据阅文集团2021年全年业绩报告中披露，《赘婿》的真人剧翻拍权已授权给韩国流媒体平台Watcha。也就是说，韩国也要翻拍《赘婿》了。
众所周知，在国产喜剧《赘婿》中，观众缘极高的德云社相声演员郭麒麟出演了男一号宁立恒。作为上门女婿的宁立恒入赘到苏府，无论从家庭地位还是形象气质，都有一种边缘主人的感觉。而相声演员出身的郭麒麟，却把这个倒插门女婿，生生给活成了一家之主和家庭栋梁，郭麒麟版宁立恒也成为观众们茶余饭后快乐的喜剧谈资而深入人心。《赘婿》一经播出就打到了9分以上，直到剧中，都牢牢守住了口碑和演技的阵地。
现如今，《赘婿》又“入赘”了韩国影视界，这男一号宁立恒的人选成为了热议的话题。悉数韩国影视界喜剧演员，不乏优秀人才，可真正能够走到宁立恒装傻充愣恰到好处，足智多谋又不显山不露水，如此这般喜剧笑果的艺人，还真是为数不多。当然，翻拍并非只换个语言，人家肯定也是借壳借魂，至于故事的肉和骨头，如何表现其内涵及形态，则必定是要另打一番天和地。
问题来了，咱甭管韩国方面如何修改《赘婿》故事走向，单单说这男一号的人选就是一个值得期待的考验。仅从喜剧效果上看，还是国内艺人郭麒麟更胜一筹。有朝一日，假如韩国流媒体平台Watcha能够将郭麒麟再演的韩版《赘婿》，发行到我国影视市场，那收视效果更是难以描述。你想想，一口京腔的郭麒麟，在一片思密达韩语的语言环境中，鸭同鸡讲地还要表现出投入的喜剧表演，那场景，估计还未开口，观众会笑倒一片，至于情节怎么发展都不重要了，关键是国内观众要看看一个中国相声舞台上成长的、腼腆谦和的艺人郭麒麟，突然变成了思密达欧巴，是件多么快乐的事情。
到此，突然明白了郭麒麟曾在一段相声里，说“爸爸的快乐你想象不到”的段子。韩国翻拍版《赘婿》，若有郭麒麟出演，那也一定是观众的快乐你想象不到的情景了。