当华纳兄弟电影公司以175万美元的价格购得《无间道》的版权后，估计他们自己都没有想到，这个并不属于美国的原创故事，在马丁·斯科塞斯团队的手里，居然能够斩获包括最佳影片在内的四项奥斯卡大奖。
当然，故事还是那个故事，只不过，在人物和情节的设定上，他们做了很大程度的本土化处理。大概，美国人向来是比较喜欢直截了当的冲突和对决，所以，电影中的那种东方式的含蓄和内敛，便完完全全地被暴力和脏话所取代。
偏重写实风格的美版《无间道风云》，更像他们所钟爱的油画那样，色彩浓烈直接给人直白的视觉冲击，而港版的《无间道》则更具有写意的风格，如同中国的山水画，意犹未尽且回味无穷。
说实话，我不大喜欢美版的《无间道风云》，即便有莱昂纳多和马特达蒙的参与，这倒不是先入为主后得出的结论，而是总觉得美版中缺少了哲理思辨方面的东西，过瘾但干巴。
港版《无间道》中细腻的情感刻画，以及对于身份错位后带来的自我迷茫，让这部电影即便没有多少激烈的碰撞，却总能感受到埋藏在里面的饱满的戏剧张力。所以，梁朝伟饰演的陈永仁和刘德华饰演的刘建明，他们在身份错位中对于自我定位和自我精神的找寻，才是整部电影的重点。
而美版《无间道风云》中，导演想要突出的，并非是单纯个体精神和情感所承受的折磨，更多地是要将善与恶推到极端的对立面，那就是，善良即便被邪恶包围，终究会是迎来胜利，而邪恶即便披上善良的外衣，终究无法逃脱死亡的命运。这是非常符合西方人的基督信仰，但这种信仰有一个致命的问题，那就是太过于强调个人。
莱昂纳多饰演的比利，被委派执行卧底任务，他背后的动力，并不是使命或者信仰，而是权力的压迫和威胁。马特达蒙饰演的科林，在警察局步步高升的同时，首先想到的不是赎罪或自救，而是个人的名声和权力。
从这两个角色逼不得已的选择，就能看出，两个人所作所为的出发点，都是如何保全个人的利益，这样，太过于强调个人利益，就会稀释掉他们背后，本该具有共性的精神领域的思考。
不信的话，我们可以反过来看看港版《无间道》里的人物设定。
电影一开始，在驱逐陈永仁出警校的时候，刘建明那句“我愿意和你换”的自语，暴露出他本不想当卧底的心态。而当知道陈永仁身份的一位警察去世时，躲在巷子里的陈永仁敬礼送别，这体现出他依旧坚持自己是警察的信念。
两个身份都不属于自己的人，生活在相似的环境下备受煎熬，却想方设法地寻求着自我救赎之道。所以，《无间道》更高明的地方在于，它不是在告诉你什么是正义，什么又是邪恶，而是告诉你，当无法真正实现自我回归，那就永远都得在无尽的地狱中承受莫大的苦痛。
《无间道风云》中，比利死的时候，科林流露出的表情不是痛苦，而是庆幸和解脱，而科林被迪南用枪指着的时候，下意识做出的选择，并非是忏悔和懊恼，而是逃避和推卸。
可在《无间道》中，陈永仁死的时候，刘建明流露出的却是痛苦和自责，那是一种感同身受的精神共鸣。从某种意义上来说，陈永仁和刘建明虽然在影片中直接正面交锋的戏码很少，但导演通过两人镜头对照的剪切手法，在交叉中已然将两人存在的人性共同点展示了出来。
所以，相比较《无间道风云》中，比利和科林针尖对麦芒的生死较量，《无间道》中的陈永仁和刘建明则更像是陌路知己。所以，港版的《无间道》是在正邪错位中实现自我的救赎，而美版的《无间道风云》则是在正邪错位中实现个人利益的最大化。
其实，还有一点是我对改编不满意的地方，那就是关于电影结尾的处理上。
抛开之后《无间道》的两部续集，单纯地来看《无间道》这部电影，在它结尾的时候，陈永仁被卧底打死，但他的警察身份却恢复了，而刘建明并没有受到任何惩罚平安脱险，只是，当面对陈永仁遗像敬礼时，刘建明脸色凝重，毕竟，即便韩琛死了，陈永仁也死了，可他得永远背着卧底的身份过日子。
这种精神领域的探讨，才是最值得肯定的地方，它超越了道德和法律的范畴，全然站在人性的角度，抛出了这样一个现实的问题，那就是，人究竟该如何与自己相处？如何才算是正视自我？
而《无间道风云》中，遵循着恶有恶报的理念，让从头到尾打酱油的迪南一枪结果了科林，算是为这场正义和邪恶的较量画上了句号，可这样的处理方式真的合理吗？
大概，导演马丁·斯科塞斯对于警匪片的理解，依旧停留在暴力的宣泄和自诩道德的审判上，写实倒是不假，也可以调动观众的观影情绪，可这也让他对于人性的思索和精神的探讨少了几分理性，全片充斥的脏话有几百处之多，为了能够让科林和比利拥有某种情感上的交集，居然让他们两个人共用一个女心理医生。
在我看来，这个心理医生不仅没有起到情感桥梁的作用，反倒显得有点画蛇添足。
毕竟，港版《无间道》中，陈慧琳饰演的心理医生在一定程度上，对于陈永仁的心理起到了安抚作用，而刘建明也拥有自己的女友，郑秀文饰演的女友，加速了刘建明对于自我找寻的速度，却也间接地让李建明陷入更大的迷茫，一边是提心吊胆的卧底身份，一边是想过安稳日子的警察身份，该怎么抉择？
其实，从这部获得奥斯卡最佳影片的《无间道风云》，来看看当今美国人所拥有的思想层面的认知，也是不错的窗口。影片中，绝大多数的情节设计，都是以自我为中心的个人行为，或是出于压迫或是追名逐利，个人利益永远都放在第一位。
在这个移民国家，责任意识和集体意识，甚至是国家意识，都是极其淡薄的，他们可能会创造出超级英雄，却总能让超级英雄陷入极度自恋的状态，我们可能会为他们的超级英雄狂热，但回归现实之后，我们也会慢慢为了集体甚至是国家的利益积极努力。
所以，《无间道》的核心在于自我审视和自我救赎，而《无间道风云》的核心在于善恶有报中等待着别人的救赎，这也难怪，美国绝大多数人总会把无法解决的问题交给上帝。