来源：军武速递官方
编者按：此文当年刊载于著名反华小报《华盛顿时报》，作者为反华急先锋记者比尔·格茨（Bill Gertz）。由于原文狂热地炒作中国威胁论，导致以现在的眼光看来，中美双方目前的状态意外地符合这个“自我实现的预言”。其实，当年中国的国防和外交政策，都与文章中的描述相去甚远。
冷战后“独孤求败”的美国，其军工—意识形态复合体为了其自身私利，必须拥有一些人为制造出来的、可控的和令人信以为真的敌人。用美国斯坦福大学退休教授、心理学家菲利普·津巴多的话来说：需要做些什么，才能使一个社会的公民最终憎恨另一个社会的公民到想要杀死他们的地步？这需要一种充满“敌意的想象”，一种通过宣传将他人变成敌人的心理建设。
把中国当成伙伴，会是一个很好的伙伴；同理，美国要把中国当成对手，同样是一个合格的对手。
“不战而屈人之兵，善之善者也。上兵伐谋。”——《孙子兵法》
据美国情报官员和对华分析人士称，中国已着手建设最先进的军事力量，包括其第一艘航空母舰（编者注：这是无稽之谈），旨在赋予人民解放军击败美军和威胁美国在亚洲利益的能力。
1996年底美国KH-12“锁眼”军用侦察卫星拍摄的黑海造船厂前苏联“瓦良格”号航母。SA-N-9防空导弹发射器已经拆除摆在甲板上，塔康导航系统已经移至附近的码头。CIA认为她将被拖往印度拆毁
了解中国秘密决策者的军事建设和长期野心，足以让美国在该地区的顶级作战人员成为外交官。
“我们的总体战略是从实力地位与中国打交道。”（编者注：听起来是不是非常耳熟？）美国太平洋司令部司令约瑟夫·W·普鲁赫（Joseph W. Prueher）上将说，该司令部负责在亚洲打任何战争，“但我们也关注中国的利益，并尊重这些利益。”
这位海军上将说，中国的战略意图“是我们在战区与每个国家进行的每一次讨论的一部分”。
其他分析人士认为，中国是一个新兴的超级大国，是对美国在亚洲利益的重大挑战。
在我国南沙美济礁施工的中国工人在高脚屋工棚上用雨水洗澡
美国海军战争学院的中国问题专家亚瑟·沃尔德伦（Arthur Waldron）认为，中国的常规武器发展——旨在投射远远超出其当前限制的力量——令人担忧，而在台湾和南海南沙群岛的“侵略意图”迹象则加剧了这种担忧。中国（大陆和台湾地区）和该地区其他四个国家（越南、菲律宾、马来西亚、文莱），声称拥有全部或部分的南沙群岛。
中国正在对超出其大多数邻国所承认的边界1000英里的国界提出主张，并一直向南延伸到南海的南缘。
“认为他们可以通过武力实现这一目标是一种幻想，但这是一个目标，他们正试图以此为目标来构建他们的部队。”沃尔德伦先生说，“这是必须引起我们关注的事情。”
参议院情报委员会成员、亚利桑那州共和党参议员乔恩·凯尔（Jon Kyl）说：“中国人为增强其军事能力所做的这些事情，在本质上都是进攻性的，因为它们涉及力量投射，而且与任何威胁都不成比例。这就是政策制定者的担忧。”
1996年在中国中部拍摄的一张卫星照片显示，中国五架轰-6D轰炸机中的一架被改装成空中加油机。国防情报局表示，这些加油机使北京的飞机能够很好地进入南海
美国对中国最终军事目标的不确定性，在本周公布的五角大楼对中国国防现代化的分析中得到了鲜明的体现。
“中国的声明和行动支持这样一种理论——即中国将继续强调经济增长和经济现代化而不是军事实力，作为国家伟大的基础。”分析称。
但下一句警告说：“作为一个新兴大国，中国可能会将其军事力量建设到能够以常规力量打击和击败该地区任何潜在敌人的程度，并能够遏制任何对中国国家安全的全球战略威胁。”
南卡罗来纳州共和党众议员兼众议院国家安全委员会主席弗洛伊德·D·斯宾塞（Floyd D. Spence）表示，这种对冲语言无法掩盖对中国最终目标的真正担忧。
“中国人说我们是敌人，我们是阻碍他们统治东亚的主要障碍。”斯宾塞说，“这份报告虽然用谨慎的官僚语言表达，但也承认了这一点。”
作为五角大楼为期四年的兵力结构和战略审查的一部分，美国在亚洲的兵力水平，包括十万名士兵和第七舰队，正在接受审查。
但是，在国防部权衡削减其地区力量的同时，中国正在全面努力购买和发展旨在直接挑战美国军事实力和能力的武器。
据官员和分析人士称，中国的国防努力包括：
在未来15年内建造几艘航空母舰。根据美国海军情报办公室2月份的一份报告：“在2010年的时间框架内，中国预计将部署其第一艘航空母舰。”
2011年8月10日凌晨，中国航母平台（原“瓦良格”）第一次出海试航（新闻视频截图）
用配备先进反舰导弹、防空导弹和反潜武器的新舰艇替换旧战舰。
研制六型新型战斗机（歼7改，歼8改，歼10，强5改，飞豹，？），采购48架俄罗斯苏-27战斗机。
设计新型攻击核潜艇和新型弹道导弹核潜艇。
建造具有多个弹头的陆基固定和移动洲际弹道导弹。
1999年的国庆50周年阅兵式上，3枚东风-31远程战略导弹作为最后一个受阅装备方队压轴登场
这一努力正值中国民族主义抬头和反美情绪高涨之际。分析人士说，这些感受部分是中国统治者为恢复军队受到玷污的形象所做的努力的产物。
美国国防和情报官员现在将中国视为“近乎同等”的军事竞争对手，尽管并非所有分析人士都认为中国构成直接军事威胁。
普鲁赫上将说，中国现在不是威胁，但可以通过其武器发展和军事现代化成为威胁。
“我们不认为它们是一种威胁。”他说，“据我估计，中国距离训练和设备的完善还有大约15年的时间。”
一位高级军事情报官员说：“我们并不是想把中国描绘成敌人。”
但这位官员表示：“我们看到的中国以战略能力武装自己的趋势，并不像当前的美中关系那样积极。”
1996年3月，最近一次——在许多方面也是最不祥的——美中冲突爆发于台湾。
中国军队进行了数日来势汹汹的军事演习，并对台湾实施了虚拟封锁，并进行了一系列四次短程弹道导弹试射，包围了该岛。就在“台伪当局大选”前夕，此次演习促使美军大显身手：在台湾附近部署两个航母战斗群。
千军万马过海峡，万里惊涛把路开！
美国在台湾问题方面，虽然承认“一个中国”，但已承诺阻止武力统一，如果中国试图夺取台湾，很可能会被卷入战争。
普鲁赫上将说，中国恐吓台湾的努力，遭到了美国和该地区许多国家的统一抵抗。
这位四星上将说，如果有关各方不继续致力于和平解决分歧，台湾和大陆之间的争端可能会成为“火药桶”。
“我们和其他国家非常致力于南海的航行自由和南沙群岛、西沙群岛的主权问题。”他说。
其他官员和分析人士表示，中国的善意声明不能掩盖对军事硬件的挑衅性购买热潮。他们说，中国的新武器计划是一种投射力量的手段，其能力远远超出对抗日本、印度、菲律宾、印度尼西亚和越南等传统地区竞争对手所需的能力。
正在购买和开发的武器包括为攻击美国船只和飞机而设计的系统，其中包括两艘配备SS-N-22反舰巡航导弹的俄罗斯现代级驱逐舰，莫斯科开发该导弹是为了摧毁美国的宙斯盾舰。
956E型导弹驱逐舰首舰136“杭州”舰在1999年交付
中国航母的建造尚未开始，但美国海军情报官员表示，这项耗资数十亿美元的计划将是向从中国东海岸投送力量至1000英里外的海空导向战略迈出的重要一步。
“他们正在努力开发它。毫无疑问。”一位美国高级情报官员说。
1991年苏联的解体，使中国的军事规划者得以将保护该国北部和西部边界的大量地面部队重新部署。
五角大楼的一名中国问题专家表示，拥有约220万兵力的中国陆军的现代化进程没有海空军那么快。地面部队未来可能会被要求维持西部和北部地区的民事秩序，而不是保卫边界。
和平，是对军人的最高奖赏
美国在1991年海湾战争中的高技术战争，特别是精确制导炸弹、隐形飞机和远程巡航导弹的使用，对朝鲜战争期间中国陆军主导的波浪冲锋“人海战术”造成了致命的打击。
“现代远程对陆攻击巡航导弹的有效性使中国人确信，中国海上防御的第一道防线必须移至数百英里以外的海域。”海军情报办公室的报告称。
中国已开始寻求高质量的高技术兵器，并将其军事战略重点放在沿其长达1万海里海岸线的投射力量，作为“双岛链”战略的一部分。
该战略要求加强海空军力量，从中国东海岸投射力量，覆盖两组岛屿。一条从日本向南延伸，穿过台湾，一直延伸到印度尼西亚和新加坡。另一条包括广阔的太平洋，包括日本的所有岛屿、马里亚纳群岛以外的地区以及向南延伸到菲律宾以西数百英里的一条线。
西太平洋岛链
“中国海军应该对第一岛链内的海域进行有效控制。”中国人民解放军海军司令刘华清上将说，“‘近海’不应该像我们过去所知道的那样解释为沿海，近海是相对于远海的概念，它指的是第二岛链内的广阔海域。”
罗斯·H·芒罗（Ross H. Munro）是一本备受争议的新书《即将到来的与中国的冲突》的合著者。他说，许多美国情报和政策官员将中国的武器库与美国的优秀对手进行比较，淡化了中国的军事威胁。
“这是看待中国军力崛起的一种非常误导的方式。”他说，“即使在今天，中国的军事力量也比伊拉克强大得多，但伊拉克却能够给我们制造非常严重的问题。”
中国的技术出口也引起了北京和华盛顿之间的持续摩擦。在担任中央情报局局长时，约翰·M·多伊奇（John M. Deutch）去年在参议院听证会上表示，中国继续出售不适当的武器技术。
美国海军情报办公室上个月的一份报告称，中国二十年来一直在“积极推销”反舰巡航导弹，但在过去两年里增加了销售。
伊朗海军的岸基Ghader反舰导弹，是基于中国C-802反舰导弹的伊朗版本
“中国[反舰巡航导弹]的可能客户包括孟加拉国、埃及、伊朗、伊拉克、巴基斯坦、泰国，也许还有缅甸。”报告称，“预计扩散将继续，中国将成为21世纪国际武器市场的主要参与者。”
里根和（老）布什政府的五角大楼高级官员迈克尔·皮尔斯伯里（Michael Pillsbury）说：“中国无情的保密制度，正在破坏美国高级军事和情报官员的努力。他们试图将中国的军备扩张描述为纯粹的防御，是一个新兴大国可以接受的途径。”