打开

追梦人张京,放弃清北上外院,成翻译官,布林肯要给她加薪,为啥

心灵纪实汇

2022-09-26 20:24江西

关注

在2021年3月18日举行的中美高层战略对话上,有位女翻译官火了!

中央政治局委员杨洁篪发言结束之后,他担心自己16分钟的发言太长,翻译官记不住,翻译起来有困难。

他便跳过翻译官请外交部部长王毅说两句,坐旁边的翻译官却主动说:

我先翻译一下。

杨洁篪微微一笑说:

还要翻译吗?翻吧。It's a test for our interpreter! (这对翻译是个考验!)

美国国务卿布林肯打趣说:

我们应该给翻译加个鸡腿!

打开网易新闻 查看更多图片
资料图

场上这位女翻译官翻译专业,表达准确,让网友们惊呼:

这也太优秀了。

16分钟的发言怎么记住的,还要翻译,这难度也太大了。

我发现我活着就是为了来凑数的。

没错,这位女翻译官就是早在2013年便被大家熟知的张京。

她曾为了自己的梦想放弃考入清华北大的机会;

毕业于外交学院英语系,在校荣获多个英语辩论赛冠军;

毕业后公派英国留学获硕士学位;

被外交部直接录取从事口笔译工作。

这么优秀的张京,让人忍不住想知道她到底是如何成长起来的。

通过了解张京的成长经历,给了我几点启发。

1:一个优秀的孩子离不开父母的托举

在张京读小学的时候,父母就发现张京很喜欢看英文电影,然后跟着电影一句一句地读。

大人问张京的梦想是什么,她说:

我的梦想是当外交官。

对于孩子说出的梦想,很多家长觉得是“童言无忌”,要么不搭理,要么逗一逗孩子,并不放在心上。

张京父母却记住了“小屁孩”张京说的话。

打开网易新闻 查看更多图片
资料图

当时家里并不算富裕,张京的父母尽自己最大的努力配合孩子。

她的母亲生活上很节俭,从不乱花一分钱,但只要张京需要,她都全力支持。

英语专业杂志价格不低,张京母亲一买就是几十本本,供孩子闲下来翻阅。

有一次张京提出要报一个专门学习英语的辅导班,张京父亲觉得有点贵,想劝说母亲别报了,但张京母亲却说:

只要对孩子有帮助的,这钱就不能省。

后来家庭条件好一点了,父母经常会带她出国,找一切机会和外国人进行交流,来提升自己的口语交际能力。

即使再忙,只要学校有事,她的父母总会想办法去参加。张京的高中班主任曾说:

她父母很重视孩子学习,不管再忙也从不缺席家长会。

高考时,老师和学校都建议张京报考北大清华,但张京却坚持要读外国语学院。

老师没办法说服张京,只能把她父母请到学校,张京父母却表示:

不管上哪个学校,只要张京喜欢就可以。

很多家长不能理解的是,高考填报志愿这么重要的事,她的父母怎么可以做到“置之不理”。

这大概也是张京如今这么优秀的原因吧。

尼采说:

你要搞清楚自己人生的剧本不是你父母的续集,不是你子女的前传,更不是你朋友的外篇。

为人父母,尊重孩子,尊重他的选择,尊重他选择的人生,就是对孩子最好的爱。

2:没有谁会随随便便成功

张京被大家认识,是在2013年3月份的全国人大记者会上。

她身穿黑色职业装,留齐肩长发,神情专注,因表情冷艳,神似赵薇,吸引了现场不少镜头,瞬间红遍网络。

后来我们才发现,这位女翻译官不止是颜值出众,才华更出彩。

资料图

很多人都很喜欢、羡慕张京又飒又爽的样子。

可却很少人关注,其实她为了自己的梦想,已经努力了20年。

她从小目标明确,一直朝着目标而用功学习,尤其是在英语方面,特别认真。

她对自己的要求很高,高二时候,因为成绩优异拿了一笔奖学金。

很多拿了奖学金的孩子都想着如何去玩、去消费。

张京却想着利用这笔钱去游学,以此来提高自己的英语水平。

凡是听说有英语考试或者演讲比赛,她总能抽出时间去做准备,积极参加。

不管比赛大小,都能认真对待,自己撰写演讲稿。

写完自己先修改,然后请老师再次纠正,前前后后改稿超过30遍。

张京的口语水平和临场发挥能力就是在一次次比赛、演讲中锻炼出来的。

打开网易新闻 查看更多图片
资料图

2007年,张京从外交学院毕业,刚好外交部首次对外招收翻译,她因成绩突出被外交部选中。

一个人一生中会遇到很多次机会,可机会来的时候,不是每个人都能抓住。

外交部不仅对翻译人员专业有着极高要求,还对翻译人员体能有严格标准。

张京曾分享过自己为期4个月的魔鬼训练:

每天8:00-9:00,16:00-17:00进行听力练习,要求BBC的原版新闻听一遍后翻译出来。上午有90分钟的中到英口译。下午会有观摩新闻发布会等活动。下午5:00后,还会有“加餐”。

今天的人人羡慕,背后藏着多少汗水和暗自发力。

每个人都配拥有更好的生活,只是有的人再为梦想付出努力。

有的人只羡慕别人拥有什么,却看不到别人付出了什么。

犹太人非常信奉的一句话:

成功不是水中的月亮,看得见,摸不着;成功也不是雾中的小花,美丽却闻不见芬芳,成功并不难,难的只是你不愿意成功。

3:成长的过程总伴随失去

张京还有一个头衔叫“冷面女神”。很多网友调侃,没见她笑过。

其实她在学生时代并不是这样的。

张京在学校里不仅学习好,爱好也很广泛,个子虽不高,但喜欢打排球。

学校的文艺演出,总能看到她参加,唱歌跳舞样样在行。

张京的同学曾说:

和记者会上严肃的张京比,记忆中的她个性很开朗,和同学们始终能玩成一片。

资料图

张京还喜欢玩人人网、微博。

人人网上,张京给她做的一道菜取名“这只不过是个装了烧鸡的菠萝”。

在她的网络相册里,有很多她出去旅行拍的照片,异域风情、热带雨林、欧洲古堡,还有手拿香槟面对镜头甜笑的她自己。

照片里的张京也是一个穿衣时尚长相漂亮的女生。

看得出她曾经也是一个爱玩、爱闹、活泼且逗比的女孩。

自从走红后,她便把网络上所有能删的信息全部删除了。

曾经爱穿的裙子被她压在箱底,出现在大众面前的张京都是很严肃的西装,短发,简洁大方。

对此她说:

自己的工作代表的是国家,不希望受到外界更多的干扰。

后来有记者通过张京同学联系她想要采访她,她婉言拒绝:

因为外交部有纪律,不便接受采访。

互联网再难寻张京的只言片语,我们只能通过电视镜头看到她。

镜头里她也总是一副不苟言笑,干练严肃的样子。

资料图

张京的走红,让她的生活被放大,被关注。

她必须注意自己的形象,因为她知道,她的行为会影响到别人对中国外交官的印象。

成长的路上会丢掉很多东西,不管愿不愿意、舍不舍得,它必须成为我们成长的代价。

我们之所以觉得成长是一件糟糕的事,是因为我们没有变成自己喜欢的样子。

成长的代价越大收获越大,直面成长,直面失去,我们才能有一个全新的自己。

打开网易新闻 查看更多图片

4:你只管努力 剩下的交给时间

从张京的成长经历来看,她的成功其实是必然的。

父母全力培养孩子,努力配合孩子;

她自己目标明确,为之行动并坚持。

这是一个很丧的时代,很流行的一个词叫阶层固化。

的确,以现在的社会形态来看,想跨越自己所在的阶层真的不容易。

要从月入2千上升为2千万,这叫阶级壁垒,很难。

但从月入2千提升为2万,这个难度是普通人通过努力可以实现的。

别把自己的失意全都归结为阶级,也别刚努力了两天就想看见结果。

有句话说得好:

你只管努力,剩下的交给时间。

我们要的,真的可以通过努力来实现。

不信你看张京。

参考资料:

新华网:解密两会美女翻译张京的成长经历

杭州网:张京高中班主任:那年她保送进了外交学院 大家都觉得有点“屈才”了

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
责任编辑:李超_NB12814
打开网易新闻,阅读体验更佳
1460赞
目前还没有跟贴,欢迎发表观点
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开