Twitter suspends Kathy Griffin's account for impersonating Elon Musk推特暂停了凯西·格里芬冒充埃隆·马斯克的账户
Griffin, 62, appeared to be in violation of a company policy against impersonation 62岁的格里芬似乎违反了公司禁止冒名顶替的政策
译者：百贝翻译 www.baibeitrans.com
Kathy Griffin was the latest casualty in Elon Musk's Twitter takeover as the comedian's account was suspended Sunday.凯西·格里芬是埃隆·马斯克接管推特的最新受害者，因为这位喜剧演员的账户于周日被暂停。
Griffin, 62, changed her profile name to Musk, and appeared to be promptly banned from the social media site.62岁的格里芬将她的个人资料姓名改为马斯克，这似乎很快就被该社交媒体网站禁止了。
Despite her handle showing her own @kathygriffin name, the moniker by her blue checkmark said "Elon Musk" — which goes against the company policy against impersonation.尽管她的名字显示的是她自己的@kathygriffin名字，但她蓝色对号旁的名字是“埃隆·马斯克”——这违反了该公司反对冒名顶替的政策。
GIGI HADID DUMPS TWITTER AFTER MUSK BUYOUT, CALLS SOCIAL MEDIA PLATFORM A ‘CESSPOOL OF HATE’吉吉·哈迪德在马斯克收购后清空推特记录，称社交媒体平台是“仇恨的粪坑”
Kathy Griffin appeared to be suspended from Twitter Sunday when her account went missing from the platform. (Getty Images / Getty Images)周日，当凯西·格里芬的推特账户从平台上消失时，她似乎被暂停了推特账户。 (Getty Images / Getty Images)
The SpaceX founder indicated he was taking his "Chief Tweet" role seriously as he addressed fake accounts just weeks after officially acquiring Twitter for $44 billion following months of legal wrangling.SpaceX创始人暗示他正在认真对待他的“首席推特”角色，因为持续几个月的法律纠纷以440亿美元正式收购推特而告终，就在随后几周，他处理了虚假账户。
ELON MUSK SAYS TWITTER WILL SOON ALLOW USERS TO MONETIZE CONTENT, MAKE LONG-FORM POSTS埃隆·马斯克表示，推特将很快允许用户将内容货币化，发表长篇文章
"Going forward, any Twitter handles engaging in impersonation without clearly specifying ‘parody’ will be permanently suspended," he wrote Sunday night.“今后，任何在没有明确说明‘模仿’的情况下参与模仿的推特账号将被永久暂停，”他在周日晚上写道。
"Previously, we issued a warning before suspension, but now that we are rolling out widespread verification, there will be no warning. This will be clearly identified as a condition for signing up to Twitter Blue."“以前，我们在暂停前发出警告，但现在我们正在推出广泛的核查，不会有任何警告。这将被明确确定为注册推特蓝标的一个条件。”
Musk is launching an $8 monthly subscription service where any Twitter user may be able to easily attain a blue checkmark symbol.马斯克推出了一项每月8美元的订阅服务，任何推特用户都可以轻松获得一个蓝色的勾号符号。
The simple blue mark was previously used to verify government accounts, notable figures, politicians, journalists and other vetted users.这个简单的蓝色标记以前被用于证明政府账户、知名人物、政治家、记者和其他经过审查的用户。
"Any name change at all will cause temporary loss of verified checkmark," he added in the series of tweets.“任何名字的改变都会导致验证过的勾号暂时丢失，”他在一系列推文中补充说。
Tesla CEO Elon Musk smiles as he addresses guests at the Offshore Northern Seas 2022 (ONS) meeting in Stavanger, Norway on August 29, 2022. (Carina Johansen / Getty Images)2022年8月29日，在挪威斯塔万格举行的离岸北海2022 (ONS)会议上，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克微笑着向来宾致辞。(Carina Johansen / Getty Images)
The overhaul is designed in efforts to pay off company debt. Of Twitter's nearly 237 million users, less than 450,000 accounts currently have the blue check mark symbols.此次变革旨在努力偿还公司债务。在推特的近2.37亿用户中，目前只有不到45万个账户有蓝色复选标记。
A class-action lawsuit was filed against the company by workers who claimed the layoffs violate federal law requiring 60 days' notice for employees, also known as the Worker Adjustment and Retraining Notification Act.该公司员工提起了集体诉讼，声称裁员违反了要求提前60天通知员工的联邦法律，该法律也被称为《工人调整和再培训通知法》。