打开

Bilingual 北京2022年冬奥会开幕式剧透来啦!

看西安

2022-01-30 13:14

关注

北京2022年冬奥会将于2月4日晚8时盛大开幕。2022年的冬奥会开幕式与2008年的夏奥会开幕式有何不同?开幕式都有哪些亮点?点主火炬采用了什么创意?这些“剧透”告诉你↓

时间更短、演员更少

力求“简约且精彩”

相比时长约4个小时、演员规模约15000人的2008年北京奥运会开幕式,2022年北京冬奥会开幕式考虑到节俭办赛、天气寒冷、疫情防控等因素,从时长和结构上都做了相应的调整,本次开幕式预计不超过100分钟,以“简约、安全、精彩”为创作原则。

曾执导过北京2008年奥运会开闭幕式的张艺谋再挑重担,成为2022年北京冬奥会和冬残奥会开闭幕式总导演。他表示,本次开幕式将不再使用“人海战术”,参加文艺演出的演员大概不到3000人。

打开网易新闻 查看更多图片

1月22日,演员在北京冬奥会开幕式彩排表演中。新华社记者 许雅楠 摄

In line with Beijing's efforts to stage a "simple, safe and splendid" Games, the Beijing 2022 opening ceremony will observe the same principle, according to Zhang.

There will not be large-scale performance that stretch for a long time. The number of performers is cut from 15,000 in 2008 to 3,000, with length shorted to less than 100 minutes due to cold weather and the COVID-19 pandemic.

However, the quality will not be affected by the decrease in quantity.

面对鸟巢的超大空间,团队将用创意和科技去实现视觉上的饱满效果,把文艺表演与仪式环节融为一体,通过融入科技创新、低碳环保和运动健康理念,呈现精彩效果,向全世界奉献浪漫、唯美、温暖的盛会,展现自然之美、人文之美和运动之美。

开幕式当天正好是中国传统二十四节气——立春,这一重要元素在节目中也将有充分体现。

The Winter Olympics will open on February 4, which coincides with "Lichun," the first of the 24 solar terms in the traditional Chinese lunar calendar, indicating the start of spring.

According to Zhang Yimou, "Lichun" will also become an important element at the opening ceremony, in an endeavor to present a warm and fascinating gala.

致敬人民!

广场舞亮相暖场

据悉,在北京冬奥会开幕式开始之前,约有30余分钟的暖场环节。张艺谋介绍说,与以往的热场邀请主持人和明星进行串烧表演不同,北京冬奥会的开幕式热场没有主持人,同时更强调人民性。

Speaking of his expectations for the opening ceremony, Zhang said he was concerned about "people's participation," which is "a major goal of hosting the Olympic Games."

“中国是广场舞大国,在任何一个城市都可以看到,人民生活幸福了,才会去跳舞唱歌,所以我觉得(广场舞)非常好。”张艺谋说。

1月22日,演员在北京冬奥会开幕式彩排表演中。新华社记者 彭子洋 摄

对于这场广场舞的暖场,张艺谋一开始就明确不找专业演员,而是计划从全国各地找普通人。他说,“后来因为疫情原因,最终参与表演的主要以北京和河北两地为主,人员也不全是‘大妈’,而是儿童、大中小学学生、老年人等等都有,不同年龄段的普通人在这一国际舞台上秀自己。开幕式是大年初四,我也希望这些普通百姓可以向世人展现我们过年的氛围。”

The opening ceremony will also be of a mass character, with some performers coming from schools and grassroots arts groups. Representatives of all works of life will be part of the ceremonial activities.

在22日举行的北京冬奥会开幕式全要素全流程彩排中,暖场环节的广场舞表演由最小5岁、最大70多岁的表演者担纲,他们尽情展现不同的风采,表达中国普通百姓对冬奥会的期待。

打开网易新闻 查看更多图片

1月22日,演员在北京冬奥会开幕式彩排表演中。新华社记者 彭子洋 摄

暖场表演的分场导演孟艳介绍说,这次表演可以称作“中国式行进广场舞”。“我们导演团队进行了精心设计,把每个年龄段的激情、热度、情感表现出来,希望通过这种‘中国式行进广场舞’的表达,展现我们的口号‘一起向未来’,让世界感受到我们的这份激情和邀约。”

创意工作历时近三年

还有一个神秘“道具”

据悉,开闭幕式的筹办大体分为三个阶段。从开闭幕式工作部2019年成立到2021年3月,本次冬奥会和冬残奥会开闭幕式的四场演出创意方案已基本确定。2021年3月至今,进入演出制作阶段,其中去年3到10月主要进行灯光、音乐、舞美、服装等各方面的设计工作,进一步对创意方案进行细化落实,而从去年10月起则在鸟巢开始了紧张排练阶段,最后不到一个月的时间,是合排和彩排阶段。

张艺谋介绍,北京冬奥会开幕式的创意工作其实开始于两年半以前,做过很多尝试。虽然在更早的过去无法预知自己会成为一个“双奥人”,但张艺谋的奥运情怀很深,一直在为北京冬奥会做着准备。

图源:新华社

在2018年准备上合青岛峰会灯光焰火秀时,他就准备了一个“道具”,因为上合演出场地小没有用,“留给未来的奥运会吧,(虽然)那时候还不知道”,在2019年国庆70周年联欢活动中也没能使用,阴差阳错地留下来了。这次北京冬奥会的开幕式,这个“道具”果然能用上,“可以看做是一种准备”。

张艺谋透露,这个“道具”和中国的科技实力紧密相连,同时非常简约、安全、可控。

“鸟巢”改造升级

新科技让演员与雪花互动

北京冬奥会和冬残奥会期间,“鸟巢”不举办赛事,只承办冬奥会和冬残奥会开闭幕式共4场仪式,因此演出团队可以在较早时间进场,并完成对场馆的改动和升级。

为了举办开闭幕式,“鸟巢”进行了一次非常深入的智慧化升级改造,比如通过数字技术可以实现对场馆设备运行、能源管控、环境质量的控制,为开闭幕式演出提供了良好条件。

1月22日,演员在北京冬奥会开幕式彩排表演中。新华社记者 许雅楠 摄

此前,张艺谋曾透露,本次冬奥会开幕式运用了大现场实时捕捉的一种互动感,“也就是说你可能在某些场地上,会看到雪花跟演员的流动,完全是互动的,人到哪里,雪花到哪里,或者雪花就会分开,给人让出来。这样的互动,不是你精准排练或者视频和人的精准合成可以做到的,像这样的一种东西都需要新的科技。”

强调“一起向未来”

采取颠覆性方式点火

张艺谋认为,与2008年北京奥运会开幕式相比,本次冬奥会开幕式最大的不同是:讲述角度由“我”转变为“我们”。2008年北京奥运会开幕式,更注重的是让更多人了解中国传统文化,而2022年北京冬奥会开幕式则是讲全人类共有的精神和理念,讲人类命运共同体。这体现出了文化自信,一起向未来,是“我们”一起向未来。

Besides incorporating characteristics of the Winter Olympics and winter sports to the opening ceremony this time, Zhang pointed out that the theme will not be the same.

"In 2008, the Olympic was a brilliant stage and chance for our country to show ourselves. In fact, there are a plenty of pages across our 5,000-year history that we would like to present to the world. Our civilization, our history, and how we got to where we are today," he recalled.

"It's different now. China's status in the world, the image of the Chinese, and the rise of our national status, everything is totally different now."

"In the wake of the pandemic, the world needs a new and strengthened vision, that is, people of the world come together to face difficulties and look forward to a bright future," said Zhang, referring to the change of the Olympic Motto which added "Together" to "Faster, Higher and Stronger."

2008年李宁的飞身点火已成为奥运史上的经典画面。而这一次,张艺谋说:“点火的方式乃至火炬台的方式,是我们最大胆的一个设计和变革,百年奥运史上还没有出现过。”

打开网易新闻 查看更多图片

2008年8月8日,最后一棒火炬手李宁在北京奥运会开幕式上凌空绕场一周,准备点燃主火炬。新华社记者费茂华摄

为了保留惊喜,他仅透露说:“为了体现低碳环保的理念,对于点火的方式,乃至火炬台的设置,我们做了一个最大胆的设计和改革。因为这么做是颠覆性的,我还很忐忑。很庆幸获得了冬奥组委的大力支持,国际奥委会也很肯定。这个方式一般是想不到的,希望大家喜欢。”

As a much, if not the most anticipated part of the opening ceremony, how the main cauldron will be lit always attract wild guesses. Zhang revealed that his team came up with "a bold idea for the lighting and the design of the main cauldron."

"This time the way of lighting will certainly be different. It's a major reform of this opening ceremony. It will be unprecedented in the over 100-year history of the Olympic Games," he said.

He hinted that the design was in line with the concept of environmental protection and low carbon emission, but refused to give more clues, saying "it's a secret."

"I'm very nervous. I think it's totally innovative and people will be surprised," he confessed, before expressing gratitude for the BOCOG and the International Olympic Committee for support.

(本文转载自微信公众号“21世纪英文报”)

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
打开网易新闻,阅读体验更佳
12赞
目前还没有跟贴,欢迎发表观点
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开