“今天是我最激动的一天！虽然疫情有点严重，但首都剧场没有停闭，这个戏能够克服很多困难，终于来到北京，完成了四场演出，实现了梦想，这是我们的福气！”
3月19日晚，汉藏双语版话剧《哈姆雷特》最后一场谢幕时，该剧导演濮存昕登台深情感言。
自称为“濮哥版《哈姆雷特》志愿者”的白岩松，在演后谈时也一个劲对年轻的藏族演员们说道：“你们刚毕业就到了首都剧场演出，走向社会的起点比拉萨海拔还要高！”
【第十一届西安戏剧节】
林兆华、濮存昕导演
汉藏双语版·话剧《哈姆雷特》
演出时间
2022年6月10日 周五 19:45（普通话版）
2022年6月11日 周六 19:30（藏语版）
演出票价
￥ 480 | 380 | 280 | 180 | 120 | 100（公益票）
从主演《哈姆雷特1990》
到导演汉藏双语版《哈姆雷特》
1982年，29岁的空政话剧团学员濮存昕第一次现场观摩上海戏剧学院藏族表演班的藏语版《罗密欧与朱丽叶》时，被震撼到“目瞪口呆”，深深感受到了藏语演出的美感。
编辑搜图编辑搜图
1990年，林兆华戏剧工作室成立的第一个戏就是《哈姆雷特》，濮存昕作为主演，他一直认为这个戏让他有了极大的进步，在他的戏剧生涯中有着重大意义。
2021年，正值西藏和平解放七十周年之际，上海戏剧学院邀请兼职教授、中国戏剧家协会主席濮存昕首次担任导演。
为2017级上海戏剧学院表演系首届西藏本科班与2017级舞美系，执导了普通话与藏语两版毕业大戏《哈姆雷特》，在上戏实验剧院上演。
这一版演出继承了当年林兆华版本的质朴与高级，哲理与思辨，同时将藏族独有的文化特色和藏族演员纯真、朴实、青春、热烈的气质融入其中。
上海首演成功后，汉藏双语版《哈姆雷特》又到乌镇、哈尔滨、拉萨进行了巡演。
濮存昕戏剧圆梦
真诚是戏剧的最大能量
2022年3月17日至19日，该剧作为“大戏东望·2021全国话剧展演季”特邀剧目来京演出，剧中22名毕业于上海戏剧学院2017级表演系西藏班，如今已经全部进入西藏话剧团的年轻演员们为此从拉萨赶到了北京。
终于盼到这部作品来到自己演了半辈子戏的剧院的濮存昕，一见面就热情拥抱他的藏族演员们，并开心地表示：“欢迎来自雪域高原的孩子们来到北京，来到我的剧院，来到首都剧场。
这部戏有一种特殊的气场，演员展示出的人的能量，人性的能量，不同以往。他们的投入、爆发力，饱满而直率的情感表达，太适合莎士比亚戏剧，我盼着让观众们看到我感受到的一切。”
3月18日清晨，濮存昕还亲自带领演员们来到天安门广场参加升国旗仪式。他说：“很多孩子都是第一次来北京，他们的眼中的清澈感染着我，让我深深地被他们的真诚和热情打动。”
藏族文化为莎翁名剧
赋予新的生命力
该剧此次在北京连演三天四场，两场普通话版，两场藏语版。濮存昕特地安排演员们每场演出开始前十分钟，在舞台上用藏族歌舞的形式暖场。
北京站首演当天，濮存昕还亲自上台和藏族演员们一起跳起了欢快的“锅庄”，唱了三首藏族民歌，让很多冒着风雪来看戏的观众都感慨不虚此行。
最后一场演出，林兆华导演的妻子何炳珠、中央戏剧学院老院长徐晓钟、北京人艺副院长冯远征，以及当年曾经和濮存昕一起主演过《哈姆雷特1990》版的北京人艺演员徐帆和陈小艺，都来捧场为濮哥加油，并给出了很高的评价！
央华戏剧艺术总监王可然表示：“这些西藏学生演员的表演，让我感觉这个故事就发生在上一两个世纪西藏的某个王朝王室贵族间。整场看完，有奇妙的生命感和生动感！令人赞叹！听说这些西藏班学员刚到上戏时都不会汉语，先学一年汉语，再开始基础的学院表演学习。如今能有这样的舞台表现能力，既有藏族人民天性中蕴含的能力、上戏的表演教学原因，更得益于导演在创排中的有机训练和导引。极其敬佩濮哥，在今天的环境中，坚守艺术本真的突破，以戏剧的职业和专业关爱社会！”
演员吴京安看完演出后感动道：“三月雪，白裹红，青柳素。寒未尽，春来迟。雪域高原西藏话剧团的《哈姆雷特》（导演濮存昕），在白雪覆压的首都剧场，倒春寒里的三遍钟声，有了温暖的戏剧刻。雪住了，戏热了！不远不近的《哈姆雷特》，清新质朴，透彻自然，真诚无伪。像雪后空气一般清新！祝贺濮哥，祝贺演出成功。雪白春来的《哈姆雷特》。”
整个演出，濮存昕导演在舞美、服装、化妆、道具上保持了简约粗犷的风格，同时在演员台词、肢体运用和音乐设计上融入了西藏文化。
藏族演员们也以青春的面庞、独特的气质，为莎士比亚经典名剧赋予了新的生命力。
剧中，当哈姆雷特与戏班伶人们喜相逢时，演员们一起跳起了雪域高原上的锅庄舞；而在奥菲利亚失足落水死去后，一群白衣天使则用藏语唱出了仓央嘉措的道歌《洁白的仙鹤》，作为挽歌表达悼念。
濮存昕感慨：“藏族的孩子们天生的就会唱歌跳舞，他们的音乐感来自于雪域高原。他们的歌声进入戏剧，顺理成章就让人想到天使，吟唱出那种抚慰心灵的声音。如果莎士比亚知道有22个藏族孩子在演《哈姆雷特》，他也一定会非常高兴，非常兴奋！”
剧场后台黑板上的“哈姆雷特”是濮存昕按照韩美林的字体描画的，还写上了“扎西德勒”四个字，既是对北京演出的美好祝愿，也是对即将开始的巡演的祝福。
6月10日至11日，汉藏双语版《哈姆雷特》，即将在陕西大剧院上演，让我们怀着对戏剧的敬畏之心，耐心等待吧~
内容选自北京晚报 王润 、北京青年报 郭佳
摄影/王小宁、史春阳
关于西安戏剧节
about XI'AN THEATRE FESTIVAL
西安戏剧节由西安音乐厅于2011年创办，自2018年起由西安市人民政府主办，至今已成功举办十届，是西安乃至西北首个国际性戏剧文化平台。
历届西安戏剧节共引进国内外的优秀戏剧作品130余部，其中包括演出场次达350余场，吸引观众人数超过42万人次。西安戏剧节曾邀请各国各类获奖戏剧剧目、包括张艺谋、斯拉法、奥斯卡·科尔苏诺夫、曹禺、老舍、陆帕等世界级戏剧大师的作品，如张艺谋导演作品《对话·寓言2047》、《一主二仆》、OKT剧团《哈姆雷特》。与此同时，西安戏剧节坚持走出剧院，走进生活，多次举办各类户外公共戏剧单元，如2018年展开的为期3天的大雁塔南广场户外展演等，这也开启了西安各大艺术节在“公共艺术”、“公共展演”方面的重要实践，登上中央电视台、China Daily等国家级媒体。
2022年，西安戏剧节迈入第十一个年头。本届西安戏剧节以“不逐光，创造光”为主题，强调中国戏剧的本土创作力量，希望戏剧人和观众都能感受到中国本土戏剧的繁茂景象。本届西安戏剧节展演剧目分为“先锋大咖”、“本土新锐” “文学改编”和“海外经典”四大单元，共呈现12部来自国内优秀剧团制作的戏剧作品，将全方位彰显中国本土戏剧、原创戏剧强大的生命力。
- 第十一届西安戏剧节 -
主办
西安市人民政府
承办
中共西安市委宣传部
西安市文化和旅游局
西安曲江新区管理委员会
官方指定营销服务商
REHA热海