撰文、编译：XZ
马萨诸塞州商业街
近日，美国疾病控制与预防中心（CDC）公布了最新的新冠感染数据，即对马萨诸塞州大约900名新冠肺炎感染者的分析显示，其中74%的感染者都接种了新冠疫苗，这一数据也是前段时间促使CDC改变佩戴口罩方针的缘由之一。
根据CDC的一份内部文件报道，在马萨诸塞州的这些感染者中，完全接种新冠疫苗的感染者鼻腔以及喉咙中的德尔塔变异病毒含量高的惊人。马萨诸塞州的卫生官员表示，完全接种疫苗的感染者似乎与未接种疫苗的感染者具有相似的病毒载量；此外，接种疫苗的人似乎能将危险的病毒变种再次传播给其他接种疫苗的人。
据悉，疾控中心的研究对象为该群中的469例病例，其中346例（74%）发生在未完全接种疫苗的人群中。在这些突破性感染的病例中，79%的感染者出现了相应症状，如咳嗽、头痛、喉咙痛、肌痛和发烧等常见症状。在这些群体中，有5例住院治疗，其中1例为未接种疫苗的健康患者，4例为未完全接种疫苗的患者。迄今为止，尚未出现死亡病例。
疾控中心估计，在1.62亿完全接种疫苗的美国人中，每周约有3.5万人出现这种突破性感染。
CDC在发给美国众议院的一份内部文件上强调，德尔塔病毒具有极强的传染性，它比突变体病毒、普通感冒甚至季节性流感都更具传染性，即使接种过疫苗也可能会被感染，似乎跟水痘（被认为是最具传染性的常见病毒）一样具有极高的传染性。
文件中写道，美国官员应该承认，随着德尔塔变异病毒在美国的广泛传播，这场“战争”已经发生了改变。因此，CDC建议在学校、新冠肺炎病毒传播高或严重的地区，以及与抵抗力低的人群接触时，如未接种疫苗的儿童或免疫力低下的人，无论接种疫苗的状态如何，都要保持社交距离，佩戴口罩。
此外，该文件还强调接种疫苗的重要性。每个人都迫切需要接种疫苗，尽管德尔塔变异病毒感染可能发生在接种人群中，但是疫苗仍然被证明对严重疾病、住院和死亡非常有效。疫苗仍然是结束健康危机和恢复正常生活的最有力工具。
在今年5月，疾控中心的官员表示，一旦完全接种了疫苗，就可以在大多数情况下摘下口罩，即使是在拥挤的室内环境中也无需佩戴口罩。显然，CDC发表这一言论主要在强调疫苗的有效性，是为了激励人们接种疫苗而制定的，换句话说就是将口罩自由作为接种疫苗的“奖励”。但是疫苗从来不是100%有效的，许多卫生专家批评这一举措的突然性。一些人还指出，在没有出现明确的健康指标之前，贸然取消防御措施是非常危险的，一旦出现这场“战争”的改变者，如德尔塔变异病毒，那么之前的努力很有可能付之东流。
原文链接：
https://arstechnica.com/science/2021/07/this-900-person-delta-cluster-in-mass-has-cdc-freaked-out-74-are-vaccinated/