除了“trademark”，商标为什么还会翻译为“brand”？

商标，通常翻译为“trademark”。“trade”贸易之意，“mark”标记之意，“trademark”贸易相关的标记，也就是区分商品或者服务来源的标记。

除了常见的“trademark”之外，商标有时还会翻译为“brand”，这是为什么呢？

brand 源自古北欧语 brandr，表示“火、火光、燃烧的木头、火炬”等意思。单词 brand-new 中的 brand 用的就是其本意，用来形容刚做好的铁制品，意思是“刚出炉的”。西方知名白酒“白兰地”（ brandy ）本意就是“烧酒”。源自希腊神话传说中的英语习语 Althaea ’ s brand 字面意思就是“阿尔泰娅的柴薪”，指的是象征其子寿命的正在燃烧的柴薪，比喻生死攸关之物。

话说很久以前，在北欧有两个农场主，安德森和布朗，他们是邻居，两家的农场也挨着，两家都养牛。每天早上把牛放出去吃草，晚上再赶牛回来。那么问题来了，牛长得都差不多，两家农场也挨着，怎么分得清哪一头是谁家的呢？刚开始，两家也没有好办法，为此闹了不少矛盾，本来和睦相处的邻居，差点大打出手。

后来，两家想了个办法，用烙铁在牛的身上打下烙印，安德森家牛烙印上“A”，布朗家的牛烙印上“B”，这样根据烙印的字母就可以区分牛是哪一家的了。

单词 brand 在这种场景下衍生出火印、烙印的意思。而动物身上的烙印就是最早的品牌了，所以后来人们在表示商品的品牌时，依然沿用 brand 一词。

所以，时至今日，商标仍然有时候会被翻译为“brand”。