McSweeney's firing temporarily while the court considers whether Twitter properly terminated her.爱尔兰高等法院于周五向推特负责公共政策的全球副总裁Sinead McSweeney发出禁令。该法院命令只是暂时阻止McSweeney被解雇，同时法院考虑推特是否恰当地解雇了她。
McSweeney argues she was receiving "mixed messages" from Twitter来自推特 and never accepted a severance package, according to local media reports. She states that she has been locked out of Twitter's Dublin office and cannot access the company's employee network.据当地媒体报道，McSweeney辩称，她收到了from Twitter来自推特的“混乱信息”，而且从未接受过解雇补偿金。她表示，她被推特的都柏林办公室拒之门外，并且无法访问该公司的员工网络。
McSweeney's case comes after Musk fired thousands of Twitter employees across the globe, removing roughly two-thirds of Twitter's original 7,500 employees.在McSweeney案件之前，Musk fired thousands of Twitter employees马斯克在全球范围内解雇了数千名推特员工，推特最初的7500名员工中大约有三分之二被解雇。
LEFT-WING TWITTER BEGS: VOTE ‘NO’ ON REINSTATING TRUMP左翼推特恳求道：对恢复特朗普账号投反对票
In this photo illustration, the image of Elon Musk is displayed on a computer screen and the logo of twitter on a mobile phone in Ankara, Turkiye on October 06, 2022. (Muhammed Selim Korkutata / Anadolu Agency / Getty Images)在这张照片插图中，2022年10月6日，在土耳其安卡拉，埃隆·马斯克的图像显示在电脑屏幕上，推特的标志显示在手机上。 （Muhammed Selim Korkutata/Anadolu Agency/Getty Images）
Musk stated last week that the mass firings were over, however, and that the company would begin hiring again.然而，马斯克上周表示，大规模解雇已经结束，该公司将再次开始招聘。
He clarified in an all-hands meeting that his leadership was a "moderate" not "right-wing" takeover of the company, according to a recording obtained by the Verge. Other employees pressed him on whether the company might move to Texas.根据the Verge获得的一段录音，他在一次全体会议上澄清说，他的领导是对公司的“温和”而非“右翼”接管。其他员工追问他公司是否会搬到德克萨斯州。
Twitter Headquarters is seen in San Francisco, California, United States on November 22, 2022. ((Photo by Tayfun Coskun/Anadolu Agency via Getty Images) / Getty Images)2022年11月22日，位于美国加利福尼亚州旧金山的推特总部。 ((Photo by Tayfun Coskun/Anadolu Agency via Getty Images) / Getty Images)
MUSK LIFTS TWITTER BANS FOR JORDAN PETERSON, KATHY GRIFFIN AND BABYLON BEE, SAYS 'NO' TO ALEX JONES马斯克解除推特对JORDAN PETERSON、KATHY GRIFFIN和BABYLON BEE的禁令，对亚历克斯·琼斯说“不”
"If we want to move the headquarters to Texas I think it would play into the idea that Twitter has gone from being left-wing to right-wing, which is not the case," he responded. "This is not a right-wing takeover of Twitter. It is a moderate-wing takeover of Twitter."“如果我们想把总部搬到德克萨斯州，我认为这将符合推特已经从左翼变成右翼的想法，但事实并非如此，”他回应道。“这不是右翼对推特的接管。这是温和派对推特的接管。”
"To be the digital town square, we must represent people with a wide array of views even if we disagree with those views," he continued.“要成为数字城市广场，我们必须代表具有广泛观点的人们，即使我们不同意这些观点，”他继续说。
A sign is pictured outside the Twitter headquarters in San Francisco, Monday, April 25, 2022. (AP Photo/Jed Jacobsohn / AP Newsroom)2022年4月25日，星期一，旧金山推特总部外的一个标志。 (AP Photo/Jed Jacobsohn / AP Newsroom)
He went on to argue that the company should focus more on Twitter's influence overseas, particularly in Japan.他接着指出，该公司应该更多地关注推特在海外的影响力，尤其是在日本。
"It may seem as though Twitter is U.S.-centric but if anything it’s Japan-centric," he said, according to the Verge. "There are roughly the same number of daily active users in Japan as there are in the U.S., despite the fact that Japan has one third of the population of the U.S."据the Verge报道，他说：“推特似乎是以美国为中心的，但如果有什么不同的话，那就是以日本为中心的。”“尽管日本的人口是美国的三分之一，但日本的日活跃用户数量与美国大致相同。”