如此迎接农历新年？英媒推荐中餐“贺年食谱”竟配上“白事物件”

据香港01网站1月17日报道，此时距离农历新年还有两周多，有英国媒体为配合节日气氛，发布了最新的贺年食谱。不过英国媒体的编辑似乎不熟悉华人文化——其刊发的中国菜品照片上，竟然用上了中国民间办“白事”的物件做装饰。

据港媒称，英国《卫报》1月16日刊登了一篇关于贺年食谱文章，列出3名美食作家推荐庆祝农历新年的粤菜、川菜等。食谱内容似乎并无太大问题，但看到照片后却令网民大吓一跳。

其中一款名为“酸辣猪肉蟹肉饺子”的中式食谱上，提到饺子传统上是农历新年盛宴的其中一款食品，因为它们的形状就像一个金锭，寓意财源滚滚。菜式和解读似乎没有问题，但有网民发现，出乌龙的是食谱的照片：“酸辣猪肉蟹肉饺子”旁边的装饰，竟然配上“白事”才用的冥钱。

港媒指出，把“新年食谱”变成“白事流水席”的并非只有这一家英国媒体《卫报》，英国广播公司（BBC）也出现类似失误，在其网站发布的贺年食谱上的一碗面条旁，虽然放有一个写有“吉祥如意”的红包来体现“迎新春”的主题，但就在其旁边，还放了一枚“吉仪”——在中国一些地区的民俗中，这是主人给来参加葬礼的亲友的一种谢礼。港媒指出，不知道英国媒体是不是以为写有“吉”字，就有“迎新春”“庆吉祥”的意思了。

事发后，BBC网页似乎已经将“变白事”的面条照片撤下。

发稿时，《卫报》网页似乎也已将原来的“冥钱”配图撤掉。

(编辑：LH)