如果你也喜欢2010年的意大利喜剧电影《欢迎来南方》的话，那你一定要看看这部法国版本的，比意大利版本还要早的《欢迎来北方》。当然，反过来也能适用。两部喜剧电影，讲述的是同一个故事，不同的国家以及国情之下，同样的一个故事有着不一样的魅力，当然，法国的可能更趋向于法式幽默，意大利版本的更多的体现出来异种风情。
见仁见智的观感之下，我们看到的是一部优秀的喜剧的不断派生，当然，创作永远是第一位的，而翻拍并不能让观众感觉到尊重，因此，《欢迎来北方》作为原作品，我们可以通过创作者最直白的创作理念来谈论一下本片的剧情。
《欢迎来北方》的故事说的是故乡与他乡之间的反差，这种反差带给人的直观感受被夸大化之后，就有了本片中的一些啼笑皆非的场面。一个在基层邮局兢兢业业工作了大半辈子的经理人菲利普，他做梦都想要到大城市享受不一样的生活，当然，这种不一样的生活是自己梦寐以求的，也是家人所期待的。然而阴差阳错，造化弄人。飞利浦最终被派往了一个法国的北部小镇，小镇的名声不太好，因为在飞利浦所在的社交圈，小镇代表着闭塞，代表着愚昧，代表着粗鲁，代表着自己的梦想破碎。
让恩人菲利普却没有办法违抗调度令，他必须要在小镇上待3年，然后才能调回来。这段旅程对于菲利普来说异常的艰辛。当然，这是他来到这个小镇之前的想法，然而在去了这个小镇之后，更是待了一段时间过后，菲利普渐渐的改变了自己的想法，小镇居民的好客热情打动了菲利普，同事之间的朝夕相处也打破了他与妻子之间的感情壁垒。菲利普终于喜欢上了这个小镇，然而一纸调令下来，三年期满，他必须离开。
《欢迎来北方》是一部喜剧电影，当然，这部喜剧电影并没有将我们国内观众所形成的一种喜剧理念——喜剧的内核是悲剧，作为自己的创作核心。本片的核心内容是不同的地域文化之间的反差以及人们从熟悉的地方前往陌生的地方之后的不同感触。这两种观点虽然常见，但能将他发掘出来且运用得当的却不多，但本片做到了。
菲利普首先面对的是不同的地域文化，法国虽然不大，但北部和南部是有所不同的，北部靠近英国，南部靠近地中海，因此，具有同样地域条件的意大利才能成功的翻拍本片。而不同的地域之间首先不一样的就是气候。本片一开始，当菲利普得知自己将要被调往北方的时候，内心深处是崩溃的，一个地方对于另一个地方人们的生活方式以及气候条件的想象并不存在于我们现在所认知的网络世界里。2008年的时候，网络不发达的时候，人们的刻板印象足以影响一个人对于另一个地方的第一认知。
菲利普以及自己的家人们都认为北方是一个四月天都很寒冷的地区，于是，在上任路上准备好了羽绒服来防寒。甚至于当高速公路上的巡警在得知这个男人要被派往北方的时候，也都顺势放行。可见，在通讯不发达的时候，人们的认知普遍是有差异的。这种差异造成的刻板影响也是很多年前人们地域黑的起源，而这一次是法国的南北地域互黑。
气候的差异是地理条件引起的，而文化的差异则是人们根深蒂固的习惯产生的。菲利普与北方同事以及居民之间的文化差异才是构成本片笑点不断的主要面。任何地方的人都会说各种各样的方言，而我们所熟悉的法国并不是一个法语就能大行其道的国家，在北方，虽然也是说法语，但就如同我们各地方言一样，正统的法语并没有能彻底的被这个小镇所接纳，因此，菲利普在语言上再次形成了一种反差。
两种反差共同作用之下，本片笑料频出。而这也是创作者通过观察日常生活所得出来的一种创作灵感。对于国内的创作者来说，喜剧的形式不应该被固定，任何艺术形式都不应该固定，我们需要多种多样的影视剧创作者，同时也需要他们从生活中出发，然后再回到生活中去。我们之所以产生太多架空的，虚无缥缈的影视剧，究其原因就在于那些创作者们并不善于发现生活，并不习惯对于生活中的各种各样的现实存在的差异进行系统性的总结，因此，我们看到的作品才是虚无缥缈的。
所以说创作者需要对于生活有着自己的判断，就如同菲利普一样，再不了解北方的时候，自然会存在刻板偏见，但在了解了北方之后，他不但消弭了这种偏见，反而是爱上了这个小镇。创作者想要创造出来不一样的作品自然跟风是行不通的，只有创作者善于发现，善于总结，好的作品才会具备诞生的条件。我们期待好作品，但更需要创作者具备观察生活的理念。
你好，再见