Путин подписал закон об отмене возрастного предела для первого контракта на военную службу
普京签署关于取消签订首个兵役合同年龄限制的法令
俄新社/康斯坦丁·米哈里切夫斯基（俄联邦军人）
МОСКВА, 28 мая — РИА Новости. Президент России Владимир Путин подписал закон об отмене верхнего возрастного предела для заключения первого контракта о прохождении военной службы.
俄新社5月28日莫斯科电 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了关于取消首次兵役合同最高年龄限制的法令。
Документ опубликовали на официальном интернет-портале правовой информации. Прежде первый контракт о прохождении военной службы могли заключить граждане в возрасте от 18 до 40 лет, а иностранцы — от 18 до 30 лет.
相关文件刊载在法律信息官方门户网站上。此前，仅允许18到40岁的俄籍公民和18至30岁的外籍公民签订首个兵役合同。
Закон исключает возрастной предел как для российских граждан трудоспособного возраста, так и иностранцев, при котором им предоставляется право заключить первый контракт о прохождении военной службы.
本法既取消了对俄籍劳动力的年龄限制，也取消了对外籍劳动力的年龄限制，因此，所有公民均有权签订首个兵役合同。
Как говорилось в пояснительной записке, для применения высокоточного оружия, эксплуатации вооружения и военной техники необходимы высокопрофессиональные специалисты, при этом опыт показывает, что таковыми они становятся к 40-45 годам.
本法解释性说明指出，使用高精度武器，操作武器和军事装备都需要非常专业的专家，而实践证明，只有接近40-50岁时，人们才能够成为这样专业的专家。
По словам авторов закона, эти изменения позволят привлечь на военную службу по контракту специалистов востребованных специальностей, прежде всего родственных гражданским — медицинского обеспечения, инженерных, технического обслуживания, эксплуатации, связи.
据本法起草者所言，这些改变将允许通过签订合同的方式，吸引急需紧缺专业的专家服兵役，而最需要的专业就是与民生相关的人员：医疗保障、工程、技术维护、操作联系等。
как заявил на заседании Совфеда замглавы Минобороны России Николай Панков, с россиянами и иностранцами будут заключать первые контракты до достижения ими 50 лет.
俄国防部副部长尼古拉·潘科夫在会上宣布，无论是俄籍公民，还是外籍公民，50岁前均可签订第一份合同。
声明：翻译人员对于文章的译文具有著作权，未经本人授权，禁止转发抄袭，违者追究责任。本人观点源自俄媒报道，不代表本人立场和观点，翻译习作，仅供参考交流。更多信息，敬请关注我的主页“晴楠俄语翻译”和微信公众号“俄语自习室”。