打开

别再用Coco当英文名了!那些你以为好听的名字,令人意想不到!

subtitle
新航道官方号 2021-09-18 09:11

今天我们来聊一聊中国人喜欢用的那些英文名。

我们经常听到很多老外,起一些奇奇怪怪的中文名,比如:李白、曹操、好厉害、耐高温、王霸胆之类的,听到这些名字时,我们都会忍不住笑出声。

同样的道理,由于文化习俗和历史的差异,实际上很多我们觉得好听或者很有个性的名字,在外国人眼里也是奇奇怪怪,不明所以的。

打开网易新闻 查看更多图片

Coco:怎么听怎么像stripper

之前在某(dou)音看到一个加拿大外教录的视频,她说,身边有很多中国姑娘,她们的英文名都是Coco,然后她就建议那些叫Coco的姑娘,赶紧改个名字。

她说道:Coco这个名字在外国人眼里更像一个狗狗或者大猩猩的名字

为什么是大猩猩呢?因为美国有一只很出名的大猩猩,叫做Koko,Koko the Gorilla。

她是一只很聪明的母猩猩,被美国一位动物行为研究者领养之后,就跟着她学习手语。

据说Koko在去世之前,已经熟练掌握了2000多种手语,还能把各种手势组合起来,表达自己的想法来与人类交流。

所以,听到Coco这个名字的时候,就很容易让外国人联想到这只大猩猩。

除此之外,在北美地区,Coco通常是strippers(脱衣舞女郎)会用的名字。所以,如果你恰好叫Coco,恰好你身边有外国朋友,那就考虑改个名字吧!

而关于中国人起英文名这件事,外国网友也经常会讨论。在Quaro(美版知乎)上就有这样一个热度很高的问题:

What are some of the best English names Chinese people give themselves, but are not generally found outside China?

哪些英文名中国人很喜欢用,但是在别的国家却不常见?

在这个问题下面,网友们列举了很多他们根本不常用,或者很奇怪的英文名,下面一起来看一下。

Lulu:容易被当成没见过世面的乡下女孩

Lulu还真的是一个英文名,但是通常都是“Louise”, “Lucy”等名字的昵称,就和小名似的。

在欧美一些国家,Lulu这个名字已经很少用了,而且人们对这个名字通常都会有一种刻板的印象——这是一个没见过世面的乡下女孩(country girl)才会叫的名字。

网友@Carol Hayden,就在Quaro上讲了他亲戚Lulu的故事:

他cousin的媳妇儿是一个中国人,这个姑娘的名字是以“X”开头的,但是美国人很难发出这个音,所以她就给自己重新起了一个名字,叫做Lulu。

就因为这个名字,他的所有家人以及亲戚都对Lulu持有偏见,就觉得这个姑娘就是一个在农村生活的乡下姑娘。

这些亲戚总是说:“可怜的Lulu,她英语说得也不好,在这么大的城市里(不知道是美国的哪个城市)一定会很迷茫的,要不咱们给她送点食物过去。”

因为亲戚家离得比较远,也不常联系,所以他们对Lulu一直是这种印象。直到好几年过去了,这个网友的cousin坐出租车时因为司机酒驾发生了意外,去世了。

司机试图逃跑,但是被目击者报警抓住了,Lulu就起诉了这个司机。

在庭审交流的过程中,他们了解到Lulu在中国的时候是一位经济学家,赚了很多钱,也是一位经常被媒体报道的成功女性,后来她为了爱情来到了美国,并且成为了一名经济学教授。

听完Lulu的故事以后,这个网友的一家子都觉得很羞愧,就因为Lulu这个名字,就对这么优秀的一个姑娘抱有这么大的偏见和歧视。

我认真总结了一下Quaro上网友们的讨论,总体来说,我们起英文名的雷区主要有以下几个方面。

水果、甜品加天气

什么Apple,Cherry,Peach,Berry,Strawberry,或者Candy,Honey,以及Sunny,Windy……

读上去很好听,但是对于老外来说真的有点奇怪,试想一下,如果你身边的外国朋友都叫樱桃·史密斯、蜂蜜·威廉姆斯、苹果·约翰逊……听上去就很诡异,有没有?

偶像的名字

《老友记》里的Rachel,还有Adele,Jordan,Kobe,Obama……就算见不到偶像,也要跟他们用一个名字。

想象一下,如果你的朋友改名叫刘德华、甄嬛、杨幂,每次叫他们名字的时候,是不是有种想揍人的冲动?

叠词以及小名

一些我们觉得很可爱的叠词名字,包括上面讲到的Coco,还有什么Yoyo,Jojo,Kiki,Chichi,就像我们中文里的菲菲、贝贝、丽丽等。

这些名字听上去很可爱,但使用时也要注意身份和场合。试想一下,某位公司的大领导,整天被一群员工喊“贝贝”的画面,顿时气场全无。

还有一些小名,比如:Jimmy,Jackie,Billy,Danny等等,这些名字是小名,都是父母或者亲戚在称呼小孩的时候用的,成年人不适合使用。

其他奇奇怪怪的名字

除了上面说的这几种情况,网友们还列举了一些他们听到的其他奇奇怪怪的名字。

- Eyes 听上去像眼球
- Stella (这是个男孩子取的名字。“你为什么叫这个名字?” “我喜欢这个名字” “这是个女孩子的名字” “我不在乎,我真的喜欢,我就要叫Stella” “好吧……”)

- Devil (你是恶魔吗?)
- Tiger
- Sunny (这也是个男孩)
- Zangwill (他的中文名叫Zhengwei)

我有一个朋友叫River(河流),他说他要娶一个Ocean(海洋),然后生个孩子叫Delta(三角洲)。

去年,我们有个顾客叫做Anyway,我猜他的兄弟可能叫Whatever。

我在一个内蒙古朋克乐队里遇见一哥们儿,他的英文名叫 Whip it out,还纹到了自己的胳膊上。

其实,起英文名字这件事,只要自己喜欢就好,没有对与错,但是我们起英文名字的目的是为了跟老外交流,如果像上文提到Lulu那样,因为一个英文名,造成了老外的误解或者偏见,受影响的还是我们自己。

所以,下面给大家列举了一些今年国外比较受欢迎的英文名,供大家参考。

·今日互动·

在国内,你听到过哪些老外起的奇怪中文名?

欢迎在留言区跟大家一起讨论!

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
10赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开