打开

李白的《静夜思》被误读千余年 ,前两句的含义,很少有人知道

丹宝说文史

2022-07-05 15:38新疆

关注
打开网易新闻 查看更多图片

我国的古典文化博大精深,所以流传了很多脍炙人口的诗句直到今天。难得的是,这些诗词由简至繁包罗万象,而其中包含的思想也从朴素到高深,适合各年龄段的青少年和理解背诵,背诵诗词也成为了很多中国人自小以来的深刻回忆。

说到诗词就不得不提起大诗人李白,他虽然生活在遥远的唐代,可是关于他的故事和人们对他冠以的“诗仙”,“酒中仙”等等称呼一直沿用到了今天。很多的人关于诗词的启蒙就来自他的创作,比如那首耳熟能详的《静夜思》,其中的前两句就比较浅显易懂。可是其实后世对于这两句诗的理解往往出现歧义,真正的含义很少有人知道,而错误的理解却延续了千余年。

李白其人

李白字太白,出生在四川,唐代著名的浪漫主义诗人。因为他的作品大多带有和现实格格不入的风格,所以可以说他写的诗开创了一个崭新的派别。在他的诗里带有大量的想象和类比成分。

除了抒发个人情感意外,还给读者带来了美好的艺术享受,也重新诠释了“美好”的含义。所以在唐代还是在现代,李白本人包括他的作品都成为文人追捧的对象,也为他树立了极高的文学地位。

打开网易新闻 查看更多图片

他的诗作之所以吸引人,或许在于他超脱于时代的精神境界,也得益于他依从内心,视规则权势为无物的性格特点。用一个字来总结的话,恐怕只有“狂”才能大致概括他的人生。

这种性格算是一把双刃剑,在创作上靠着这种“目中无人”的性格可以挣脱固有思维的禁锢,作出旁人无法企及的佳句来;另一方面,他的性格必然会得罪权力阶层,也导致了他一生入仕无望,和高官厚禄失之交臂的缺憾。

本来凭借着在皇帝面前起草“告蛮夷书”的高光表现,至少作为一个翰林院人员进入编制,从此开始享受国家津贴是很有希望的。

加上他为皇帝爱妃作诗得到皇帝的宠爱,得一个美好前程也不是不可能。可惜此人太过从心,所以无意中把朝中从外臣到太监都得罪了一遍。虽然受宠时别人不能把他怎么样,可是当风向,麻烦必然会找上门来。到时候即使后悔,恐怕也来不及了。

对《静夜思》的误读

李白一生作诗近千首,光是《李太白集》中就记载了几百首,而且说起他的诗大多耳熟能详。无论是律诗或者绝句,都广泛传颂于社会的各个阶层。作为青少年儿童的启蒙读物,《静夜思》算是大众耳熟能详的了。但这首诗其实经过修改,在宋代和明朝流行着两个版本,这两个版本之间,个别字略有不同。

在宋代以前的版本中,第一,三句中的“明”字和明代乃至现代版本不同,使用的分别是“看”和“山”字。所以宋代的诗是这样的:“床前看月光,疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。

打开网易新闻 查看更多图片

根据史书记载,宋代的版本可能更接近于原著,而明代至今的版本是经过了后人修改的。之所以进行修改,完全是为了诵读更加上口,这个小小的改动,无疑为这首诗被广为传唱提供了便利条件。

除此之外,后人对诗词中的个别字义的理解也存在着误读。比如第一句中的“床”,这个床不是现代的就寝家具的含义,而是指井栏,即水井旁高出地面的部分。所以这首诗描述的场景不是在卧室里,而是在院子里。

另外第二句中的“疑”字,也不是现代汉语中的怀疑的意思。因为从第一句可以看出,李白已经知道是白月光了,又怎么会怀疑是地上霜呢?所以这里的“疑”是好像的意思,同义的可以参考他的另一首作品:“疑是银河落九天。”这里也是好像的意思,而使用疑这个字也比“似”这个字要高级得多。

被误读的不止一首

中华历史悠久,这也注定了在历史的变迁中,很多文字和含义遭到了曲解和改良,《静夜思》只是一个小小的例子,诸如此类的含义改变的例子还有很多,有一些甚至含义变得大相径庭,乃至完全相反。如果说《静夜思》只是被误读,其真实含义没有相差过大,那么有的诗词就变得面目全非,违背初衷了。

比如诗经中著名的那句:“执子之手,与子偕老。”这句话现在常被用于婚礼和恋爱的场合,成为表白的佳句。其实原文形容的却是战友间的生死患难之情,按这个解释,那么感动了很多人的“老”字,就不是慢慢老去的浪漫含义了,而是有些悲壮的战死的意思了。

还有那首有名的“春风十里不如你”,这句话如今被使用更加广泛,也得到了很多青年男女的追捧。但其实作者杜牧这首诗是写给一位要好的歌妓的,至于“春风十里”,指的是古代的烟花之地,暗夸这位女子一人,就顶的上整个风俗行业的在自己心中的地位。所以这句话用于表白的话,是否合适就有待商榷了。

感动了很多人的“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。”同样有特别的意义。这首诗是元稹写给自己妻子的,但却是写给已经故去的亡妻的。而他对于亡妻的思念有多深不知道,可是凭借诗句表现出来的深情,却让他成功俘获了很多青楼女子的真心,而这些女子都被他一网打尽,可见深情只是树立人设的工具罢了。

结语

当然语言文字只是交流的一个工具,犯不着这么死扣来历。如果告白有效的话,那么使用什么样的手段和诗句,又有什么关系呢?

图片来源于网络,如有侵权,请联系删除!

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
打开网易新闻,阅读体验更佳
151赞
目前还没有跟贴,欢迎发表观点
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开