文 | 吴博雅
最近，额前几缕碎发，眼波流转的小潘潘继网络热歌《学猫叫》之后，再次引起了大众的关注。9月2日，其抖音账户@小潘潘-潘柚彤发布的翻唱短视频媚态尽显，引发网友热议。
网友们对小潘潘演绎的风格不能理解，甚至有评论直接指出“黄梅戏不是黄戏”，而对传统曲艺改编的尺度再次被推上风口浪尖。经过一段时间的发酵，9月14日，央视电影频道通过抖音平台放出了原味黄梅戏的女驸马，被网友们认为是点名内涵。
目前，引发争议的视频已经无法观看，但对于小潘潘来说，不管网友的评价是好是坏，此次的“夹子音黄梅戏”都为她带来了流量。
夹子音指夹着嗓子说话，让声音的声线，语气变嗲，技巧在于咬字不要咬清楚、提高讲话声调、带上鼻腔共鸣、多用气声，抖音博主三十七度八的我买了一个小风车是典范之作。由于小潘潘唱歌的强调颇有夹子音的韵味，因此有网友调侃她的翻唱为夹子音版《女驸马》。
说回小潘潘，她原名潘文凤，2018年因演唱歌曲《学猫叫》在短视频平台成为“顶流”。8月3日《学猫叫》正式登上央视的《星光大道》获得主流认可，之后在2019年元宵晚会上，小潘潘也登台和孙涛等人合作了相声《唱歌给你看》。
只是，比起歌曲的火爆，作为这首歌曲的原唱之一，小潘潘本人显然比不上歌红。《学猫叫》之后，小潘潘再没有神曲爆出，所以虽然在短视频平台持续发布翻唱视频，但并没有什么水花，直到今年6月19日，小潘潘将拍摄风格统一。
从抖音的播放量来看，改变拍摄风格之后的小潘潘虽然在播放量上有所提升，但比起众多美女翻唱并没有什么特别的吸睛之处，直到她把改编的手伸向黄梅戏。
黄梅戏，起源于湖北黄梅，发展壮大于安徽安庆，与京剧、越剧、评剧、豫剧并称为中国五大戏曲剧种。黄梅戏唱腔淳朴流畅，以明快抒情见长，且具有丰富的表现力，表演质朴细致，以真实活泼著称，最有名的选段当数《天仙配》。
而被小潘潘改编的黄梅戏选段来自戏曲电影《女驸马》，由黄梅戏表演艺术家严凤英老师领衔主演。电影讲述了冯素珍与李兆廷二人从小青梅竹马，但婚后，母亲为逼迫冯素贞改嫁，诬陷李兆廷入狱。为了救丈夫，冯素贞女扮男装进京参加科考，不料高中状元，被招为驸马，随洞房之夜实情相告与公主，最终与李兆廷终成眷属的故事。
该唱段多次登上春晚的舞台，就算并不知晓具体名字，但却是大众脑海中较为熟悉的一段旋律。2010年，慕容晓晓在其专辑《爱情买卖》中收录了歌曲《黄梅戏》，融入了部分《女驸马》的唱段。
最近，网红小潘潘版本之所以引发争议，有网友认为，小潘潘翻唱的本就是慕容晓晓流行歌版本的《黄梅戏》，为什么要区别对待，对小潘潘上纲上线呢？但也有网友认为，小潘潘演唱的版本与《女驸马》中塑造的勇于反抗自己世俗命运的女子形象完全不同，从她的唱段中看出的只有矫揉造作。
随着话题#这是正宗的黄梅戏吗#这一带有质疑意味的话题随即登上抖音热榜，对传统文化的改编到底应该在何尺度也成为网友热议的话题。有不少网友喊话“改编不是乱编”、“这样是对传统曲艺文化的不尊重”，同时也有持反对意见的网友认为，“小潘潘的翻唱使更多年轻人对黄梅戏有了了解”。
小潘潘翻唱的确实是慕容晓晓版的《黄梅戏》，更像流行歌曲中融入了一些《女驸马》的歌词和旋律。在小潘潘的视频引热议后，电影频道“六公主”发布原版黄梅戏片段，并配文“百听不厌”被网友认为内涵满满，央视新闻、CCTV4中国文艺频道也纷纷跟上，让大众感受原汁原味黄梅戏的魅力。
短频频平台上也有不少具有戏曲专业背景的音乐人，以传统戏腔的演唱方式力图为黄梅戏正名，比如一级演员以及黄梅戏表演艺术家吴琼发布的版本被网友评论称，我来洗耳朵了。
值得一提的是，央视新闻发布的路人老大爷演唱片段，是经过改编的，青年京剧演员果小菁演唱的京剧味黄梅戏，也能被主流大众接受。由此可见，网友们并不是完全不接受传统戏曲的改编，只是小潘潘的改编磨灭了原曲的气节和韵味。
随着小潘潘被网友扒出毕业于北京现代音乐学院的音乐剧专业，对于其为了流量丢掉基本的音乐素养也遭到网友议论。毕竟不是所有翻唱都可以用一句虚一句实的唱法，加上甜美妩媚的氛围感来营造。而这样公式化的产出，也让小潘潘的短视频看起来颇像人工AI。
9月17日，小潘潘重新上架了该翻唱片段并标注了黄梅戏流行唱腔版，这次的版本没有了之前半永久碎发的画风，反倒是简单清爽的录音室画面。
她本人也在评论区回应最近的热议称，自己第一次接触戏曲，在歌曲诠释上没有考虑到故事背景，导致情感导向有偏差，对此感到抱歉，并且以后会更加深入了解歌曲背景。