被幸运之神眷顾的“衰神”1985年，张译的任性救了全家人的性命。小时候他们一家四口，几乎每周日都会坐船穿过松花江，去太阳岛上旅游，那年的8月18日也不例外。
张译可临上船时，年仅4岁的张译却死活不肯上去，贪玩的他一直闹着要父母带着自己去动物园玩。迫于无奈，张家父母只好放弃了上船，临时改变行程不去旅游了，转而带着孩子们去动物园。第二天看新闻才知道，他们原本要上的那艘船竟发生了沉船事故，造成了172人遇难。这就是我国特别重大的海难事故——“8·18松花江沉船事故”。
8·18松花江沉船事故虽然躲过了一次劫难，但事后年幼的张译却并没有太大感受。后来回忆起来，他也只是依稀记得，那天他们一家回去晚了些，然后看到了胡同里翘首以盼他们回来的邻居街坊们，那天父母还和邻居们聊了很久的天。
张译谈沉船事故那时候的张译不懂，直到长大懂事后，才感到唏嘘又后怕，就差那么一点点，他们一家可能也在那群遇难的不幸者里了。然而世事难料，不知张译是不是将自己这辈子的运气，都用在了躲过这次劫难上。以至于在未来的人生中，他都是“衰神”打头的一号人物。
令人绝望的是，他衰的还不是自己，反而专衰别人！据张译透露，小时候他上过的所有托儿所、幼儿园都倒闭了，就连小学也未幸免于难。除此之外，他念的唯一一所初中也改了名字，唯一上过的一所高中，最终也搬了家换了地址。
张译说自己是衰神这可把张译慌得呀！导致了他以后但凡碰到谁，都会不由自主地告知对方，自己就是一个当代“衰神”。但对于这些神神叨叨的事，大多数人都抱着不信的态度。大家对张译的衰神论更是嗤之以鼻，反而还安慰他如今已经在部队了，他肯定衰不到部队。
张译当兵毕竟“铁打的营盘流水的兵”嘛！张译总不能把兵营给衰走吧。然而他确实做到了，张译曾服役过的北京军区，最终真的撤编了。而张译的衰神体质并没有就此结束，成为演员后，他还或多或少“迫害”了自己的一众同行们。
张译自叙因为摸了一下导演杨树鹏的车，对方从来没出过问题的车子，当天就坏在了路上。无独有偶，与张歆艺拍戏时，张译只是顺手摸了一下她开的越野车，该车第二天前脸就被刮开了。除此之外，李晨、杨蓉的车也深受其害，但他们车的结局就比较惨烈了，张译开过后直接报废了。
张译和张歆艺正因如此，张译“衰神”的称号便传遍了各大剧组。以至于之后他待过的每个剧组，基本上都防他防得特别狠，生怕他又好奇上手摸道具，导致道具报废。但撇去这有些迷惑的衰神体质，张译的演技确实是让人折服的。
张译实至名归的影帝张译的演技到底有多好，以至于1米9的大汉管虎都忍不住捂脸流泪了？拍摄电影《八佰》的某场戏时，张译正演绎着一个蓬头垢面，衣衫褴褛的逃兵。镜头前的他泣不成声，眼泪和鼻涕顺着唇角缓缓流下，看起来毫无美感却又异常绝望。
张译《八佰》就是这一个片段，打动了在场所有人。就连一向自诩不会在现场为别人哭的导演管虎，都不自觉被张译的表演折服，面含热泪、以手掩面。
当然，张译演技好是众所周知的事，但很多人不知道的是，由于太过敬业，还曾导致他的身体留下不少后遗症。比如在拍摄《我的团长我的团》时，由他饰演的士兵是一个瘸子，所以每次拍他的戏份时，导演就要求他瘸腿装瘸子。
张译剧照而这一瘸就是一整部戏。虽说张译在其中的表演大受好评，但由于长久装瘸腿，导致了他拍完戏后总是会不自觉瘸腿走路。这可把张译吓坏了，之后不放心的他，还曾特意去量过自己的双腿，这一检查更是不得了，因为他发现自己两条腿忽然变得一只细一只粗了。
张译剧照那条“瘸腿”，要比支撑的那条腿整整细了1.5公分。除此之外，因拍这部戏，张译还得了肩周炎、急性胃炎、肾结石等病，整个人可以说“伤痕累累”。
张译自叙但同时他也坦言：“这点病算不了什么，因为我觉得自己的付出，至少对得起那些老兵。”因为张译老是在电影里瘸腿，所以还被吴京调侃“逢戏必瘸”，以至于“国家一级瘸腿表演艺术家”“瘸腿影帝”，都成为了大家调侃他的名头。
吴京调侃张译但就是这样一个敬职敬业的演员，却因为打群演被质疑耍大牌，这又是怎么回事呢？原来在拍摄《追凶者也》时，张译有一场扇群演的戏份，但由于他真扇巴掌太过“凶狠”，之后便传出了他耍大牌的流言蜚语。
网传流言但张译确实很冤枉，因为这几巴掌完全是剧情需要。当时他也曾想过假打，可导演一直要求要真打。即便如此，张译当时还是又纠结又愧疚，先不说那位群演大姐特别敬业，态度特别好。再者，人家儿子还在边上呢，自己却要当场打他母亲，这怎么下得去手啊！
张译但为了拍戏，张译最终还是打了对方两巴掌。事后对于这两巴掌他还特别愧疚，直言自己对不起对方。所以根本没有耍大牌一说，人家只是敬业而已。撇去相对来说还算顺利的事业，张译在感情上却显得有些悲哀了。
张译守了植物人初恋10年“我不想跟她说什么，但是我想见见她。”当易立竞问张译，倘若能和已经离开的植物人初恋再次相见，他最想跟对方说什么时，张译说出了上面那句话。
张译谈初恋平平淡淡，却意外戳人。张译的初恋女友是他的战友，两人穿着绿军装时就相识了，虽说当时部队不允许谈恋爱，但他们的感情依旧真诚而热烈。
张译可惜这段军队没拆散的爱情，却结束在了女方父母的手上。其父母觉得张译长相太磕碜，与自己的女儿太不相配了，所以这段感情没多久便走到了尽头。此时的张译不会想到，这次分手竟会给他留下一生的遗憾。
张译两人分手后没多久，初恋便遭遇了车祸，虽然最终捡回了一条命，但她此生只能作为植物人躺在床上了。张译听到这个消息后，义无反顾地回到了对方身边守着她。
张译自叙这一守就是10年的光景。成为植物人后的第十年，初恋还是没能挺过去，永远地离开了人间。虽然故人已去，但张译每每提及她时，仍旧十分温柔，语气里也是满满的遗憾。
张译谈初恋“其实大家心照不宣，就是，迟早她要早于我们离开这个世界”“她已经很棒了，她坚持了十年”
张译自叙张译承认自己接受了对方离开的消息，但还是坦言，他曾妄想穿越回2004年，阻止那场车祸的发生。可惜世上没有时光穿梭机，离开的人也不会再回来。
张译自叙好在历经了初恋车祸离开，如今的张译也收获到了自己的幸福，与央视电台主播钱琳琳喜结连理。虽说对方是二婚带娃，但两人现在非常幸福美满，彼此都在为了各自的事业拼搏发力。
张译与钱琳琳而张译心中所有的遗憾，想必也会随着时间的流逝，慢慢消失于时间的长河中。毕竟珍惜眼前人才是最重要的！