“世上没有永远的敌人,只有永远的利益。”1958年末,中俄因为涉及海军以及领土方面等不可调节的矛盾而关系恶化,苏联撤走一切军事专家和资源帮助,两国之间的友好和睦一扫而空。

而也是在这时,中美两国关系一直僵化的冻土,也终于开始松动起来。中美两国外交关系真正复苏回暖的那一刻,是1972年2月21日,美国总统尼克松抱着友好态度亲身访华。

这一举动宣布了中美外交关系因以往政策与制度方面而造成的多方矛盾正式消散,取而代之的是两国共同发展,友好相处的政治愿景。

而我国周总理带领翻译人员章含之也早早到场迎接。而在当时,章含之还因为工作上的失误造成了一个意外,不过在两国领导人的幽默下被巧妙化解,接下来让我们一探究竟。

打开网易新闻 查看更多图片

踏上外语之路

1934年,谈雪卿和情夫陈度生下一个私生女。两人一个是当时风花雪月浪迹江湖的交际花,一个是当时称霸一方的军阀之子,谁都不愿意因为一个孩子影响到自己的前途。在一番争执之下,最终这个孩子由交际花谈雪卿负责。

孩子在谈雪卿手中如同一个烫手的山芋,谈雪卿只想早早地把孩子给送出去,于是在经过多方打探之后,她找到了律师章士钊。章士钊看到肉嘟嘟的小女孩如今却无人疼爱,眨巴着两颗亮闪闪的大眼睛顿时一阵心疼,于是决定自己收养了这个孩子,并取名为章含之。

章含之从小便立志当上一名话剧演员,这个梦想自幼就在她心中生根发芽,在当时的上海兰心话剧院中,经常活跃着她俏皮的身影

这个梦想在中学之后得到了爆发,有一天章士钊突然找到她问道:“你长大了想做什么,含之?”章含之立刻激动的回答:“我想做一名演员!话剧演员!”

“你怎么这么没出息,你不准当演员,这并非我不尊重你的梦想,你要是执意当演员的话,就不要进章家大门了!”章士钊勃然大怒的喊道。

渴望得到父亲支持的章含之,顿时吓得一声不发,自幼疼爱自己的养父第一次冲自己发出这么大的怒火,章含之再也不敢在父亲面前提及演员二字,这个梦想也在心中真正凋零。后来章含之在北京外国语大学开始学习英语,毕业后成为了一名英语老师。

打开网易新闻 查看更多图片

毛主席的老师

章士钊是毛主席的多年挚友,两人虽然一直鲜有谋面,但一直保持着友好的联系。在1962年12月26日,毛主席过七十大寿之际,宴会的邀请名单上章士钊的名字赫然在列,章士钊就带着自己的女儿前往祝寿。

到了寿宴上,毛主席身边围着一群人说着祝福互相寒暄,好不热闹。而章含之因为人生地不熟所以略有拘谨,跟着父亲在宴会上兜兜转转,碰到父亲的好友投来友好的目光,也只是微笑着点头回应。

终于到了毛主席的座位旁,毛主席看到章士钊后,立刻亲切的互相问好,这时看到了章含之问道:“含之,现在还在教英文吗,从业几年了呀?”

章含之满脸通红地回答道:“我一直在任教英文老师,现在教学三年了,主席。”毛主席看着章含之,微笑着说道:“正好我也想学英文,你看你来做我的老师,有空了来给我教学上课怎么样?”

这时,章士钊赶忙说道:“主席,你看你什么时候有空,让含之她过去就行。”于是在1963年初,章含之整整教了毛主席长达一年有余的英文课。毛主席还夸章含之教学有方,一丝不苟。

1970年的一天,章含之为毛主席授完课后,毛主席突然对她说到,章含之同志很有才华,懂英文守礼节,还很有胆识,就不要在他身上浪费时间了,从今天起就去外交部报到。

章含之的命运在毛主席的一番话上得到了升华,而这一天,也成功造就了后来的外交五金花之一的章含之。这个优雅得体的上海女人在外交部中博采众长,拥有着一口正统的牛津腔,在多个重要场合上抛头露面,并无一例外的圆满完成组织上的任务。

打开网易新闻 查看更多图片

尼克松访华

1972年1月3日,为尼克松总统访华的提前预备工作正如火如荼地进行着,黑格提前来到北京为尼克松总统访华巡查。在这期间章含之出现在了他的眼线,经过一番观察之后,黑格准将立即请求将这个机智聪敏,经验丰富的女人当做尼克松总统的翻译人员

而在同年2月,尼克松夫妇正是乘坐专机来到了中国进行访问,周总理等人早早地来到这个迎候,看到尼克松总统下了专机,周总理亲切的与他握手,中美友谊也在这个定格的画面上开花结果。

在之后的工作中,周总理带领尼克松夫妇参观了故宫,品尝了中国美食,而章含之也一直形影不离的陪同翻译。高超的水平让她将许多名词都精准地翻译了出来。

后来在晚宴上,尼克松总统说道:“中美两国的距离只有一万七千英里,这阻挡不了两国亲密发展的友好关系……”但在翻译过程中,章含之阴差阳错的翻译为了一千七百英里,而察觉到时话语已经脱口而出为时已晚

这时在台上的尼克松总统发现后说道,没关系,这样中美关系就更加亲密了!周总理听完后在台下哈哈大笑,而尼克松总统为了缓解气氛的尴尬,对章含之当场说道:“这两天接触以来,你是我在工作中遇到过最棒的独一无二的翻译!”

章含之听到后羞涩地红着脸,低下了头。在一旁的周总理看到眼前的景象,在一旁高兴地哈哈大笑。

小结:

尼克松总统此次访华代表着二战时期,包括之前中美两国的国际纠纷正式冰封瓦解。而两国外交与人民之间恢复了以往的亲密发展的友好关系,在此之后两国为和平发展的愿景一直保持着亲密的联系,互帮互助,携手共进。

而尼克松总统的诙谐幽默,也成功化解了章含之工作失误引发的意外,让整个晚宴的气氛变得更加生动轻松。