1942年2月28日 星期六 晴
在昨晚开始的泗水海战中，由第5战队的重巡洋舰和其他舰只组成的泗水方面部队共击沉巡洋舰3艘【译注：荷兰海军“爪哇”、“德鲁伊特尔”号轻巡洋舰和英国海军“埃克塞特”号重巡洋舰】和驱逐舰6艘，并击伤一些其他舰艇。美国的重巡洋舰都没有装备鱼雷，只能进行水面炮战，因此在遭到攻击时很脆弱。【译注：这场海战持续到3月1日，宇垣在那天的日记中记录了更多情况】
1942年3月1日 星期日 晴转多云
早上7点，我们离开安下庄【译注：日本内海港口】进行飞机回收训练，随后于12时15分回到柱岛锚地。
今天黎明以前，在泗水和巴达维亚的登陆均取得成功。敌方多艘巡洋舰冲进我方登陆海域，我们击沉了其中两艘【译注：美国海军“休斯敦”号重巡洋舰和澳大利亚海军“珀斯”号轻巡洋舰】，我方一艘驱逐舰轻微受损，一艘运输船被击沉，三艘遭到重创。敌人正在拼命反击，这是最后的孤注一掷。【译注：1942年2月28日至3月1日，日军在巽他海峡击沉了巡洋舰“珀斯”、“休斯敦”、“埃克塞特”号，驱逐舰“波普”、“遭遇”和“埃弗森”号。盟军摧毁了日方驱逐舰“春风”号，使重巡洋舰“三隈”号轻微受损，击沉运输船一艘，击伤并迫使三艘运输船主动搁浅。美国第五航空队撤离爪哇岛】
■表现1942年3月1日巽他海峡海战的画作，日军舰队击沉了“休斯敦”和“珀斯”号巡洋舰。
第11航空舰队参谋长大西泷治郎少将奉命返回海军航空本部担任总务部长，在从前线返回东京的途中，他来到联合舰队汇报情况。尽管不少观点都颇有见地，但他声称现今军备的中心是航空，大舰巨炮已经从国之重器沦为一种可用于突袭的辅助性兵器。这个论断只是基于我们之前从菲律宾到荷属东印度的一系列岛链作战【译注：航空兵始终以陆上基地为依托】的经验。
我认为这个问题需要进一步研究。陆基空中力量很难覆盖广袤的大洋，现有的舰载空中力量能否满足远洋作战的需要？
岛田海军大臣也经常表示应该推迟建造“武藏”号，但军令部作战部长福留繁觉得不应冒进【译注：指放弃战列舰，发展航空力量】，要求他等待（以观察海战样式的演化），这是福留亲口告诉我的，也是大家普遍的想法。要是有一种作战手段【译注：指航空作战】可以绝对保证摧毁敌方战列舰，我们当然不会再用数以亿计的日元和钢材，来建造我们自己的战列舰。
■日本海军航空派的代表人物大西泷治郎，日后的“神风特攻队之父”。
1942年3月1日—1942年4月4日
1942年4月5日 星期日 雨
风速达到每秒25米，并夹杂着雨水。樱花将会凋零。
机动部队计划从今天开始攻击锡兰。孟加拉湾的低气压已经向北移动，虽然还有阵雨，但应该不会影响奇袭作战。
由于距离遥远，我们无法接收到攻击机发出的电讯，但中午刚过，我们收到了敌方讯号：“10时45分，科伦坡发出空袭警报”。
■1942年3月底向印度洋开进的南云机动部队。
敌人似乎已经发现我方一艘战列舰和两艘巡洋舰。有别于夏威夷，这次我们是在敌方严密防范下攻击亭可马里和科伦坡，希望我们的舰队平安无事。
渡边参谋一直在东京，就第二阶段行动计划与大本营磋商，他回电说海军军令部似乎已经勉强同意了这个计划。【译注：即中途岛作战计划，和珍珠港行动一样，当山本五十六含蓄地威胁如果方案不通过他就会辞职时，海军军令部只好屈服】
1942年4月6日 星期一 晴
在对锡兰的空袭行动中，机动部队击落了60架敌机，摧毁了十几艘商船，并轰炸了科伦坡的地面设施。另外，两艘英国坎伯兰级重巡洋舰在科伦坡西南偏南约200海里的海域被击沉。【译注：在对科伦坡的袭击中，南云机动部队在港口击沉一艘驱逐舰和一艘大型武装商船，严重破坏了岸上设施，并击落了24架英国皇家空军飞机。当天晚些时候，南云的飞机击沉了英国重巡洋舰“康沃尔”和“多塞特郡”号】
第一南遣舰队下属的陆基飞机在加尔各答击沉了一艘巡洋舰和一艘布雷艇，另外它派出的另一个分舰队在孟加拉湾成功击沉了13艘商船。
【译注：从4月7日至9日，宇垣没有记录任何作战事宜，他上岸购物，并“漫步细数落樱”】
■遭日军舰载机攻击后行将沉没的“康沃尔”号重巡洋舰。
1942年4月10日 星期五 雨转阴
根据往来电报，亭可马里的空袭似乎取得了巨大的成功。“竞技神”号航空母舰，一艘轻巡洋舰和一艘驱逐舰被击沉，50架飞机被击落，岸上设施和商船队严重受损。
【译注：在对亭可马里的袭击中，南云的机动部队击沉了一艘商船，击落了14架英国皇家空军飞机，并破坏了一些岸上设施。当天下午，他们在海上击沉了“竞技神”号航母和护航的“吸血鬼”号驱逐舰，以及一艘护卫舰、一艘辅助船和一艘商船。1942年4月5日至9日，“龙骧”号航母和6艘重巡洋舰共击沉了23艘商船。4月10日下午，宇垣陪同山本拜访了前任军令部总长伏见宫博恭王】
■英国海军“竞技神”号航母的最后时刻。
1942年4月11日 星期六 晴
【译注：当天早上伏见宫博恭王来“大和”号回访。他离开后“大和”号离港进行日常训练，宇垣记录了菲律宾的战况】
对巴丹半岛的总攻已经开始8天了。虽然敌人提出投降，但我们没有接受，因为投降条件中没有包括科雷吉多尔要塞，因此战斗还在继续。
【译注：从4月12日至15日，宇垣只记录了日常活动，例如竹下中佐关于损管的讲解和第5战队的长泽中佐关于泗水海战的的介绍】
1942年4月16日 星期四 雨
第1海上护卫队【译注：隶属于特设海上护卫队】指挥官井上保雄中将于上午9点登舰汇报，他的部队是4月10日新组建的，以便统一指挥日本、台湾、东南亚海域的水面护航舰只。
上午9点15分，第六舰队司令长官小松辉久中将和随行参谋、第8潜艇队指挥官及其参谋、微型潜艇的各位艇长，7名军官和一些下士官，以及“日进”号、“千代田”号、“爱国丸”号的舰长登船来访。长官向他们发表了讲话，我们随后饮别，因为他们将离开本土，在第二阶段行动的初期执行重要任务。
■1942年5月袭击澳大利亚悉尼港时被击沉的日军微型潜艇。
在临别之际，我衷心地祝他们在战场上好运相随，并取得辉煌的胜利，尤其是那些微型潜艇部队的年轻中尉和少尉，对自己的技能充满自信，毅然决然地舍身报国。我能充分感受到他们的决心和忠诚。有了这种精神，帝国将安如泰山，我再次祝他们马到成功。
他们在11点离开锚地。甲潜水编队经马来西亚槟城前往南印度洋；乙潜水编队经特鲁克前往莫尔兹比港和澳大利亚东海岸。春雨轻轻飘落，仿佛在哀悼他们的离去。
1942年4月17日 星期五 阴
第15驱逐队【译注：“亲潮”“黑潮”“早潮”号驱逐舰】从吴港抵达泊地，并立即出击增援菲律宾的第三南遣舰队。
当天其余时间都风平浪静，无事发生。