作者：博喜文博士（Dr. Michael Borchmann），德国黑森州欧洲及国际事务司前司长、中国国际投资促进中心（德国）高级顾问
翻译：朱黎雯
"在这个越来越疏离的世界上，奥运会是唯一能让全世界走到一起展开和平竞争的活动。"据德国媒体报道，国际奥委会主席托马斯·巴赫就10月18日在古奥林匹亚圣树林进行的圣火采集仪式做出了上述表态。巴赫还与希腊官方代表一起向东道主表达了最热烈的问候和祝愿："我们期待着在北京举办一届伟大而成功的冬季奥运会。北京将创造历史，成为有史以来第一个同时举办夏季和冬季奥运会的城市。可以确定的是，这将是一场国际体育的盛会。"此前，他曾表示，感谢北京冬奥会的组织者为即将到来的盛会做好了出色的准备，相信北京一定会为世界奉上一届优秀的冬奥会。
巴赫对北京冬奥会如此之有信心，是因为他长期以来一直非常关注中国的筹备工作。早在今年年初，巴赫就称赞北京的筹备工作堪称奇迹。尽管新冠疫情带来了重重困难，但北京仍然以前所未有的速度推进了各项工作。所有位于北京、延庆和张家口的比赛场馆都已经建成，将为参赛运动员提供最佳的比赛条件。2021年2月4日，北京冬奥会倒计时一周年活动在国家游泳中心举行，国际奥委会向各国奥委会发出邀请，邀请各国家（地区）奥委会及各位运动员，参加北京冬奥会。巴赫表示，北京冬奥会将成为奥运史上一个持续性的灯塔。
国际奥委会在其官方声明中多次表示，在北京冬奥会的筹办过程中，国际奥委会、中国政府和各相关部门展开了互信而密切的合作。例如，在北京冬奥会开幕倒计时一周年前夕，巴赫主席和习近平主席通过电话就北京冬奥会的筹备工作进行了深入的交流。在此之前，习主席视察了冬奥场馆，并作出了积极评价。巴赫在通话中感谢习主席在冬季运动推广方面做出的努力。他表示，北京冬奥会为冬季运动在中国赢得了数以百万计的参与者，并且将在世界范围内大大提高冬季运动的声誉。在新冠病毒全球大流行的背景下，国际奥委会将与中国的相关部门通力合作，确保冬奥会安全举行。巴赫认为，中国采取的各项措施值得称赞，既有力地防控了疫情，又给予了各国运动员充分的信心，保障他们能够安全参赛。
巴赫在上个月致奥林匹克运动的一封信中表示，国际奥委会和北京冬奥组委在疫情防控方面进行了非常好的合作。巴赫表示，病毒仍未被消灭，但国际奥委会正在与中国的合作伙伴和朋友一起，不遗余力地确保运动员的安全，而且世卫组织和国际知名专家也将参与到其中来。这种独一无二的良好合作，使人们有信心能在完全安全的条件下举办北京冬奥会。而在当今世界，能通过和平竞争使全世界团结到一起来，是何等的弥足珍贵。奥林匹克传递的信息是全人类的和平、联合和团结。与此同时，巴赫谴责了少数反华组织针对北京冬奥会进行的煽动性行为。这些人无视当地的防疫措施，企图破坏在希腊进行的北京冬奥会圣火采集活动。值得注意的是：据媒体报道，这些闹事者都是持有美国护照的人。
奥运圣火成功采集两天之后，被运送至俗称为"鸟巢"的国家体育场附近的奥林匹克塔，北京冬奥组委主席蔡奇手持火炬，点燃了火种台。而在同一天，北京首钢园的奥运五环标识正式亮相，那里将举行冬奥会单板滑雪和自由式滑雪的比赛。这条新闻引起了我的特别关注，因为我曾在2019年访问首钢园，并对当时的筹备状态留下了深刻的印象。
北京冬奥会进入了最后一百天的倒计时。此时，我想到了德国一首名为"汤姆少校"的老歌，里面的一句歌词"倒计时已经开始"一直在我的脑海中回荡。歌曲中描绘的那艘宇宙飞船在航行中迷失了方向。然而，北京冬奥会这艘"飞船"已经准备就绪，它将坚定地按照既定航线，驶向目的地。