一波未平,一波又起。

德尔塔变异毒株的威胁还未消退,由南非科学家发现、代号为奥密克戎Omicron(B.1.1.529)的新冠病毒变种让国际疫情形势又蒙上一层阴影。

打开网易新闻 查看更多图片

11月26日,工作人员(右一)在比利时布鲁塞尔的圣诞市场查验游客的健康通行证。图源:新华社

当地时间11月27日,仍在经历严重疫情的欧洲多国出现变异毒株病例。

据外媒报道,在比利时发现1例变异毒株感染病例后,另有欧洲三国也相继报告变异毒株相关疫情:英国2例、德国2例、意大利1例。

Britain, Germany and Italy detected cases of the new Omicron coronavirus variant on Saturday and British Prime Minister Boris Johnson announced new steps to contain the virus, while more nations imposed restrictions on travel from southern Africa. 当地时间11月27日,英国、德国和意大利相继报告变异毒株相关疫情。英国首相鲍里斯·约翰逊宣布了控制疫情的新措施,更多国家对非洲南部国家施加旅行限制。

英国:首相紧急召开记者会,非洲10国被列入“红色名单”

当地时间11月27日,英国卫生大臣萨伊德·贾维德宣布英国发现两例新型变异毒株“奥秘克戎”病例,分别在英国埃塞克斯的切尔姆斯福德和诺丁汉。

目前两名感染者正和家人一同在家中隔离,进一步的检测和溯源工作正在进行中。

萨伊德表示,两个确诊病例相互关联,都指向非洲南部地区的旅行。

Two cases of the Omicron coronavirus variant have been detected in Britain, British Health Secretary Sajid Javid said Saturday. He said the cases, detected in Chelmsford and in Nottingham, are "linked" and the two individuals are now self-isolating along with their households while further tests and contact tracing take place.

当天,英国将26日列入红色旅行禁令名单的6个非洲国家扩展为10个:南非、纳米比亚、津巴布韦、博茨瓦纳、莱索托、斯威士兰、安哥拉、莫桑比克、马拉维和赞比亚。所有 28日凌晨4点后由这些国家入境的人都需在酒店进行10天的隔离。

Ten countries - South Africa, Namibia, Zimbabwe, Botswana, Lesotho, Eswatini, Angola, Mozambique, Malawi and Zambia - are now on the UK's travel red list meaning, from Sunday at 04:00 GMT, all arrivals will have to quarantine in a hotel for 10 days.

英国首相鲍里斯·约翰逊也周末加班,紧急召开记者会,宣布了四项紧急措施,并表示这些是临时措施(temporary),并将在3周后查看效果(would be reviewed after three weeks)。

当地时间11月27日,英国首相鲍里斯·约翰逊召开记者会,宣布英国应对新型变异毒株措施。图源:卫报

❶ All contacts of suspected Omicron cases will be required to self-isolate for 10 days. This is regardless of a person's vaccination status.

不论疫苗接种情况,任何变异毒株疑似病例的接触者都需要进行10天自我隔离。

❷ Anyone entering the UK will require a PCR test by the end of the second day after their arrival and will need to self-isolate until they have a negative result.

所有入境英国的人都应在入境第二天内进行核酸检测,得到阴性检测结果后方可结束隔离。

❸ Face coverings will once again be compulsory in shops and on public transport.

商场和公共交通上将再次强制佩戴口罩。

❹ The UK's vaccine advisory body will consider giving the booster vaccine "to as wide as group as possible". It will also reduce the gap between the second dose and booster.

英国疫苗顾问团体将考虑“给尽可能广泛的群体”接种加强针。这也将缩短第二针和加强针之间的距离。

打开网易新闻 查看更多图片

此前,英国政府在疫情早期因为旅行和隔离政策而饱受批评,尽管疫情数字不断攀升,英国仍然对境外旅客大敞国门(kept borders open to foreign travellers even as infection rates spiralled)。

虽然约翰逊称目前尚不清楚疫苗对于变异毒株的有效性,但他在回答记者提问时表示,相信今年圣诞节将“明显好于去年”(considerably better)。

美专家:新型变异株传染性或增强500%

奥密克戎毒株11月9日在南非被首次确认,截至目前,南非、博茨瓦纳、比利时、英国、以色列和中国香港等已发现该变异毒株。

Omicron, also called B.1.1.529, has also been identified in South Africa, Botswana, Belgium, Britain, Israel and possibly in other countries and regions.

打开网易新闻 查看更多视频
欧洲多国发现变异毒株!英首相紧急召开记者会,专家:变异株传染性或增强500%

欧洲疾控中心26日发布最新评估报告说,根据现有基因数据,新的变异毒株风险为“高”,它拥有新冠大流行以来检测到的数量最多的变异,由于它可能大大降低疫苗的有效性,增加重复感染的风险。

11月24日,乘客在美国纽约拉瓜迪亚机场办理乘机手续。图源:新华社

为减缓奥密克戎毒株的扩散,欧盟、美国、日本、以色列、新加坡、马来西亚、加拿大、澳大利亚等多国宣布了针对非洲多国的航班和旅客的入境限制措施。

该毒株出现后,国际油价大幅下跌,欧洲、美国股市26日也全线大跌。

A growing number of countries and regions are suspending flights from southern African countries due to the new variant, which has sparked serious concern among scientists and researchers and triggered a massive slump of stocks in Asia, Europe and the United States.

据美国《新闻周刊》(Newsweek)报道,当地时间26日,美国科学家联合会的华裔流行病学家和高级研究员丁亮发文指出,与德尔塔变种相比,新变种的“坏刺突变”数量比德尔塔多出一倍,“B.1.1.529变种可能具有500%的强大感染力,这是迄今为止最令人震惊的统计数字”。

编辑:李雪晴

参考:新华社 新闻周刊 BBC 天空新闻

中国日报欧洲分社出品