>如果说张译大器晚成也不为过，他前期的人生经历比较坎坷，连续两次考试失败，第1次拍戏也没有成功，所以做了不少的幕后工作。张译从小的梦想就是当播音员，可是他报考了北京广播学院之后没有考上，第2次又报考了北京广播学院还是没有考上，当他还没有来得及调节好情绪的时候，居委会就给他发来了待业证，之后他就参加了哈尔滨话剧学院表演学习班，虽然对话剧产生了一定的兴趣，
但是职业并不理想，所以他就开始继续他的戏剧学院生涯，之后机遇巧合让他参加了战友话剧团学员班，这个时候他已经成为一名军人，穿上了军服，但是他一直无戏可拍，也许是因为新人的缘故，也许是因为长得丑，好容易轮上一次拍戏的机会，还是因为紧张发挥的不好，最终以失败告终。当他的那些同学一个个慢慢的都成为主角的时候，张译还是没有正式出道，他在部队戏团的幕后开始负责装台卸台的任务，
之后由于他字写得比较好，会议记录的速度也比较流畅，所以就负责会议记录和大大小小晚会上的一些客串台词，到了2000年，张译也没有正式出道，却到政治处当了干事。到了2002年，张译终于排上了《士兵突击队》的话剧版。在《士兵突击队》这部电视剧中，张译开始了自己的演艺生涯。在这部电视剧中，他饰演农民出身的班长，这就是他的第一部出道作品。从2006年开始，张译的演艺生涯开始不断走向巅峰。由于他出色的出演了《士兵突击队》，所以军旅剧目成为他的主打作品，被称为演军人的专业户。
所以在之后他接连演了《我的团长我的团》，《兵团岁月》，《枪声背后》，《钢铁年代》等。在之后逐渐转型演了《雪花那个飘》，还有《新上门女婿》。从而他的演艺事业不断走向了高峰。要说他的军衔，在部队被提拔为政治处干事，应当属于上校级军衔。他说如果在部队，孙俪就得称我为首长。但是后来他与孙俪都转业了。虽然都在继续演戏，但是孙俪一直没有军衔。