打开

韩国的矛盾思想:“去汉化”执行几十年,却连身份证都离不开汉字

subtitle
Alin同学 2021-07-27 09:57

文化是一个国家的软实力,所以每个国家都有自己的独特文化,文字作为文化的载体,更呈现出它的多样性。汉字方方正正,独具庄严神圣色彩;英文随性洒脱,独具自由不拘色彩;韩文方中有圆,兼具其他文字的特点。

我们生于一个文化繁荣的时代,文化绚烂多彩而且没有国界。比如我们打开爱奇艺等软件,我们不仅可以看到国产电影电视剧,还有美国、日本、韩国等国家的影视作品。对多数追剧星人来说,韩剧必不可少,例如《来自星星的你》《请回答1988》等尤其受人青睐。那我们在追剧过程中,有没有发现韩文和汉字有相似之处?

打开网易新闻 查看更多图片

韩国人与汉字的历史渊源

英语是世界上使用最广泛的语言,汉语是世界上使用人数最多的语言。加之古代中国国力强盛、文化繁荣,不少外国使臣到华朝拜,因此许多国家都深受中国文化的影响。韩国、朝鲜和日本等国家,都曾经使用汉字。汉字影响力之深远,让人赞叹!

细心一点,我们会发现有不少古装韩剧可以看到其中韩国文字和汉字很相似,那你们有没有想过是为什么呢?韩国在发明韩文以前,一度使用汉字作为本国语言,因此韩国很多的古典书籍都是使用汉字。可每个国家都要有属于自己的文化,因此各国渐渐进行文化改革,创造属于自己的文字文化。

韩国废除汉字之初的状况

韩国提出废除汉字伊始,大部分韩国人皆不识汉字,所以对韩国国民而言,使用哪种文字都可以,因此当时“废除汉字”政策推行的非常顺利。如果在同期中国,提出同样的政策,估计政策推行会难于上青天。因为中国文化文字历史悠久,源远流长,人们有着深厚的历史归属感,而韩国则不同。他们只是借用汉字作为交流的语言,而且既然多数人都不认识汉字,那么推行自己国家的文字、发展自己国家的文化,韩国人必将乐而为之。

可是发明一种文字并迅速推广,并不是一件容易事。虽然韩国当时认识汉字的人并不占大多数,但是汉字对韩国的影响力是深入血脉的。二战后,韩国提出废除汉字,只保留了汉字700余个。但是由于当时韩国文字与汉字还没有顺利交接,出现了种种混乱的情况,因此放宽了对汉字的废除,大概保留了1800个。

一句轻描淡写的话语,背后却隐藏着种种困难。初期推行废除汉字时,或许不是那么艰难,但是问题和麻烦是渐渐浮出水面的。除了实际生活中的使用不便,韩国人在阅读古书古籍的时候,也遇到了难以解决的难题。他们难以用韩文表达汉字表达出来的含义,因此在看文字性著作时,韩国人不似中国人那般轻车熟路,而是有些吃力的。

韩国人开始后悔废除汉字

我们中国与韩国同属于东亚,汉字是东亚文化中极为重要的一部分。日本、韩国皆使用过汉字,后来虽然创造了属于自己国家的文字,但还是能看到属于汉字的影子,朝鲜半岛是深受中华文明影响的。尽管选择了废除汉字,但是韩国还是保留了部分汉字作为韩文的名词,因为要独立创造一种文字,实在不是一件容易事。

独特的汉文化影响,当今依然可以从韩国的一些历史建筑和文学古籍中找到遗留痕迹。比如韩国人自己的历史记录版本就是用汉字写成。最初传播到韩国的汉文典籍也都是汉字书写,韩国的寺庙或者皇宫等地,都有汉字书写的诗词对联。如此深厚的汉文化影响,要一下子全部去除,让人想想就觉得难。

韩国为了去汉化是不遗余力的。这一点可以从韩国将首都汉城改名为首尔看出,他们真是铁了心想要摆脱汉文化,他们还将汉字教育从小学课本中删除。但如今,可谓有些搬起石头砸自己的脚。韩国图书馆里汗牛充栋的汉字典籍让韩国人摸不着头脑,还要求助中国人翻译。许多年长者只认识汉字,对韩文非常陌生,而且学习能力非常有限,要想像其他年轻人那样掌握韩文十分不易,给他们的生活造成了极大地不便。

如今,在韩国街道经常能看见汉字名称的店铺牌匾、夹杂汉字的指路牌,甚至连韩国人的身份证上都附加着汉字姓名。韩国废除汉字,使韩国出现了文化断层,年轻人不认识汉字,因此韩国在之前出版的书籍,顷刻间都成了读不懂的天书。

韩国谚文只能表达表层含义,难以表达更深层次的内容,直接地影响了韩国的高等教育。有人在网络上调侃:“韩国人表达一些内涵时,谈话双方很大一部分要靠猜来理解对方的意思。”

由于看不懂之前的书籍,韩国人成了世界上读书最少的民众。废除汉字之后的种种不便,让韩国人后悔了。因此街头经常会有民众抗议,要求恢复汉字。

许多韩国父母也给孩子报汉语班学习汉语。2003年时,韩国五大经济团体,数万家公司要求招聘职工时增加汉字考试,通过考试才可应聘。可韩国为何迟迟没有恢复汉字?

首先是因为韩国人的民族心理。没有哪个国家不想拥有属于自己民族的文化,韩国想摆脱汉字也无可厚非。他们想创造属于自己民族的文字,增强韩国人的民族自信心和自豪感,以此来增强民族凝聚力。

其次是因为韩国人的矛盾心理。他们既想摆脱汉文化影响,又想继承中华民族优秀文化。他们不想丢掉祖先留下来的古文化,又想将中国的许多文化纳为己用。例如之前韩国人称“二十四节气”是韩国创造发明的,并且申请世界文化遗产。他们的矛盾心理,可见一斑。

可以预见,韩国废除汉字的同时,也失去了大部分的文化遗产,这对韩国文化长期发展是极为不利的。况且文化是一个国家的软实力,可能未来某一时期,韩国人将追悔莫及。

特别声明:本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布,仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
39赞
大家都在看打开应用 查看全部
网易热搜每30分钟更新
打开应用 查看全部
打开