每个国家的语言都有其独特的敬语体系,尤其在韩国这个前后辈等级鲜明的国家,在尊卑意识中所形成的敬语使用就十分讲究,我们不难在韩国影视作品、综艺中就能很明显的看得出来。

打开网易新闻 查看更多图片

01

敬语对谁说?

韩国人在初相识的时候会直接问对方的年龄从而了解是否前后辈,由此可见对谁使用敬语?

打开网易新闻 查看更多图片

可以根据双方年龄,地位高低,等级差异和亲密程度来判断。

在初次见面的时候也会出于礼貌使用敬语,然后询问年龄,之后就可以不是礼貌地视情况使用敬语。

02

敬语的构成

韩语的敬语主要通过终结词尾、助词变换、单词前后缀、单词变换、委婉语气等方式表现尊敬的意思。

打开网易新闻 查看更多图片

03

终结词尾

终结词尾一般分为六个等级:尊敬阶(합쇼체)、准敬阶(해요체)、平阶(하요체)、准平阶(하게체)、不定阶(해체/반말체)、卑阶(해라체)。当对方比自己年长或者身份高的时候,就需要使用尊敬阶、准敬阶的终结词尾。

打开网易新闻 查看更多图片

04

助词变换

表示尊敬的助词有께、께서、께서는

께是”에게”和”한테”的敬语形式

打开网易新闻 查看更多图片

05

单词前缀 귀

1)动词后加시/으시

시/으시是尊称词尾,加在谓语动词词干后面,可以表示对句子主语行为的一种尊敬,其中시接在开音节词后,으시接在闭音节词后。

打开网易新闻 查看更多图片

2)职务、亲属后加님

“님”放在尊重对象称呼后使用,表示对对方的尊敬,在这里主要是加在职务、亲属后。

打开网易新闻 查看更多图片

3)人名后加씨

人名或姓氏后加씨是比较常见的尊敬表现形式了,比前面提到的“님”尊敬程度要稍低一些。

06

特定词汇形式变换

在韩语中,并不是针对不同的对象,也要选择不同的词汇,这一点与中文的敬语差异较大。

打开网易新闻 查看更多图片

07

委婉语气

韩语的敬语体系十分发达,除了终结词尾、在词汇上加前后缀、变换助词和词汇外,还可以使用委婉的语气来表达尊敬。

打开网易新闻 查看更多图片

如果你对“韩语”感兴趣

公众号输入

【姓名+电话或微信号】

我们会有专业的留学老师为您解答

【在线咨询】

① 课程预约及咨询:020-89812326

②公众号留言【姓名+手机】

③公众号直接咨询,日研君在线为您解答!