打开

《共产党宣言》有哪些面貌与译本?北京推出多个展览

subtitle
澎湃新闻 2021-07-30 11:44

《共产党宣言》(下文简称《宣言》)是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领,是马克思主义诞生的重要标志。从1920 年中国首次出版陈望道翻译的《宣言》全译本以来,《宣言》在中国流转传播已超过百年。
《共产党宣言》在历史中曾以哪些面貌、哪些译本的形式出现?澎湃新闻获悉,由中央编译出版社和中国美术馆共同主办的《共产党宣言》中文版校注本北京发布会在中国美术馆举行,这是一套“作者注 +译者注+编者注+校者注”的注释结构的书籍。国家图书馆也在最近推出《共产党宣言》专题展。

打开网易新闻 查看更多图片

《共产党宣言》中文版校注本 中央编译出版社

吴为山创作雕塑《马克思、恩格斯》为封面的七个全译本《共产党宣言》亮相

一百多年来,《共产党宣言》在中国经历了从片语式摘译、章节式节译、发展式变译、解读式译述到全文式翻译,译词、译语、译文、译本迭出不穷。新中国成立前,有七个全译本,即1920年陈望道译本、1930年华岗译本、1938年成仿吾、徐冰译本、1943年博古译本、1943年陈瘦石译本、1947年乔冠华译本、1949年谢唯真译本。这些译本都弥足珍贵,但由于历史环境和资料、技术等条件因素影响,各译本均存在误译、漏译、通假、重复等问题;并因语言及汉字使用规范化的发展,很多专有名词、历史事件等与今天的译法出入较大。
为了再现这七个中文译本的历史原貌,广西师范大学邓军、靳书君率领团队,查阅、参考中央编译局最新译本的注释以及其他相关资料,针对各个译本中的问题和阅读障碍进行校注, 编纂了这套“作者注 +译者注+编者注+校者注”的注释结构的书籍。
另外,本套图书的另一大亮点是将马克思、恩格斯雕塑作为视觉元素融入到书的封面上。雕塑中马克思的坐姿和恩格斯的站姿形成一个稳定的三角形,象征着他们信念之坚定和友谊之深厚。从雕像的背后看,马克思和恩格斯的背仿佛一座丰碑。雕塑中,马克思眼光深邃、带着古典哲学家的风范,恩格斯则刚毅伫立。2015年1月27日,《马克思、恩格斯》雕像揭幕,永久矗立在中央编译局。
中央编译局从延安到北京,有着优秀的传统。那里有马克思、燕妮的手稿,有《共产党宣言》的最早版本;那里有几代马克思主义研究者的理论成果,马克思主义的思想在那里翻译并被传播出去。

国家图书馆举办《共产党宣言》专题展现场

国家图书馆举办《共产党宣言》专题展
最近,国家图书馆与中共浙江省委宣传部共同主办的《共产党宣言》专题展在国家典籍博物馆第三展厅开放。
本次展览以《共产党宣言》为主题,分为“《共产党宣言》的诞生”“《共产党宣言》在世界的传播”“《共产党宣言》在中国的传播”“‘画’说《共产党宣言》”等四个单元,讲述一代伟人马克思、恩格斯的生平经历及他们缔结革命友谊的历程,详细展示《共产党宣言》的诞生背景及过程、重大理论贡献、在世界及中国的译介传播,系统梳理其不同语种版本的首译本及重要译本的出版时间、地点、内容特点等。

《共产党宣言》各种译本的封面

罗伯特·欧文《新社会观》

马克思、恩格斯著《德意志意识形态》

恩格斯《社会主义从空想到科学的发展》

柏林印本德文版《神圣家族》

《共产主义者同盟史》

1883年哥廷根印本 德文 《共产党宣言》

各种译本的共产党宣言

张德彝《三述奇》 作者出使法国,书中讲述了亲眼所见的巴黎公社运动

《大同学》书中提及了《共产党宣言》

展览也总结了新民主主义革命时期马克思、恩格斯著作在中国的翻译与传播,挖掘了我国先进分子为寻求救亡图存、民族复兴真理,在《共产党宣言》等马克思主义著作影响下探索发展中国共产党早期组织,在付出无数艰辛努力后最终成立中国共产党。
在本次展览中,读者还可以看到英文版《共产党宣言》(1888年伦敦印本),1948年出版的“百周年纪念版”俄文《共产党宣言》,伪装本《共产党宣言》,陈望道签名本《共产党宣言》,以及1973年上海书画社刻本《共产党宣言》等;《英国工人阶级状况》1845年德文版、《资本论》德文初版(1867年汉堡印本)、《资本论》1887年英文版(第一卷)等;《马克思致尼古拉斯·德利乌斯教授的信》《恩格斯致保罗·拉法格的信》等珍贵的马恩手稿,以及列宁手稿复制件《工人同志们!大家都来进行最后的斗争!》等,均在重要展品之列。

《曙光》系统介绍共产主义

陈望道译《共产党宣言》

民革中央向中国美术馆捐赠作品
值建党百年,中国美术馆也举办了民革中央向中国美术馆捐赠作品仪式。
中国国民党革命委员会有着光荣的历史,由李济深、宋庆龄、何香凝等人创建于1948年1月1日。民革早期领导人何香凝先生曾任中国美术家协会第二届主席,为新中国的建立和美术事业发展作出了突出贡献。另外民革还有柳亚子、董寿平、许麟庐等一批艺术造诣精深的书画艺术家。
一代代民革美术家秉承何香凝先生的家国情怀和艺术理想,作品凝聚了对祖国山山水水的无限热爱和深深的情感。2007年,为庆祝中国国民党革命委员会成立60周年,民革中央画院在中国美术馆举办首届美术、书法作品展览。展览展出了孙中山先生的书法真迹和民革多位已故领导人的珍贵作品。2009年,民革在中国美术馆举办了“盛世风采——庆祝中华人民共和国成立60周年民革中央画院书画展”。
2018年是何香凝先生诞辰140周年,第一届“香凝如故”全国美术作品展汇聚了民革中央等单位收藏的何香凝、孙中山等革命前辈艺术真迹及为展览主题创作和社会征集的精品,集中展示了何香凝等同时期革命前辈波澜壮阔的一生以及他们精湛的艺术造诣。
2020年11月26日,中国美术馆举办了“全面建成小康社会暨第二届’香凝如故’全国美术作品展”。展览期间,中国美术馆组织馆内专家对参展作品进行初评,邀请馆外专家召开专家评审会,最终评选出9件优秀作品,其中油画4件,中国画5件,均被列入收藏计划。经协商,民革中央及作者决定向中国美术馆无偿捐赠此9件作品。

捐赠作品之一,《融滑》 王鹏 油画 布面油彩 78cm×101cm 2019年 中国美术馆藏

捐赠作品之一,《风清海宴之二》 赖培文 油画 布面油彩 118cm×149cm 2020年 中国美术馆藏

捐赠作品之一,《木桌上的旧物》 赵耀斌 油画 布面油彩 60cm×35cm 2020年 中国美术馆藏

这些作品描绘了祖国各地的大好河山、风土人情和人民群众的美好生活,展现了健康向上的时代精神。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
12赞
大家都在看打开应用 查看全部
      网易热搜每30分钟更新
      打开应用 查看全部
      打开