如今的国剧市场原创难产，但翻拍永不止步。无论是影视剧作或是网络大电影，都开始翻拍经典剧作，虽然作品的品质一直备受大家诟病，但并不代表翻拍剧就一定是口碑惨案。
比如《倚天屠龙记》，作为一大经典的IP，早在1986年就推出过梁朝伟与黎美娴版，在这之后更是经过数次翻拍，1994年马景涛和叶童版的《倚天屠龙记》也同样经典。但这部剧作口碑下降，反倒是2003年苏有朋和贾静雯版的《倚天屠龙记》拿到了8.4的高评分。
距离我们较近的经典翻拍剧作也有2017年杨旭文，李一桐版的《射雕英雄传》，豆瓣评分8.0。有李亚鹏，胡歌，黄日华版等经典之作在前，李一桐版还能够有如此亮眼的口碑表现，也说明翻拍剧并不见得一定会扑街。
翻拍剧作想要得到大家的认可，一来要在剧情上尊重原作，可以有创新，但不改变大方向，其次就是选角符合观众期待，不能与角色设定有太大的出入，满足了这两点翻拍剧扑街的概率不大。
接下来还有不少翻拍剧与观众见面，不过这其中最值得关注的就是《还珠格格》的翻拍。在这之前苏有朋，林心如版的《还珠格格》最为深入人心，虽然之后黄奕，马伊琍版的《还珠格格》与李晟，海陆版的《还珠格格》也收获了不错的热度，但口碑评价一降再降，不能算得上是成功的翻拍剧。
作为一大经典剧作，《还珠格格》的翻拍消息一出很快就登上了热搜，显然这部承载着无数观众童年回忆的作品还是备受关注的。
网友在发出《还珠格格》3.0的组讯图之后，也能够从这些信息中管中窥豹，看见这部翻拍剧的冰山一角。无论是人物小传或是角色设定，与原作都是基本一致的，尽管要用不同的演员来重新定义六大角色，但剧作本身的设定保持原汁原味很重要。
新版的《还珠格格》将重点依然放在了三对cp的感情线上，小燕子与永琪的意外相恋，紫薇与尔康的相知相守，以及晴儿和萧剑不顾一切的浪迹天涯，这都是原版剧作中观众熟悉的故事情节，熟悉感扑面而来。
由于主角的设定与原版相似，这也就意味着剧中角色不会与我们印象中的人物有太大的出入。但是这也给选角出了一大难题，饰演小燕子的演员需要有与生俱来的灵气，饰演紫薇的演员则要有温柔似水的气质。永琪和尔康是截然不同的两种人，但是他们也都有明显特征，包括善解人意的晴儿和肆意潇洒的萧剑，都要求演员在外形气质上就与这些角色契合。
对于这些经典角色，相信每一个人心中都有自己理想的演员人选，而看到评论区呼声最高的主演名字时，不得不说，如果按照这样的配置来，那么这部剧作的收视估计要炸了。
其中有网友表示，肖战适合演尔康，热巴适合演紫薇，杨幂适合演香妃。单单是从外形气质上来看，与人物设定的确毫无违和感。而王一博以往诠释的角色以及现实生活中的性格都更加符合萧剑的人物设定，赵丽颖饰演晴儿则完全不会让观众出戏。
不得不说，无论是从演员配置或是角色匹配度来看，这份演员名单的确是不二之选。再加上清一色的当红顶流，可想而知，这部翻拍版的《还珠格格》必然要实现收视大爆。
虽然这些角色是众望所归，但一部作品的成功并不单单只有主角，还有剧中的一众配角，也直接决定作品的质量。比如在原版的《还珠格格》中，张铁林饰演的皇阿玛同样让人印象深刻，既有不怒自威的气势，帝王的霸道，但也有柔和慈父的一面。
而李明启饰演的容嬷嬷更是深入人心，尤其是扎针的名场面，至今都让人难忘。也正是因为在《还珠格格》中李明启的演技让人代入感太强，在现实生活中她因此而备受困扰。
好演员成就经典角色，一部剧作选对了演员，往往有事半功倍的效果，原版的《还珠格格》就是最好的证明，参演过这部剧作的所有演员甚至给观众留下了固有印象。至于翻拍版能否超越经典的原版，恐怕还要看这部剧的演员人选。无论是主角或是配角，都要符合人物设定，同时符合大家的期待，才有大爆的可能。