打开

精通汉语的胡志明在建立越南之后,为何立马下令废除汉字?

subtitle
朝文社

2022-01-22 00:10

关注
打开网易新闻 查看更多图片

答:在“汉字文化圈”的几个国家里,越南与中国汉字的关系,那不是一般的深。

由于中越两国在历史上的特殊渊源,最迟在秦汉年间时,汉字就已进入越南地区。公元968年,安南豪强丁部领建立“大瞿越国”,越南进入了“自主封建的历史新时期”。这之后的越南历代王朝,大多都保持着与中国的“贡封关系”,也长期把汉字作为官方正统文字。越南的官方文书、公告乃至钱币文字,都是使用汉字。科举制在越南确立后,汉字也是科考时的官方书写文字。不夸张的说,越南的封建王朝史,基本就是由汉字写成。

甚至,在这近千年的历史上,汉字还构成了越南璀璨的“汉诗”文化,从公元10世纪到19世纪的漫长岁月里,汉语在越南被称为“圣字”,1075年越南开始“修文庙,塑孔子、周公及四配像”,几乎完全移植中国的儒家文化。“汉诗”更成为越南古代史上重要的文学题材,比如越南后黎朝第五代国王黎灏(明朝成化年间),其个人汉诗水平就极高,写出过“一片寒光上碧霄”这样的佳句。他主持编辑的《洪德国音诗集》,收录越南汉诗三百多首。是为越南汉字文化的辉煌时期。

而越南近现代历史上的许多名人,也都有着极深的汉字造诣,比如现代越南民主共和国的缔造者,越南无产阶级革命家胡志明,就是一位“汉字通”,出身越南“汉方医师”家庭的他,不但说得一口流利中国官话,还写得一手漂亮汉字。他早年入狱后,在狱中以汉字写下了《狱中日记》,全文有一百多首汉诗,每首都水平极高,诸如“男儿到此亦豪雄”等佳句,更曾激励了多少越南革命者浴血战斗。

但是,当精通汉字汉文化的胡志明,终于在1945年取得“八月革命”胜利后,他接下来的一个举措,竟是果断废除汉字。1945年9月2日,胡志明在越南河内巴亭广场,宣读了由越南“国语字”(拉丁化拼音文字)写成的《独立宣言》,6天以后,胡志明正式签署法令,确立“国语字”为越南的法定文字,且“只有会使用国语字的公民才有资格使用选举权”。至此,曾在越南长期占统治地位的汉字,几乎在越南“消失”。

可如果就此说“胡志明废掉了汉字”?说实话,这口“大锅”胡志明真背不起。汉字在越南的“淡出”乃至“消失”,其实经历了一个漫长的历史过程。这其中首先一个原因,就是汉字自身的局限。

虽然汉字“登陆”越南的时间极早,但作为汉语的书写体系,汉字在用来表述越南语时,就自然会出现交流与记录方面的障碍。中国古代许多知名学者,都记录了越南“字与中华同,而音不同”的状态。

所以从12世纪起,越南就出现了本土文字“喃字”。即取用汉字的偏旁部首重新组成的“本土字”。这之后的六百年里,虽然汉字依然在越南占统治地位,但“喃字”的使用范围也一直在扩大。明清年间时,越南官方曾用“喃字”翻译了一大批中国典籍,以喃字写成的小说《金云翅传》,也成为其本土的“古典名著”。

虽然喃字由于书写比汉字复杂,很难大规模推广,却也导致了汉字在越南使用范围的减少——19世纪时,越南乡村的“乡约”“楹联”,已经常见用“喃字”来书写。

越南喃字

但虽然如此,汉字在越南,有着厚重的历史传承。所以无论是越南本土的“喃字”,还是17世纪时西方传教士以拉丁语为越南语注音,形成的越南“国语字”,理论上都无力挑战汉字的统治地位。所以汉字在越南的“淡出”,关键也在第二个原因:越南政事的变迁。

越南之所以长期使用汉字,一大直接原因,就是与中国的“贡封关系”。由于中国是越南的宗主国,越南的整个统治结构,几乎完全“移植”中国封建王朝,科举制也在越南基本牢固,越南的官僚阶层,也以通过科举入仕的士大夫为主,他们自然都是汉字的坚定支持者。而且,历代越南统治者想要坐稳王位,首先一条也是“得到中国的认可”,使用汉字也就成了必然。正是这雄厚的基础,奠定了汉字在越南的统治地位。

但随着19世纪下半叶,法国彻底殖民越南,昔日在越南使用汉字的越南王室与士大夫阶层,几乎被法国殖民者摧毁殆尽,科举制度也在1919年被废除,汉字在越南的“平台”几乎都不在。而在越南全国文盲率高达百分之九十五的情况下,法国殖民者更以强硬手段限制汉字:越南的法式学校里,汉语课被大量压缩,法文与国语字成了越南官方文字,虽然还有胡志明这样精通汉语汉字的精英阶层,但汉字在越南的存在感,已经越来越低。

与之相反的是,在法国殖民者的力推下,易读易写的拼音化“国语字”,开始在越南社会底层广泛流行。但法国人没想到,正是这被他们力挺的“国语字”,也给他们挖了坑。20世纪20年代起,越南革命者们也借助国语字传播速度快、受众群广泛的特点,大力以国语字传播革命思想,掀起了轰轰烈烈的革命运动。所以,虽然越南革命领袖胡志明写得一手好汉字,但对于越南革命进程来说,国语字却是重要推手。

因此,当1945年9月,胡志明正式宣布越南民主共和国成立时,在当时的越南,无论汉字还是喃字,其适用范围都已很狭窄,相反国语字在越南,却已有了广泛基础。因此自此之后,越南政府也加速了“废除汉字”的进程:20世纪50年代,越南彻底停止了义务教育阶段的汉字教育,1975年越南完成南北统一后,越南南方也废止了汉字教育。这之后成长起来的越南人,大多都不识汉字。不夸张的说,1950年以前,越南的典籍资料,乃至自己家族的族谱楹联,今天上岁数的越南本国人,大概率会看不懂。

现如今的越南国语字

但能不能就此说,汉字文化就在越南彻底消失了呢?当然不是,就以现代越南语的词汇来说,汉字词汇居然占到了越南语日常词汇的近百分之四十,而在司法等领域里,汉字词汇占到越南公文里的比重,更常达到百分之五十到六十。作为一种有着悠久历史传承,博大精深的伟大文字,汉字文化早已深深渗透在越南文化中。

而随着二十一世纪,中国的日益强大,全世界早已掀起了一拨又一拨的“汉字热”。到2021年,全世界有70多个国家将汉语教育纳入到课程体系里。而在“废除汉字”多年的越南,“汉字热”也是悄然升温:1991年中越关系正常化后,“汉字教育”在越南的比重就连年增加,2011年起,汉语已经成了越南教育体系里,名副其实的“第一外语”。这样的“升温”,将是一个持续多年的大趋势。

越南汉字的历史,既是越南本国千年的变迁史,却又是一面镜子,照映着近代中国,从衰败到复兴的珍贵记忆。

参考资料:《越南汉字兴衰史叙略》《汉诗在越南文化中具有重要影响力,胡志明曾在狱中写汉诗激励自己》《越南汉语教育的现状》《从独尊到废除:汉字在越南的命运考》

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
打开网易新闻,阅读体验更佳
283赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开