含《龙王家族》第一季剧透
黑城堡 第471期
剧照
“绝不能让戴蒙王子登上铁王座，”首相在给哥哥旧镇伯爵的信中写道，“他会成为‘残酷的’梅葛第二，甚至更残暴。”奥托爵士（当时）希望让雷妮拉公主继位。“‘王国之光’总好过‘跳蚤窝之主’。”与他观点相似者不在少数，但这些人面临一个难以逾越的障碍，即征服一百零一年大议会的先例：男人永远比女人优先。照此推论，国王若无嫡生子，王弟的权利便在公主之前，正如征服九十二年贝尔隆超越雷妮丝成为王位继承人。
——《血与火》
《龙王家族》“雷妮拉女王”艾玛·达西季终集GQ专访
翻译：@古灵阁阁主 @夜俱
在这篇访谈中，GQ与Emma谈论了小路之死、分娩场景、与戴蒙的冲突、与海蛇、奥托的人物联系等话题。Emma是一位非常有想法的演员，ta会认真思考剧情的合理性，也在用独特的方式去诠释或者为剧情找补，最终呈现效果是否有说服力因人而异，但ta无论是对虚拟作品中的女性处境，还是对现实中的观点现状都很有见地，并且，非二元性别者的身份，使性别视角在角色诠释中尤为突出。
本文曾发表于 @古灵阁阁主 的微博，由 @古灵阁阁主 与 @夜俱翻译。经译者 @古灵阁阁主 许可特此发表于黑城堡公众号。 原po见文末”阅读原文”链接。
GQ UK采访原地址：https://www.gq-magazine.co.uk/culture/article/house-of-the-dragon-finale-emma-darcy-interview
《龙之家族》的首季大放异彩，它结合了算计、背叛、密谋、巨龙等元素，不仅取悦了兴奋的粉丝，也取悦了因《权力的游戏》烂尾而对续作持怀疑态度的咄咄逼人的观众。整季水平是否达到了这些元素之和应有的高度，答案因人而异。你可能会发现不断出现的时间跳跃令人筋疲力尽，频繁的演员阵容变化令人难以适应，也许你会搞混兰尼诺、兰娜尔、贝妮拉，也可能会搞混雷妮丝、雷妮拉、雷妮娅，但有一点是显而易见的：这个系列剧集已经如此引人注目了。
经过数周累积，随着黑党和绿党之间的紧张关系在酝酿中达到顶峰，《龙之家族》以毁灭般的基调为逐渐火爆的这一季画上了句点。
在父亲韦赛里斯国王去世后，雷妮拉开始紧急动员支持者以助她坐上铁王座，她派儿子们去拉拢维斯特洛其他贵族家族，急切地希望他们帮助她推翻阿莉森的儿子伊耿二世，后者很快被阿莉森和她的父亲奥托推上了王座。
但当雷妮拉14岁的儿子”小路”——路斯里斯·瓦列利安替她传话时，遭到了伊耿国王的弟弟伊蒙德的伏击。童年时期的混战让伊蒙德失去了左眼，使他对小路一直怀恨在心。伊蒙德在暴风雨中追赶小路，最终，他的波音飞机大小般的龙瓦格哈尔咬住小路的幼龙的脖子，把它撕成碎片，小路坠落身亡。
雷妮拉在前几集中温和的政见以及在第十集中花费大量篇幅描写的对暴力的抵触，在得知小路死亡的消息时荡然无存，她的表情说明了一件事：血龙狂舞正式开启。
《龙之家族》第二季可能要到2024年才会播出，所以在那之前，我们采访了艾玛·达西，讨论了雷妮拉在悲伤中摇摆不定的成长经历，讨论ta是如何拍摄雷妮拉两个截然不同的分娩场景的，以及ta希望下一季和谁有更多的相处时间（就像ta和Liv选择更喜欢哪种鸡尾酒一样 ）「注1」
GQ：你在一段时间跳跃之后加入了《龙之家族》。你是如何适应聚光灯下的生活的?
Emma D’Arcy：我想说的是，第一次和1000万到2000万人共赏自己的作品，绝对是非常令人惶恐的。我觉得比起谈论自己，谈论工作让我感到更舒适、更有激情。
GQ：当你签约的时候，你知道这一季会以雷妮拉失去她未出生的孩子、和她的儿子路斯里斯而在剧情高潮处告终吗？你是从何时开始了解她的故事？
Emma D’Arcy：很早，在签约之前我就拿到了整个系列的初稿，我坐下来读了一整天。我和我的伴侣在客厅摆了一张桌子，一篇一篇地读。
实际上，我知道第10集后半部分的信息量很大，使王国震动的事件贯穿始终。真正的挑战在于演绎的方向。《龙之家族》大量充斥着实打实的生活场景，其中多数为对苦难与创伤的描绘。第十集跌宕起伏，就像巨震中的山丘。
我扮演雷妮拉的每一集中，她都在不断地领悟悲伤。她失去了她的爱人(哈尔温·斯壮)，也失去了父母，第10集的丧子之痛更是雪上加霜，使她展现了一个人痛苦到极限时的生理反应，所以我知道在这一集中的这个时刻，她的人生将经历巨大的转折。
GQ：在原著中，雷妮拉产下的死胎是她唯一的女儿，但在剧集中没有明确说明。她现在失去了各类家庭纽带：父亲、母亲、女儿、儿子，对此你是如何理解的?
Emma D’Arcy：我的理解是，她本以为自己已经能很好地面对悲伤。但在第10集的结尾，她发现到目前为止，她对真正的悲伤一无所知。有一种说法是，你会为你的爱人而死，但会为你的孩子而杀人。她现在理解这种说法了。
GQ: 在该剧第一集中，雷妮拉的母亲艾玛王后对她说：“产床是我们女性的战场”，但即便你生下一个健康的宝宝，战斗也不会结束，它永无止境。
Emma D’Arcy：是的，如果你失去了一个青春期的孩子，很可能会再度诱发分娩带来的生理损伤。
GQ: 雷妮拉拒绝帮助并自主分娩了孩子。这个决定对你来说有什么意义？
Emma D’Arcy：我不知道第10集的分娩场景会产生多大的争议，但对我来说最重要的是……自母亲离世开始，她有一种如影随形的恐惧：女性要么死于分娩，要么在循环往复的分娩中失去自主的能力，亦或二者皆有。与此同时，她也期待在父亲死后继承大统。但最坏的情况发生了，她在被告知“你父亲去世了，你的王位被篡夺了”的同时，彻底丧失了对自己身体的自主权。
雷妮拉得到的建议是要有耐心，从而防止死产或对胎儿造成伤害。而她无视了这个建议，想把这个胎儿从身体里弄出来。虽然这一情节可能会产生分歧，但我认为更重要的是最终她选择了自己的身体自主权。她把自己的身体自主权放在第一位。她直接说：“把它弄出来”。
GQ：这很沉重。
Emma D’Arcy：是的。某种程度上，这种精神创伤也如同肉体创伤，撕裂既发生在精神上，也发生在肉体上。
GQ：这是十集中的第四次分娩场景了。你知道观众对于频繁的分娩场景的批评吗?
Emma D’Arcy：实话说我没见到太多的批评。但我强烈反对 “不应该以粗糙的现实主义、不应该用鲜血和胎盘来描绘分娩中的女性”这种观点，尤其是在这样一部以宏大、血腥的战斗场面为卖点的电视剧中。这感觉就像是我们希望女性遵循某种特定的形象。就表演而言，在演绎那些对体力有很高要求的场景时是很有趣的。但耐人寻味的是，也许有时女性角色压根就没有这样的机会来呈现这样高体力要求的场景。
GQ: 我能问一下剧集中有关时间跳跃的问题吗？在剧中的时间线上，你扮演的雷妮拉度过了六年，所以我们错过了她其他部分的生活。你会自己填补这些空白吗？
Emma D’Arcy：我肯定谈过这件事。John MacMillan（扮演雷妮拉的第一任丈夫兰尼诺·瓦列利安）和我就这件事进行了一些交谈。我们的角色在第五集和第六集之间的第一次时间跳跃前、在由年轻演员扮演时就结婚了。所以我们想弄清楚在那个剧集没有呈现出的时期里他们的关系是如何运作的，因为他们俩都有婚外情人。
我和Matt Smith讨论过雷妮拉和（第二任丈夫）戴蒙的家是什么样子。惭愧的是，我不能像写月度记录那样详细展示这一切。
GQ：在结局中，雷妮拉告诉戴蒙那则韦赛里斯告诉她的预言，他没听过，直接掐住了她的脖颈，你能详细讲述一下那个场景吗？
Emma D’Arcy：我和Matt经常谈论这个场景，想确保我们真正深入地理解它。那一刻他们之间的关系发生了巨大变化，在那个场景中，在壁炉旁，同时发生了两件事：首先，这两个角色都处于悲伤之中。我想有人可能会说戴蒙处理悲伤情绪的能力远不如雷妮拉。
GQ：你和Matt讨论过戴蒙以前是否对雷妮拉实施过暴力吗?
Emma D’Arcy：虽然我觉得他们之间有过很多矛盾，但我不认为他以前对她有过暴力行为。但从根本上说，当雷妮拉意识到戴蒙从未被告知过预言时，她突然获得了继承的正统性。因为她知道她才是被选中的那个人，一直是她。
在整部剧里她都面临着一个棘手的问题 “（韦赛里斯）你选择了我，但你tm都不和我说话。”她的责任是成为女王团结王国，但韦赛里斯任命她为继承人却起了反作用，因为他的继承人是一个女人，这就分裂了王国。
她求父亲告诉她该怎么做，因为她一个人做不到，我想在这一幕中，当她明白戴蒙没有被选中时，从死去的父亲那里传来的信息让她明白：“哇，从来都不是你。”与此同时，戴蒙被坟墓中他最爱的哥哥抛弃了。从这方面讲，他可以说他不相信预言，反正他从来没有被信任过。
GQ：整季的结尾聚焦在雷妮拉身上，戴蒙告诉她，她的儿子小路在与阿莉森的儿子伊蒙德的恶龙搏斗中丧生。这个场景真的花了一整天的时间来拍摄吗?
Emma D’Arcy：对此我一直很紧张，因为这集在最后一幕前，已经有了很多大起大落的剧情。我想清晰地去诠释这个新的、令剧情天翻地覆的消息。但实际上我度过了最美好的一天。拍摄这个场景确实花了一天的时间，虽然一半的时间是工作人员让摄影升降机做出镜头中呈现的漂亮动线。
必须要告诉大家，当我们开始排练的时候，是Matt Smith这个天才，他提出了一个主意，让戴蒙把这个消息告诉雷妮拉的时候，我们都背离镜头、走向壁炉。我立刻意识到这是个绝妙的主意。我们刚才谈到了些，我认为失去一个胎儿，又失去一个儿子，此中苦痛是压倒骆驼的最后一根稻草。
GQ：雷妮拉派小路去风息堡给拜拉席恩家族送信，告诉他博洛斯大人会热情接待他，但拜拉席恩家族与海塔尔家族结盟后，小路被扫地出门了。你觉得她会因为把儿子引向死亡而感到内疚吗?
Emma D’Arcy：我觉得那一刻没有空来展示这点，也许之后会，但我不认为她此刻会——至少我们看到的最终呈现是这样。
GQ：有没有什么人是你在这一季中没有花很多时间相处，但你希望在第二季中与之互动的?
Emma D’Arcy：Olivia Cooke！第一季拍到一半的时候我和她就在争取更多的银幕互动时间了。
GQ：提利昂和瑟曦在《权力的游戏》最后一季中重聚。你们俩的角色将来也有可能重聚。
Emma D’Arcy：我不知道接下来的剧情，但如果可以的话我很乐意。另一个我希望在第二季中与之互动的是科利斯·瓦列利安（Steve Toussant饰演）。我觉得雷妮拉真的在寻求一个父亲角色的替代品，她有点被他吸引了。甚至在这一集中，相似的情感需求也发生在与奥托·海塔尔（Rhys Ifans饰演）在桥上的场景中。
那一幕完全出乎我的意料。Rhys和我一排练那场戏时我就想和他配合好，虽然并没有提前计划，但在这场戏中我们考虑进去了一个父亲的形象。雷妮拉刚刚失去了父亲，我觉得她想让这个男性权威人物认可她。如果她向他屈服，她就能回家，也许还能被爱，也许阿莉森会接纳她。这让我猝不及防，但在失去父亲后，在那个时刻我强烈地想要为另一个父亲做点什么。我很想和Rhys多拍几场戏，除了大型的集体戏外我们在一起的戏很少。
「注1」Emma Darcy是非二元性别 ，第三人称是“They，them”，这里翻译成ta。Liv是Olivia Cooke的昵称。
古灵阁阁主
小电影爱好者，试图用单线思维清除掉摄影机上的精神锈斑。宝玉的娘。wb：@古灵阁阁主
夜俱
黑城堡内容主编，译者，作者。书剧双修，脑洞极大，翻译《百变王牌》卷三，合译《敦刻尔克》，《剑之书》。
|备份时间|
防走丢，欢迎关注我们的微博@黑城堡Epicastle，一些即时的，好玩的，不那么严肃的东东，我们会第一时间在上面发布~也会和微信同步举办线上有奖活动~
进击的AI贝勒里恩
如果你是幻想文学粉，有着各种脑洞和想法，可以联系黑城堡吉祥物咩黑·贝勒里恩·坦格利安投稿。
本篇排版、责编：妮女王万岁
黑城堡奇幻平台（微信号HEICHENGBAO，新浪微博@黑城堡Epicastle）：立足《冰与火之歌》，宣传一切西方优秀奇幻、科幻作品。如果您也喜欢，请加入我们。投稿、合作，一律欢迎！