西游记：吴承恩是南方人，孙悟空为啥要喊“俺老孙”？

“吃俺老孙一棒！”

众所周知，这是孙悟空的口头禅。

那么问题来了，西游记的作者吴承恩乃是南方人，南方人从来不说俺，孙悟空为啥要说俺老孙呢？

真相只有一个，“俺老孙”只出现在电视剧中，小说里从来没有“俺老孙”这个词汇。

纵观《西游记》整部小说，提到“俺”的次数只有两次（因版本不同，部分版本为三次），齐总有一次还是出现在诗里。

既然电视剧里频繁使用“俺老孙”，不妨咱们就来看看，当初他们为什么要做这种改动吧。

俺，是北方人尤其是北方的乡下人最常用的口头禅，与“我”的意思相同，颇有乡土气息。

从小说创作的角度来分析，把孙悟空与乡下人联系在一起，更就有代入感。

“俺”大闹天宫，比“我”大闹天宫更合理。

网上有个非常火的视频，对比之后就能看出来。

水月洞天、小李飞刀、宝莲灯等电视剧的演员——焦恩俊——可谓是潇洒英俊。

但是他用山东方言说了一句“俺是焦恩俊”，观众们纷纷表示“无爱了”。

表示自己的词语有很多，比如“俺”、“我”、“吾”等等，每个词说出来的感觉不一样。

“我老孙”略显文雅，“吾老孙”像是老顽固，“俺老孙”更显粗犷与豪迈。

这就像桃园三结义时，刘备、关云长滔滔不绝，张飞只会说“俺也一样”是一样的作用。

除此之外，西游记不只有小说，这个故事原本就是不断重塑和改编形成的，在民间，有很多方言版的西游记。

因此，他们在拍摄电视剧的时候，很自然地想到了方言版。

当然这与编剧、导演等大都是北方人也有一定的关系，他们可不只看小说，自然也看这些民间版本。

类似的例子还有很多，比如“金箍棒”一词，小说里从来都是金箍棒，而在主题曲里却是“金箍鲁棒”。

你觉得孙悟空为啥要喊“俺老孙”呢，不妨在评论区告诉大家吧。