10、《鹿鼎记》
实景致景大气磅礴，服道化细节处处精致，剧情和台词高度还原原著，这些方面都是港版所不能达到的。可惜教主实在撑不起韦小宝，演技刻板生硬，看了几个版本的，这版只能说一般般，不吸引人看完，同样是帅哥美女但没演出角色的那个味，一个喜剧硬是拍出了正剧的感觉，太用力，少了点轻松诙谐。
9、《笑傲江湖》
原本充满悬疑的权欲之争变成了玛丽苏爱情剧，给东风不败加戏加到性别都反转了，就这样一只恋爱脑能做魔教教主，人设太无语并且太做作刻意，还有后面任盈盈那里进展过快，都没讲清楚，说陈乔恩这版东方不败很霸气，但是吧，看不太出来，感觉很柔弱但很倔强，硬着头皮看到十集，恶心得看不下去。
8、《神雕侠侣》
金庸魔改剧，唯一的看点是陈红的李莫愁。和我想的神雕侠侣完全不一样，剧情，选角都不理想。小龙女白衣飘飘，仙气十足，可这部剧小龙女爱穿黑衣服，虽然清冷却没有仙气。杨过也不够清冷俊美。改的很离谱，都没有那个武侠的感觉，就是一部普通的剧一样，太失望了。
7、《神雕侠侣》
感觉这版翻拍又毁了经典，陈晓还是可以的，玉树临风的，陈妍希的话，比较适合现代戏，感觉她不太适合古装扮相，且这部剧中造型也很怪异。而且毫无仙气。剧情的改动也很画蛇添足，和之前的版本还是差了很多的跳着跳着看完，这剧服化道真的不行，剧情也啰嗦，加了太多其他的情节。
6、《天龙八部》
看过一点，看不下去了，让一个韩国人来演段誉，太违和了，除此之外，服装太雷人了，乔大哥直接披了个麻袋，脖子上还有厚厚的大围巾！感觉钟汉良不太适合乔峰的气质，剧里没有那种大气潇洒的感觉反而看着有点邋遢的样子，始终不明白一本脉络清晰、角色丰满各有动人之处的故事，是怎么会拍成一个七零八落的剧的。
5、《射雕英雄传》
这是最差的射雕，编剧应该只看了83版没有看原著，全剧基本上就是83版的注水言情版，为了给感情戏注水连逻辑都不要了，武打还行但是侠义全无。满满的邵氏味道，打架时后面是布景，本来以为陈玉莲演的，可以一看，都是真的太失望了。
4、《侠客行》
我怀疑编剧压根就没认真看过原著也没好好对待自己的剧本，胡编乱造、古怪造型、逻辑硬伤一大堆，剧情魔改，武打慢动作，五毛特效，黄金配角搭路人主角，所有武侠烂片该有的因素，这版都有了，所以这部剧就成了大胡子金庸剧的封山之作，因为他已经没有了初心。男主真是要演技没演技，要颜值没颜值，太烂了。
3、《天龙八部》
第一集就让主要角色全部登场，打斗画面一分钟里能切镜头100次。这样一部流水线上生产出来的剧，根本就是对恢宏磅礴原著的亵渎，原著的精神内核完全没有展现，最不能忍受的是段誉的选角，段誉是一国世子，浑身上下有种书生气质，不该对这版翻拍抱任何希望的，选角太失败了。
2、《鹿鼎记》
本来原著就是较敷衍的形势，这演得更敷衍。有些地方演得是有点过了，剪辑也很混乱，应该删减了不少内容。这剧就跟演着玩似的，没有一个演员在状态，也不知道是谁给这剧定的调。唯一值得称赞的是现场收音，虽然大多数演员的台词功底也都不怎么样，总之拍的很烂。
1、《新笑傲江湖》
史上魔改程度最高的令狐冲、任盈盈、林平之东方不败，醉了。颜值、演技全都不行。是谁给他的勇气来演令狐冲，丑成路人丙了，演书童都不够灵气，现在翻拍剧已经这么没有底线了吗？寻秦记是这样，这部又是这样，麻烦以后再翻拍能好好对待经典，不期待超越，只求不糟蹋。
没有最烂只有更烂的10部翻拍金庸剧，你感觉哪部侮辱了你的眼睛？