2021年12月11日上午10时，中国共产党的优秀党员，北京卫戍区海淀第七退休干部休养所离休干部，中国人民解放军空军首任司令员、开国上将刘亚楼的夫人翟云英同志遗体告别仪式在北京八宝山殡仪馆东礼堂举行。翟云英同志因病医治无效，于2021年12月5日9时1分在北京逝世，享年93岁。
翟云英同志逝世后，中央领导同志、其他有关方面领导同志以各种方式表示关心、慰问和深切哀悼。
按照翟云英同志生前遗愿，丧事一切从简。12月11日上午，翟云英同志的遗体告别大厅庄严、肃穆、简朴。告别大厅正前方摆放着翟云英同志的遗像，现场大屏幕上循环播放着翟云英同志生前的留影，大厅两侧摆满了中央领导同志、其他有关方面领导同志以及空军党政机关、家乡党政机关等敬献的花圈与挽联。翟云英同志的遗体覆盖着中国共产党党旗，安卧在鲜花丛中。诸多革命后代及各界人士专程赶来参加告别仪式，向翟云英同志遗体鞠躬告别，并向其家属表示慰问。
一位从小在空军大院长大、与翟云英同志熟识的空军后代在现场深情地表示：“翟阿姨非常平易近人，是一位没有任何架子、和蔼可亲的老人。如今却永远地离开了我们。”
“我们以前住在在一个大院里，翟阿姨还给我看过病。”回忆起往事，这位空军后代眼含热泪。
空军后代（右）深情回忆
“当时正在上学的我意外患病，翟阿姨给我查看后要求我必须得住院，但因害怕耽误学习我不愿意住院，翟阿姨为此还把我狠狠地批评了一顿，说我这孩子不懂事。后来我才得知翟阿姨为何要让我住院治疗，是因为我这个病有一定传染性。”这位空军后代介绍，当时如果不是翟阿姨敏锐察觉到并让她去住院尽心治疗，或许她当年就已经病重了。
“我打心里特别感激翟阿姨。翟阿姨是一位非常负责任、做事认真的人。平时生活中也平易近人，和蔼可亲，对待任何人都没有架子。五六年前我在医院恰巧碰见她，她都还记得我。如今她却永远地离开了大家。”
翟云英同志1928年8月出生于苏联伊万诺沃市。父亲是中国人，祖籍天津，早年赴俄国工作，后加入苏联红军，参加了保卫新生的苏维埃政权的战斗。母亲是俄罗斯人，是一名纺织女工。1930年，翟云英随父母回到中国东北大连，父亲被日本侵略者迫害致死，全家艰难为生，从青少年时期起翟云英就挑起了抚养母亲和全家的重担。
红船编辑部与翟云英之子刘煜滨（中）合影
1945年日本投降后，受党组织的影响和教育，翟云英开始积极地为党工作，她协助党组织做妇女及群众工作，经常在我党组织的群众大会上，控诉日本侵略者的罪行，宣传革命进步思想和党的政策。1946年任大连市沙河口区县立小学教师期间，因工作积极出色，被评为市先进工作者。
1947年5月加入中国共产党。由中共大连市委书记韩光和区委书记王西萍介绍，经东北局批准，与时任东北民主联军参谋长刘亚楼结为夫妻，从此相伴一生。
身为革命夫妻，刘亚楼与翟云英一直恪守自己的本职和原则。他们常常忍受着聚少离多，常常忍受着内心思念，为了祖国而放弃了小家。他们互相激励，共同进退，成为那个时代美好纯洁的风景。
中华人民共和国成立后，刘亚楼历任空军司令员、国防部副部长等职，为全面加强空军正规化建设起了重要作用，使空军部队成为一支训练有素、具有相当规模的重要国防力量。1955年被授予上将军衔。
1955年，翟云英被授予解放奖章，1960年、1961年先后被评为先进工作者，1963年被授予大尉军衔，1982年离职休养，1998年荣获二级红星功勋荣誉章。2019年荣获“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章，2021年荣获“光荣在党50年”纪念章。
文化大革命期间，翟云英始终拒绝说违心话，一直不做违心事，不加害于人，也拒绝做假证。她为此吃了很多的苦。回忆这段往事，翟云英曾说：“我没有本事，但有一条我从小就懂得，我父亲回国搞地下工作，日本人抓他进监狱，但是他至死都没有出卖任何同志，他给我树立了榜样，告诉我要做一个正直的人，一个问心无愧的人。亚楼告诉我要做一个像高尔基讲的那种‘大写的人’，我认为最起码的准则，就是不能加害于人。”
送别翟云英同志！向她致敬！
撰文：周晓宇
统筹：王海荣
程序编辑：朱向锋