（免责声明：图片来源网络侵删）
作为2019年贺岁档黑马的电影——《误杀》，这部被影迷誉为“比原作更好看”的影片，公映29天后票房正式突破十亿大关，这也是内地影市首部票房破十亿的国产翻拍片，最终票房落点在13.33亿。
该片在豆瓣、淘票票、猫眼评分分别为7.6分、9.2分、9.5分。优秀的口碑表现，是影片票房能够突破十亿大关的原动力。观众与市场的双向肯定，为国产翻拍片的复苏种下一粒种子。
影片名称：《误杀》
影片类型：剧情/犯罪
制作标准：院线电影
影片时长：112 分钟
影片导演：柯汶利
《误杀》是由陈思诚监制，柯汶利执导，由肖央、谭卓、陈冲、姜皓文领衔主演，秦沛特邀演出的剧情犯罪片。
该电影改编翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，讲述了父亲为了维护女儿，用电影里学来的反侦察手法和警察斗智斗勇的故事 。
该片于2019年12月13日在中国大陆上映。
-影片评价-
该片将《误杀瞒天记》精华都保留了下来，但并没有完全照抄照搬，而是在很多地方都加入了新的情节，以便能够给观众新鲜的感觉。故事精彩刺激，节奏明快紧凑，表演富有感染力，迷影元素遍布全片。
该影片的思辨性和人文性都很出色，在提出“罪与罚”哲学命题探讨的同时，并没有按照观众的朴素价值观走，而是进行了思辨性的探讨和提升，通过对人性、亲情、责任的展示，突显家庭亲情的可贵性和责任感。
该影片抓住了中国电影观众能接受的最核心的点——情感，影片不追求、不强化高智商犯罪和逻辑推理的细节，完全靠人的情感推动；同时导演还把人物的情感关系嫁接到两个阶层的矛盾和对立上，从一个小的点出发，揭开世界的真相，格局非常大。
-案例分析-
在近年来翻拍电影大多水土不服的背景之下，这样一部源于印度的翻拍电影，能够叫好叫座，达到10亿规模的票房体量，本身就是一个值得思考的问题。
为什么《误杀》能够取得口碑票房双赢，其实，还是因为它避开了很多翻拍片容易踩的“雷”。比如照搬原版，虽然翻拍片要忠于原作，但很多翻拍片不仅剧情相同，甚至人物造型、场景、构图、镜头都一模一样。除了有偷懒之嫌，也让观众失去了新鲜感。
《误杀瞒天记》是印度电影，其故事背景、人物造型、镜头都较有特色。而《误杀》将故事背景搬到了泰国，人物设定不变，但加了很多中国观众熟悉的元素，如家庭关系、宗教文化、电影等等，做了很多本土化改编。
再来就是创新。翻拍片就像是“带着镣铐跳舞”，在限制中做出新意非常不易。《误杀瞒天记》原版中有很多生活细节，节奏较慢，而《误杀》则加快了节奏，使得电影的戏剧张力增强。
在立意上也与原版有所不同，《误杀》的英文名为“Sheep Without A Shepherd”，意思是“没有牧羊人的羊群”“乌合之众”，片中的很多关键时刻都出现了羊。这一意象化的表达，使单独的案子成为具有寓言性的故事，引人深思。
观察近年来的翻拍电影，要么是日韩电影，在文化上有相似之处；要么是现象级影片，在商业上有可借鉴之处。其实翻拍不比原创容易，既要保留原作的优点，又要在文本上做好本土化，扫除理解上的障碍，并不简单。翻拍片如何翻身？如果只冲着大IP去，空有壳而没有灵魂，反而会做成四不像。从《误杀》的例子来看，内容还是硬道理。
而且《误杀》对于社会热点的把控很到位，电影实际上指出了一种阶层问题，是草根父亲和权贵警察局长进行的一场战争。这样的安排对于观众来说，有对于社会现实的折射。情绪上的贴近社会，也是《误杀》受到观众喜爱的原因。
甚至《误杀》如果做成一部极致的类型片，过于追求那些犯罪手法、推理过程，那么它就会有票房天花板。过于理性，就没有情感的发挥，而《误杀》的成功，情感的释放有很大功劳。
《误杀》跟其他的爆款电影有一个共通点，从《唐人街探案》到后来的《战狼》《少年的你》《哪吒》，都有一种感同身受的情绪释放，很多观众到最后泪流满面，这是票房的催化剂。
加上近两年现实主义题材电影呈现井喷之势，收获市场和观众的双重认可，《误杀》无疑为现实主义题材的挖掘打开了新思路。在此之前《少年的你》讲述的是校园中存在的肉体欺凌，但是《误杀》涉及的是对幼小心灵的伤害 ， 现实性非常强。
总结来看，对于犯罪悬疑片而言，改编还是原创，并不是关键问题，剧本也没有放之四海而皆准的万能法则。在质量为王的时代，犯罪悬疑片的成功还要回归到最简单的那两个字——“好看”上来。
- 相关热文 -