“文化自信”感觉本来是一件好事，搞着搞着就变了味道。
前一段时间报道北京地铁站名标识，一般来讲都是中英文标识，非要搞成汉字加拼音，比如“德胜门站”，下方的英文应该如何标注呢？
这个站名由“德胜门”+“站”两部分构成，前面这个“德胜门”，是中国几百年流传下来的名字，如果要“意译”，就显得不伦不类，直接标注拼音Deshengmen即可，这个词外国词典当然没有，如果外国人想知道为什么叫Deshengmen，可以学习一下我们“四九城”的文化，这就叫文化自信。后面这个“站”，是有明确含义的，对应英文的Station这个词，放在地铁这样的场景里，也更容易为外国友人所理解。所以，一个比较好的翻译，就是Deshengmen Station。
但是偏偏却标识为Deshengmen Zhan！
很多人拍手叫好，说这才是文化自信，敢于把拼音直接标出来，可是，北京也是国际化都市，这种文化自信真的必要性不大。
站牌标识，是有其实用目的的，用来指示清晰的站名。对于绝大多数中国人而言，我们看汉字即可，所以下方的这一串字母，当然是给来北京，且不熟悉中国汉字的外国友人准备的。这是大前提。所以，当他们看到Deshengmen Zhan这样的标识时，一定不如看到Deshengmen Station来得明白无误。
换个角度就很容易理解这件事了，比如法国的“巴黎站”，英文是Paris Station，如果法国人向我们学习，非得在这行字母下方，标注“巴黎斯的神”，我们一定看得云里雾里。
打开网易新闻 查看更多图片
这个例子未必恰当，但很能说明问题——地铁站牌作为一个有着实际价值的物体，必须首先满足其功能，而非去承载太多的象征意义，真正的文化自信，不是到处贴满汉语拼音，而是在包容兼蓄中，自信而强大！