拉美驻华大使们在清栗园参加采摘活动
9月22日，由中共中央对外联络部举办的拉美外交官赴怀柔“看乡村振兴，感受这十年”参访活动在京举行。中联部和共青团北京市委员会有关负责人，拉美驻华使团团长、乌拉圭驻华大使费尔南多·卢格里斯出席活动并致辞。委内瑞拉驻华大使朱塞佩·约夫雷达、厄瓜多尔驻华大使卡洛斯·拉雷亚、多米尼克驻华大使马丁·查尔斯、阿根廷驻华大使牛望道、古巴驻华大使卡洛斯·米格尔·佩雷拉等来自拉美和加勒比地区的18国驻华使节、青年外交官一同参与了此次活动。
拉美驻华大使们参观四渡河村特色民宿
中方对拉美驻华使团参访京郊地区表示欢迎，并表示中国农村的变化和发展是过去10年间沧桑巨变的缩影。打赢脱贫攻坚战、实施乡村振兴战略，使中国农业农村取得了历史性成就。拉美驻华使团此次参访机会难得，有助于直观深入了解中国乡村振兴政策如何落地实施。中拉同为发展中国家，都是全球发展的推动者。希望中拉青年勇担责任，做中拉友好的守护者，中拉合作的推动者，为中拉友好事业世代相传书写新篇章。
拉美外交官们参观老栗树种植合作社
卢格里斯大使首先在致辞中代表拉美驻华使团对此次活动主办方表示感谢。他认为正因为对疫情有效应对才使此次参访活动得以成行。深入了解中国的脱贫攻坚、乡村振兴工作对拉美外交官来说至关重要，拉美各国当前都面临着同样的问题，每次到中国各地参访都能感受到中国共产党坚持推进社会发展的坚定信念。中拉青年间的对话，有助于未来地区政策的制定，它会促进拉丁美洲和加勒比地区与中国的传统友谊。
中方表示，乡村振兴离不开年轻人的参与，特别是在农村出生、生活、返乡创业的青年人才。北京团市委结合实际，紧紧围绕产业、人才、文化、生态组织四个维度，开展了相应的专项行动，动员广大的年轻人返乡创业，参与乡村振兴。
拉美外交官们在当地民宿自拍
“共话这十年”座谈会现场
活动中拉美外交官参访了怀柔区的四渡河村和北沟村，实地了解当地开展脱贫攻坚和乡村振兴的情况。外交官们在四渡河村参观了幸福晚年驿站、“童心港湾”基地、特色名宿。在清栗园采摘体验了当地特色种植，听取了老栗树种植合作社负责人的汇报。在北沟村中外嘉宾共同参观了瓦厂旧址升级改造项目，并举行了“共话这十年”座谈会，中外青年代表分享了实际工作经验和参访体会。
摄 影：魏 尧
责任编辑：季 风
设计排版：卢一凡
2022CATTI考试季来啦！
复制链接至TB：
https://m.tb.cn/h.fo4s2vj?tk=JyFw2gKxFtX
「备考2022 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版」
备考神器，助力通关！