打开

从“YYDS”看拼音缩略化

翻译技术千千问

2022-08-11 11:47陕西

关注

本文转自:汉语堂公众号

从“YYDS”看拼音缩略化

引言

随着科学技术的发展,我们处于一个万象更新的网络世界,网络用语层出不穷。网络用语是指网络上流行使用的语言,它发源于日常语言习惯,形成于网络,被网络用户广泛使用。同时,由于计算机输入法、移动终端输入法的发展,网络上逐渐形成了拼音化性质的缩略用语。这反映了年轻人在社交时喜欢追求个性、追求新颖,容易跟风,同时又力求方便快捷的交流方式。汉语是一种非字母语言,近些年出现的字母形式的拼音化缩略表达现象,既体现了中国人在用词方面的含蓄,也给情绪宣泄找到了更委婉的语言表达方式。比如“YYDS”在2021年汉语盘点中入选“十大网络流行语”。在网民们无限的脑洞支持下,拼音化缩写被玩出了越来越多的新花样。

拼音缩略化的表现及原因(一)拼音缩略化的表现

拼音缩略化的范围广泛,从最初的追星论坛中的“饭圈”文化,逐步渗透到各行各业,表达对某个人或某件事情的看法,有时还会增加一些临时发挥的内容,创造新词,在一些“圈外人士”看来却是一头雾水,不知所云。比如“YYDS”最早出现在电竞圈,形容操作犀利,永远无人可匹敌。随着电竞圈的粉丝观众的自发传播,“YYDS”很快破圈,进入到各个圈层。简单来讲,就是为一个人的行为和操作惊叹,表达一种无与伦比的崇拜和赞美。同时也被各大新闻媒体频繁引用,尤其是在冬奥会期间迅速刷屏,“中国运动员YYDS!”,遇上壮观的航天发射,“中国航天YYDS!”, 在献礼中国共产党成立100周年的热播影视剧《觉醒年代》播出后,观众们纷纷赞叹“《觉醒年代》YYDS!”

“lnm”其实这是个梗来自德云社的著名相声演员张九南,他因幽默风趣的表演形式吸引了众多女粉。每次说相声的时候,都会有粉丝接话,张九南就会拿她们开玩笑,称她们是老娘们!lnm=老娘们=台下的女观众。这个梗久而久之便形成了,以后但凡看到德云社的视频,就有网友在下面评论“lnm”,这可以算是他们这一小圈层独特的交流方式了。

“ssfd”,看到这四个字母,很多朋友可能会脱口而出“瑟瑟发抖”这个成语,没错,其代表的意思就是瑟瑟发抖,用来表示自己害怕。但还有另一个意思,即把瑟瑟发抖当作一种反义词来用,用来表示对对方的不屑,其意思大致可以理解为,你真厉害,我可惹不起你,像你这么厉害的人不多见了等讽刺的意思。

“nsdd”,很多网友在初见这个词语时,往往不理解它要表达什么意思,因为这四个字母实在很难让人联想到什么四字词语或者成语。其实这四个字母的意思叫“你说得对”,不得不说网友们的脑洞是真的大,不管什么四字组合都能用字母表达出来。

还有很多这样的现象,比如“xswl”(笑死我了),很多网友在看到比较搞笑的视频或者是帖子后,常常用“xswl”来表示。“zqsg”(真情实感),其含义为认真了、走心了的意思;;“xdm”(兄弟们)衍生出来的还有“HXD”(好兄弟)、“HXDM”(好兄弟们)等。“ssmy”(盛世美颜);“dssq”(大势所趋),用于讽刺一些制作目的就是为了跟风玩梗,博取眼球的作品。但现在已经变成了形容“传播速度快,知名度迅速扩张并被滥用的梗。“dbq”(对不起),谦虚礼貌地表达歉意用语;yygq(阴阳怪气),表示不直接说出想法或者意思,却用一些词来含沙射影指责或暗示某些人或事;“cgx”(处关系),比如说和朋友、和姐妹、和父母兄弟处好关系、处对象等;“xmsl”(羡慕死了)是一个常见的饭圈用语; “dddd” (懂的都懂),这可以去阴阳怪气别人,让人一脸懵;同时也做顶顶顶顶、低调低调的意思。

(二)拼音缩略化出现的原因

网络用语的拼音缩略化是一种虚拟网络世界中的经济性产物,因为在网络交际中需要快速的输入输出。同时由于人们谈话的方式不同,为了使双方的交际更加便捷,更多的是用一种更简化的语言来表达更多的信息量。拼音缩略化发展的原因主要与使用群体的受教育水平、生活态度以及信息技术和智能输入法的发展等有关。

随着受教育水平的提升,我国网民中学生群体占有较大比重,网民呈现年轻化趋势,新时代的青少年们的新奇和求异心理催生了网络用语拼音缩略化的出现和传播。

在信息化时代的大背景下,生活节奏逐步加快,年轻人越来越追求简单快捷的交流方式,省力原则是由美国学家G.K齐普夫在20世纪40年代的时候提出的,是一种概括人类行为的原则。简而言之就是用最简化的语言来表达更大的信息量。因而从最开始的汉字简化到现在的拼音缩略化都是人们追求省力的结果。此外年轻人的生活方式、思维方式、交流方式等也越来越自由和多样化,这也促使一些新的千变万化的语言现象不断出现。

输入法技术的发展也在一定程度上对拼音缩略化的出现产生了一定的影响。只要会汉语拼音就可以输入汉字,但是汉字同音词较多,在输入时需要选择准确的字,在网络上聊天、评论及发送弹幕时,为了提高输入效率,越来越多的网民选择以拼音首字母代替汉字,这相当程度上避免了选字的麻烦,但是也会出现一些弊端,比如需要根据情境猜测意思。

拼音缩略化的“好与坏”随着汉语拼音缩略化现象“越来越热”,它对语言文字的影响也逐渐引起人们的注意。一方面它对人们的交流产生了积极的影响;另一方面,也对我们的语言生活产生了一定的冲击

(一)积极的影响

1.符合语言交流中的经济性原则。以简单的几个字母来代替原文,能将信息以更简洁的形式表达出来,同时也节约了信息传递的时间。相较于打出“对不起”,打“dbq”几个字母显然更快,而且更含蓄,消减了可能存在的尴尬情绪。

2.促进人们之间的交流。作为一种群体使用频繁的语言,它是人们喜闻乐见的产物。使用拼音字母缩写也是发现共同爱好,找到组织的一种好办法,比如在某个圈层大家都约定俗成一种新的表达方式,就像德云社的流行梗“lnm”。在交流时,根据彼此心领神会的缩写,能拉进人与人之间的距离。

3.使语言表达更文明、隐晦。用汉语拼音缩略语来表达原文的含义,一定程度上是为了避免冲突,更隐晦地表达自己的观点、态度。例如像“blx”(玻璃心)“xxj”(小学鸡)“ncf”(脑残粉)等一些带有攻击性和讽刺意味的用语,用拼音缩略语来代替原文,能一定程度上减轻话语的攻击性,使表达更文明、含蓄。

4.激起人们的交流兴趣。在聊天时用拼音缩略语,有时会有一定的新奇性。如用“awsl”来表达“啊我死了”的含义,这种表现形式无疑会产生“陌生化”的效果,激起人们的兴趣。同时,对这些拼音缩略语进行解读的过程,类似一个“解码”的过程,能激起人们的好奇心,产生新鲜感,迎合了年轻网民求新求异的心理需求。

(二)消极影响

1.不利于良好的网络空间的建立。有时拼音的缩写是被迫的,带有一些消极的意思。有时,一些不吐不快的玩家会使用拼音缩略词表达污言秽语,以逃脱网络监管。这不利于健康、良好的网络空间的建立,会给社会带来负面影响。

2.语义表达不清楚,易产生歧义。用拼音缩略词,有时候会出现语义不明和歧义的现象。如“YYDS”既可以理解为“永远滴神”,又可以理解为“歪歪大师”等;同时,它也只能在部分群体内使用,具有小众性。令那些看不懂的人们常常感到郁闷和不解,他们不禁吐槽“就不能好好说话吗?”而且有些缩略语具有局限性,只在一些特定的情境下可以使用,如果用在其他情境中还会造成一些误会,不利于人际交流和沟通。

打开网易新闻 查看更多图片

3.使原本的汉语词汇被遗忘。用符号、字母缩写等网络流行语,导致语言表达方式单一,使得汉语词汇中表达更为生动、精确、优美的词语被冷落、遗忘,形成“文字失语”的现象。

怎样使用好“拼音缩略语”在越来越多的汉语拼音缩略语出现的背后,引起了人们的种种担忧。汉字是一种表意文字,拼音缩写只是字母的组成,这类现象是否会对现代汉语造成消极影响?对此,浙江大学文学院副教授罗天华曾表示:“拼音缩写的网络流行语本质还是一般词汇,不会进入基本词汇里面,就像一阵风,来得快去得也快,假如几年后还有人说YYDS,大家可能会说他老土。实际上,我们用得最多的还是人、口、手、马、牛等基本词汇,这些词语才拥有着长久的生命力。

其实,我们不应该过度担心,汉语之所以能从古至今流传几千年,必定有其它语言难以企及的魅力。对于这些汉语拼音缩略语,只要我们对其进行规范和引导,它们不会在语言文字中掀起大风大浪。因此,我们可以从以下几个方面对其进行规范:

1.我们要以开放包容的心态推动其发展。近年来,由于互联网的发展和经济全球化步伐日益加快,再加上人们追求标新立异的心理,使得一些汉语拼音缩略语在网络平台上广泛传播。为此,对汉语体系也造成了一定的冲击。但我们也不要过分担心,因为只有那些社会约定俗成、表义明确、语言结构合理、被人们广泛接受的汉语拼音缩略语才可能被保留下来,进入普通话词汇,其它的随着社会的发展,最终会走向灭亡,这是汉语语言递归的正常现象。因此,我们应该持开放包容的心态去看待这些汉语拼音缩略语,以促进语言文字的多元发展。

2.相关部门对其加强语言规范。汉语拼音缩略语虽然在一定程度上省时省力,但不可否认是,它也存在很大的弊端,例如“YYDS”意为“永远的神”“永远单身”“英语倒数”等。这就需要相关部门进行规范,如规定其常用义、大小写等。

3.个人理性客观应用拼音缩略语。个人在网络空间中面对这些缩略语时,应该有一定的判断力,择优使用,不应该盲目跟风,在保持省时、省力的同时,还应该注意语言使用上的规范。

4.大众传播媒体提升规范意识。大众媒体和网络平台应从语言文明和语言规范的角度,对这些拼音缩略语进行一定的筛选和管控,应采取辩证的态度,“取其精华,去其糟粕”。

综上所述,在对汉语拼音缩略语进行规范时,需要政府、个人、媒体和平台的共同作用。总之,对拼音缩略语不能一概而论,其中那些低俗落后的字母缩略语我们应抵制和排除,而对于积极,能反映民心的汉语拼音缩略语,我们应对其进行规范和使用,促进其健康发展。

作者:

韩梦,北京语言大学2021级语言学及应用语言学硕士研究生

武丽娜,北京语言大学2021级语言学及应用语言学硕士研究生

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
打开网易新闻,阅读体验更佳
帮TA点赞
目前还没有跟贴,欢迎发表观点
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开