汤唯主演的韩国电影《分手的决心》一直处于宣传期，汤唯带着影片出席完戛纳影展，又马不停蹄到韩国宣传，亮相多个活动。
43岁的汤唯极受韩国观众欢迎，除了因为她拥有极高的影坛地位之外，也跟她嫁给了韩国导演金泰勇有关。
每次亮相，汤唯的清新秀雅都能赢得一片掌声。
汤唯与男主角朴海日出席影片活动时，曾被韩国媒体问到韩文水平如何，汤唯老实承认，自己在片中讲的韩语都是死记硬背，现实生活中的她，无法使用韩文沟通。
网友开始提出疑问，汤唯跟金泰勇导演结婚八年，两人平常都说什么语言？
汤唯曾在英国留学，她的英语相当流利，一口英腔曾被外国网友大赞说得地道。
而在很多人的印象中，韩国导演都不太会外语，那汤唯跟丈夫要沟通，就剩下韩语这个选择了。
结果出乎意外，汤唯在6月24日晚播出的访谈节目中，罕见谈及老公金泰勇，她透露丈夫曾在澳大利亚留学，所以英文说得非常好，他们夫妻俩私下就是说英文。
汤唯在2011年到韩国拍摄电影，与韩国男神玄彬合演《晚秋》，当时两人一度传出绯闻，汤唯澄清两人只是朋友，玄彬真人很害羞，她喜欢在片场捉弄对方。
后来，汤唯与《晚秋》导演金泰勇的恋情曝光，外界才明白，汤唯确实心有所属，但对象不是玄彬。
原来，汤唯与金泰勇拍摄《晚秋》时，就有传言指两人语言不通，甚至有报道称两人见面不久即默契十足，通过眼神交流，不用翻译帮忙。
汤唯在节目中否认这些美丽传言，她笑言，“导演英文讲得很好，是我提议直接用英文沟通，他曾经在澳洲留学，怎么可能英语不好，大家都受骗了，对不起。”
汤唯与金泰勇从恋爱到结婚都非常低调，两人也极少的社交网公开合影，现在大家报道汤唯的婚姻，大多使用她与金泰勇的结婚照，因为两人实在太少新合照。
2016年，女儿Summer出生后，汤唯与金泰勇在韩国生活了很长时间，两人甚至搬到只有70多户人家的小乡村居住，享受田园风光。
2020年4月，汤唯与金泰勇合作新片《Wonderland》，两人才被拍到了同框照。
去年，汤唯突然带着女儿回国定居，出席多个活动，与身处韩国的金泰勇分开接近半年，因而惹来婚变传闻。
汤唯还在出席活动时表示，自己打算在北京安一个舒服的家，全程绝口不提老公金泰勇，更令网友浮想联翩。
当时，有记者致电汤唯的经纪人公司求证，对方回复，“她和老公非常幸福，现在还为老公电影配音，一家人好好的。”
至于汤唯说要在北京安家，公司则表示“没有回应”，而汤唯就发布“一家三口”的合照，否认婚变。
如今，汤唯在访谈节目中很自然地谈及丈夫金泰勇，更加证实了夫妻关系稳定，婚姻依旧幸福。
谈到接拍《分》片的原因，汤唯指第一次看到男主角朴海日的照片便很喜欢，她坦言要用韩文演戏的确很难，但她觉得导演和演员的眼神很温暖，“让我觉得我可以不用害怕，尽管去演”。
拍摄期间，汤唯一家还是住在韩国小乡村，她笑言，因为要花时间学韩文，所以她没时间管理农作物，“没有人浇水，杂草丛生了”。
现在，汤唯到韩国宣传电影，工作量并不大，她又可以继续照顾农作物了。