作者：尼克·纽曼
译者：Judith A
采访大卫·林奇对我来说真的是一次巨大的挑战，更不用说是作为出版实体的《FilmStage》杂志的采访对象了。但是，我们不用过于紧张。此次对话是在Janus Films（美国最早将发行焦点放在欧陆电影的独立片商）对《内陆帝国》进行4K重制之际，该重制版在纽约IFC 中心开始在全国范围内推出，之后（有人可能会猜到），CC标准收藏将会发行这部电影的家庭影像带。虽然我很高兴看到这部电影重新被观众欣赏，但对于任何喜欢《内陆帝国》独特的分辨率和纹理的人来说，这次重制版有一个令人担忧的问题：如何将千禧年代的索尼摄像机镜头转换为4K的细节。
林奇接受采访的时间被限制在10分钟内，我宁愿激怒妮基·格蕾丝（劳拉·邓恩饰演）的丈夫，也不愿问一个没有充分利用这段宝贵时间的问题——因此，接下来是试图平衡纯技术问题和对《内陆帝国》在庞大的语料库中的重要性的一些看法。
提问：你在木工工作室吗？
大卫林奇：是的，我在。
提问：哇，看起来好棒！
大卫林奇：哈哈是的，这里是个好地方。
提问:你今天在做什么工作？
大卫林奇：我正在做一盏灯。我正在研究一种大部分材料是金属的灯。我的朋友阿尔弗雷多负责我设计的金属部分的工作；然后我做木工部分。我正在建造这个，你能看到吗？看到了吗？里面是空心的。如果你仔细看，你会看到一个小地方是饼干的凹痕，这一边也是一样的，这会组在一起形成一个90度角。它们是空心的，因为它们内部会有电线。我正把这些东西放在一起，这些东西将进入金属部分。所以它是部分木材，部分金属，部分树脂，这是这里的树脂部分。这是后面，这里会有一个灯泡。然后你会在前面看到这个。
提问:好精美，我喜欢。
大卫林奇：酷～
提问：我也许可以跟你聊一整天木工，但我想对这座木工房有更多的了解。这可能是我生命中宝贵的一部分。
大卫林奇：的确是这样！没有什么比得上它了！
提问：你一天中有多少时间在工作室工作？
大卫林奇：一整天。这些天来都是在雕塑和绘画，你知道，还有一些……一些电影工作。色彩校正和声音处理。但主要是绘画和雕塑。
提问：如果你想要谈谈，我有一些关于《内陆帝国》的问题。
大卫林奇：当然，伙计！
提问：周五，我在IFC看了《内陆帝国》。当然，我之前已经看过很多次，这是我在任何流媒体平台上做过的最喜欢的事情之一。索尼PD150的颜色和质地，配乐——都令人陶醉。诚然，我对重制版有点紧张，因为如果在过渡到4K的过程中丢失了一些东西怎么办？您对所使用的系统有多种选择，显然您选择了让图像尽可能准确的方式。但是，你是否也认为这是一个机会，用比喻的说法就是添加一点颜色或者用新画笔作画？
大卫林奇：修复是……有点神奇。但是修复所做的所有努力都是试图忠实于让人联想到整部电影的最初想法。因为我们是用索尼PD150拍摄的，所以它是低分辨率的，然后它被当时的技术所压制，现在事情已经取得了进展——我们已经用算法或者他们使用的任何技术来实现这个人工智能的东西——你瞧：我现在看到了这个……纵深有了，影像变得美丽。电影有更深的颜色，变得更聚焦，外观也更丰富了。这是一个奇迹。它是如此美丽。然后在声音中，这些新技术用于优化对话。这两样东西都被用于这次修复。所以它是一个更好版本的《内陆帝国》，因为有了这种现代技术，但在另一种方式上呈现也是一样的。现在的修复也算是不忘初心。
提问：当您进行重新制作时，您必须花费大量时间重看、重听。我记得在一次采访中，有人问，在一种媒介中工作是否禁止开发另一种媒介。你说，事实上一件事总是在促进另一件事。当然，你总是谈论捕鱼的想法。重制版会促进什么呢？你从它们身上发现了什么独特的东西吗？
大卫林奇：任何事物都可以唤起新的想法。这取决于由什么东西来触发，这是我们不知道的。我们只是过着自己的生活，接着有些事情发生了，然后我们有了一个想法。它恰好是一个想法，我们会说，“哇，这是一个特别的想法。”他们说想法成就思想。所以我们有很多思想。一些想法催生了电影；一些想法产生了绘画；还有些想法产生了石板印刷。而对于医生来说，一些想法可能会促进心脏移植或其他方面的突破。
所以这些数以万亿计的想法作为思想而存在。我们很幸运，如果我们能抓住一个想法，从而推动我们喜欢做的事情——比如制作电影。所以我们正在寻找这些想法。有时，在工作中……如果你在电视电影界工作并使用色彩试图解决一些问题，和事物保持一定的距离，你就会看到一些东西——“哇！”这可以让人联想到一个想法。你能够明白我的意思吗？任何一种事物，任何一种新技术都可以让人产生一连串的想法，任何一种东西。所以你越是走出去摆弄不同的东西，就越有机会激发新的想法。
提问：是的，我发现我自己再次看到这部电影是充满活力的。我和一群朋友一起看完电影，也激发我们讨论关于我们如何推进我们的电影。
大卫林奇：祝你们好运。
提问：它不会像初版的《内陆帝国》，因为现在什么都还不是。
大卫林奇：但是没有什么东西会像其他一些东西！所以这将是你未来要考虑的事，以及你的团队要思考的。这是有必要的。
提问：剧院里的音效非常特别。作为一名观众，我通常会受到理解的阻碍，但在经历了三个小时的噩梦和折磨之后，片尾字幕“罪人”让我在座位上惊魂未定，蒙在鼓里。我第一次看《内陆帝国》是在2009年，从那时起，《Ghost of Love》就一直在我脑海中播放。
大卫林奇：哈哈哈很有趣，孩子。我记得是和Dean一起做《Ghost of Love》。问题是，还有另一件事：我从来不称自己为音乐家。我弹吉他，但我弹奏的方式很不同。它可以让人联想到某些具有音乐性的东西，并且想法会从中涌现。生活是很奇妙。只是，就像你去一个地方，你会得到一些想法；你去另一个地方会得到更多想法。你去这家餐厅，你会得到这个奇妙的东西。你去那家餐馆，你会得到他们知道的奇妙的东西。
提问：我曾经在Camerimage影展上问过你一个关于音乐的问题；，你称自己为“不被定义的音乐家”。但我认为这很棒。
大卫林奇：哈哈哈谢谢。
提问：我们的时间到了，感谢。因为你我才练习超觉静坐。
大卫林奇：你冥想打坐多久了？
提问：六年。
大卫林奇：哇，尼克，太棒了。嗯，你知道的，继续努力吧。祝你好运。感谢您宣传《内陆帝国》的回归。让我们期待世界上最好的修复技术。
原文标题
爱之谜题： 大卫林奇重新制作《内陆帝国》
https://thefilmstage.com/strange-what-love-does-david-lynch-on-restoring-inland-empire/
《穆赫兰道》Mondo蓝光纪念海报
创作不易，感谢支持