不管是“梅岭寒烟藏翡翠”，还是“翡翠帘开识圣颜”，翡翠自古为王公贵族所享有，又因其密度仅次于钻石，被誉为“玉石之王”，其所散发的珠宝宝气是什么原因呢？
晚清作家漱六山房在《九尾龟》中记载：“簪饰虽是不多几件，而珠光宝气，晔晔照人。”珠、宝：指首饰；光、气：指闪耀的光彩。珠光宝气是中性词，形容穿戴华丽。高品质的翡翠不仅圆润、优雅、大气，还散发出珍珠般的宝气，它总是向外界展示一种独特的美。如果有飘花，则充满意境和迷人的颜色；如果是素色，则有强烈的光感和自然美。翡翠的种是影响翡翠价值的一大因素，肉质越细，透明度越高的是高档翡翠，呈现出珠光宝气。有色的翡翠一定要有种，种是灵魂，没有种显得玉质太干，无论色再怎么好，都像差一口气，翡翠行内称这种现象为“宝气足”。当翡翠在密度不够或者有裂的时候会变种，变种后，翡翠的颜色会变黑变灰，颜色会暗淡，看起来很脏，失去了原来的宝气。
“底”经过加工后，表面非常光滑，在光照下透明滋润，翡翠材料的加工质量和观赏效果直接关系到翡翠材料的质量等级和商业价值。其优缺点主要取决于翡翠种、水相互映衬的效果。翡翠水头指的是透明度加光泽度。光泽度越好表明品质越高，翡翠品质越高，就会有珠光宝气的感觉。翡翠以绿色为贵，“色差一分，价差十倍”，翡翠的前提是一定要有一种水，没有种水的翡翠戴久了会发黄。当然，种水色优良的翡翠是最好的，自然价格也很高。当我们只能选择其中一个时，业内人士首选种，种好的翡翠晶莹细腻，莹光感强，散发出迷人的“宝气”。同时通过各种抛光工具打磨，使得翡翠表面的光泽度饱满明亮，看起来透明灵活，宝气十足。无论是晶莹剔透的蛋面，还是正阳绿的平安扣，生动地表达了翡翠活泼、时尚、珍贵的独特气质。
翡翠文化发展到明清时期，雕刻技术越来越熟练，吉祥图案与玉石相结合的翡翠雕件，运用金银的镶嵌技术，更凸显珠光宝气。现代科学还无法准确测量出翡翠珠宝的气或者能量，但是世界上还是有很多人在接触珠宝时会感应到宝气的存在。