来自悬崖的呼叫[日本]夏树静子
八月底的一天下午，在编辑室，我见到了她。苗条的身材、得体的白色职业套装和修剪整齐的短发，这个女人给我留下了深刻的印象。“您这里还有《美术新志》吗？”我边递名片边问。这是一份已经停刊的杂志，但是有人希望能得到该杂志昭和三十三年、三十四年的合订本，并将信息登在了《布告栏》上，这是我任职的《西部日本新闻》的一个栏目。
“有，可以转让，但是杂志有些重，我住的地方也有些远……”她那双水汪汪的眼睛看着我，那眼神既不能说是热情，也不能用冷淡来形容。“如果能送来，运费可以由我们承担，也可以……”女人仍在打量着我的名片，还露出一丝惊喜的神色。“泷田慎一君，您是福冈修悠高中三○届的吗？”“对啊。”
“你们班有个叫西川杉男的同学，您还记得吗？”女人兴奋的脸上泛起了一圈红晕。我搜寻了一下那时的记忆，回忆起那是一个性情古怪的人，他是人们关注的焦点。“您也许已经忘了吧，不过我丈夫倒是经常提起您……”看我一直没回答，女人兀自判断说。“不，我记得，他后来考上了艺术大学的雕塑系，后来，就一直在从事相关工作了吧？”“五年前的一场车祸，伤了他的眼睛。从那以后，他整个人就垮下去了，再也没有工作的激情，回老家消磨时光去了。”
我一时不知道该怎么回答，我们中间仿佛突然出现了一团沉闷的空气。“您说您家离这里很远？”我换了一个话题。“我们有一间小雕塑室，位于芥屋大门的海边，那里风景怡人，而且很安静。”女人暗淡的神色终于恢复了一丝光亮，“我丈夫的朋友不多，您是为数不多给他留下深刻印象的。”
她这样说让我感觉很意外，自从毕业以后，对于高中同学，别说是见到，就连听到他们的消息都很少，这似乎是第一次。“和您谈这么多，是不是有些突然呀？不过，还是希望您有机会能光顾寒舍……”她眨了眨那双漂亮的大眼睛说，“说不定我丈夫看到您就能重燃工作的激情呢，再者，还涉及出让《美术新志》的事宜……您最好还是去一趟吧！”面对这个脸颊微红的女人，我还真不忍心拒绝，便邀请她去喝茶，她也爽快地答应了。
在远离报社的一家幽静的茶室里，她的眼睛总是紧盯着我，我们谈了很多。直到要分手时，我才想到了一个问题：“真不好意思，太太，还不知道您的姓名呢？”“西川麻衣子。”又一次的视线交合，我们都从对方的眼神里捕捉到了一些只可意会不可言传的东西。九月初，一个星期六，我驾车来到了一个荒凉的小庙旁边，已能够听到海浪的声音，附近几乎没有任何人家。
我下了车，看到了穿着一双黄色橡胶凉鞋、头戴草帽的麻衣子，她叫了我一声。“看到那边的悬崖了吗？以后我会带你过去，在那上面，能将一切美景尽收眼底。”麻衣子指着悬崖对我说。我顺着她指的方向看到了那个像一根巨大柱子一样的悬崖。西川夫妇的房子有些破旧，紧邻大海。
西川杉男站在门口，看上去极度虚弱，和中学时代相比，已经锐气尽失。“真高兴你能过来！”对于我的到来，西川由衷地高兴，热烈地和我握手。久别后的重逢，在谈了彼此的经历和一些同学的情况后，我们居然再无其他话题可谈，两人都陷入了尴尬的沉默中。“听说你的眼睛在车祸中受伤了？”为了打破沉默，我问了一个矛盾的问题。“眼睛有些模糊不清，每隔几天就会头疼得厉害，不过没关系。”
“在您来之前，他就非常期待，现在又不知道说什么好了。”麻衣子端来了饮料，说道。多了一个人，我终于松了一口气。“我带您参观一下我家吧？”麻衣子话音刚落，我就站了起来。西川待在雕塑室，麻衣子自己带我参观，雕塑室的对面是个浴室，一扇窗子面朝大海。里面则是卧室和厨房兼餐室。
最后，麻衣子让我在餐室坐了下来。“今晚就别回去了，在这里可以吃到新鲜的鱼，从窗户就能看到大海。”她亲切地说。和麻衣子待在一起的感觉完全不同于和西川，两种截然不同的气氛，我没有拒绝她的提议。晚饭后，西川几乎彻底沉默了，我也沉醉于月光笼罩下的海面景色，不时还能听到摩托艇的声音。
九点半左右，麻衣子应该是出去了，因为卧室和浴室内都静悄悄的，没有一个人。不知过了多长时间，我看到大门打开，是麻衣子回来了。她看到了我在注视她，就赶忙脱下凉鞋，锁上门，直接进入了卧室。我不知道麻衣子去了什么地方，但白天看到她曾进行了仔细的打扮。我坐回了沙发上，西川也睁开了眼，我很好奇他是否也察觉到了麻衣子的外出，还是根本就不想过问。
第二天午后，麻衣子带我登上了那个落差有二十米的悬崖上面，她给我仔细介绍了一番，包括半岛和岛屿的名字。“泷田君是哪里人呀？”“在东京长大的。”“东京……”麻衣子的眼睛里充满了向往。我想问她如何排解生活中的寂寞，但终究没能问出口。我将视线转移到了西川家的对面，看到一栋红白相间的别墅，别墅附近还停泊着一艘摩托艇。当晚，我仍然待在了西川家，西川尽管还是沉默寡言，但看得出对我能留下来，他感到很开心。晚饭后不久，西川就进卧室休息了。剩下我自己躺在雕塑室里的沙发床上，餐室里已经没有了动静，外面又传来了熟悉的摩托艇的引擎声音，不久又突然熄灭。
睡不着，我来到了屋外，走在凸凹不平的坡道上，远远看到前面一辆白色的“伏尔伏”车停了下来，走下一男一女，女的居然就是麻衣子，我找了个地方躲了起来。隐隐约约看到男的是个瘦高个，在即将走到门前时，男子抚摸了一下麻衣子的秀发，并做出准备拥抱她的动作，但娇小的麻衣子却挣脱了，一个闪身进了门内。
男子在门前站了片刻，转身离去。这时，一种说不出的感觉涌上了我的心头，也许是嫉妒吧！两周之后，我居然在报社附近看到了一辆白色的“伏尔伏”，我心想不会是那天晚上看到的那辆车吧。
我的感觉是对的，因为一个高个子男子手持一把猎枪从猎枪店中出来，上车开走了，我敢肯定他就是那晚送麻衣子回家的男人。“刚才离开的那个男子，你认识吗？”我推开了猎枪店的门，问一个老板模样的胖男人。“那是草下君，可是我们的大主顾，他的父亲据说是个银行家。”老板毫无保留地说。“他是不是住在芥屋大门的一幢别墅里？”
“对啊，是东京人，为了治病才在那里疗养。”回到报社后，得知麻衣子又给我打来了邀请电话，于是我决定再去一趟他们家。到了西川家已经晚上八点了，身穿一身蓝色衣服的麻衣子出来迎接我。西川独自划船出海了，她说他喜欢一个人身处什么也看不见的海上，这样心里才会感觉踏实一些。“你还想继续这样的生活吗？”喝着她为我准备的饮品，我问，因为我感觉我们的心离得更近了。
麻衣子没有说话。“你看上去是为了丈夫牺牲了自己，不过，你并不是心甘情愿的吧？”麻衣子吃惊地看着我，我迎着她的视线，那种力量仿佛一瞬间就冲破了我心中的某种东西。“因为你背叛了他！”“不是这样的！”麻衣子痛苦地说。“我亲眼看到你和那个草下……”“我们什么关系也没有，我只请泷田君你相信我！”她非常激动地说。看着麻衣子楚楚动人的样子，我决定相信她。
海面上突然传来猎枪声，不知是不是因为紧张，我居然一下子紧紧抱住了麻衣子，她没有反抗，柔若无骨的身子完全倒在了我怀里。“你不能再这样下去了。”“这是西川想要的生活，不过，这一切都会结束的……
那时我将得到新生，请相信我！”我猛一用力，吻了她一下，她的眼泪夺眶而出，是那么真实。第二天，西川见到我之后，情绪非常好，和我谈了很多。当晚，他仍说要去划船，甚至装束都换好了，但在出发前最后一刻，他突然决定留下陪我喝酒。当一瓶酒被我们喝下去三分之一时，我借口到门外看了看，发现麻衣子的凉鞋不见了，“我只请泷田君你相信我”这句话犹在我耳畔回绕，我不知道心里是什么感受，说不清究竟是愤怒还是失望。
我竭力控制自己的情绪，回去后更加没有节制地喝酒，西川尽管没醉，但也有些脸色苍白、语无伦次了。九点，西川说：“我去洗个澡，醒醒酒，先失陪一会儿。”西川走进浴室不久，海面的方向突然传来了女人的尖厉呼救声和惨叫声。“是不是有什么奇怪的声音？”西川走出浴室问我。“悬崖那边，难道是……”西川说不下去了。“我出去看看！”“拜托了！”
我开车向悬崖方向驶去，中途没发现任何人，下车到了悬崖上，也没有人影，二十多米深的悬崖就像往内切割而形成的。在悬崖的狭窄处，我发现了一只女式的橡胶凉鞋，上面还有血迹，很可能是麻衣子的，我的心开始急剧跳动。“麻衣子！”我向大海喊了几声，但都被风浪声吞没了。
我将车开到了小庙附近，一个中年警官赶到了，又和我一同驱车赶往悬崖，外面大雨倾盆。在我们赶到悬崖的同时，西川也跑过来了，喘着粗气，他说在海岸上什么也没找到。当他看到我手中的凉鞋时，身子顿时瘫软下去。我不忍心看到这个低声抽泣着的男子的痛苦，呆呆地望向大海。
案发后一小时，麻衣子的尸体在西川家以西大约五十米处的海岸旁被发现，尸检结果证明，她是被人从背后用刀刺中心脏而死的，随后被推下悬崖，又在海中漂浮了一段距离。现场发现的凉鞋，正是麻衣子的物品，上面的血迹也相符。
麻衣子的死亡时间在九点至九点半，我和西川是在九点十五分左右听到呼叫的，也证明了这一点。麻衣子遇害后，西川终日在家里发呆。据他说，半年前，他们买了一千万日元的人寿保险，他和麻衣子互为领受人。除此之外，对案子的侦破，他就再也帮不上什么忙了。
我向警方透露了麻衣子和草下的关系，警方经过调查，发现案发当天，草下从傍晚就一直没有外出，他的女用人和主治医生都可以做证，因此，他的嫌疑很快就被警方排除了。我并不相信警方的结论，一天，在一个碎石路上，我埋伏了一个多小时，终于等来了草下。车上就他一个人，那把猎枪放在后座上。我站在路上挡住了他的车，车停下了，他打开车门走下来，我上前扭住他的胳膊。
草下看上去高高大大，但非常孱弱，一下就被我制伏了。“我想问问你麻衣子的事情，走，到悬崖上去！”“就在这儿说吧，我什么都不知道！”也许悬崖对他而言就是作案现场，所以不敢去。我不管那么多，用力拧了拧他的胳膊，他只好跟我往悬崖走去。“别往上走了，可以吗？”将要踏上悬崖之际，草下突然停下说。
“好吧，说说你们什么关系！”“没有关系。我们半年前认识的，只是一起出去开车兜兜风，或乘摩托艇在海面上穿行，但是，她几乎不说什么话。”“那你为何要杀害她？”“不，我没杀她！”
草下尖叫道。“你想对麻衣子图谋不轨，那天晚上，她又拒绝了你，恼羞成怒之下，你就捅死了她……”“不是这样的，不要胡说！”草下极力为自己辩解。“还是去悬崖上吧，麻衣子的阴魂可能还在那里等着你！”我抓起了他的双手。“不要！我有恐高症，去那种地方，心脏会受不了的……”“你就是在这儿杀的人吧？”
我还是将他拖到了悬崖上。草下不再吭声，瘫坐在地上，喘着粗气……我这时相信了他真有恐高症，事实上，他的猎枪也是用来虚张声势的，很难想象，这样的人会去杀人。在十月中旬的一个下午，我去拜访了麻衣子的姐姐峰岸佳子，佳子正在坐月子，她的丈夫也在国外出差，因此没办法去麻衣子家里。
佳子是个中年女性，和麻衣子有几分相像。进入她家会客室，经过略微寒暄，便进入了正题。“麻衣子还有没有别的比较亲密的异性关系？”我有些不好意思地问。佳子摇摇头。“你感觉最近麻衣子的生活状态怎么样，是否满意？”“应该是吧……她说为了西川，自己什么事都能做出。”“这是她的偿债方式。”佳子沉默了一会儿又说。“什么意思？”
“你不知道？西川是在麻衣子开车时眼睛受了重伤，麻衣子尽管只是受了点儿轻伤，但是这件事对她的心理创伤却是极其严重的，她以前很开朗，喜欢游泳……事故后，我去探望他们，她对我说要一辈子伺候西川，她认为这样就可以偿债了……我想应该能有一种途径让她走出这种状态，谁知道……”
佳子双眼盯着我，眼神里流露出一种挥之不去的哀伤。“你说她喜欢游泳？”我问。“对，还有跳水，也很拿手。”回来的路上，我一直琢磨着“跳水”这俩字。看到突然推门而入的我，坐在藤椅上的西川，有些紧张。“你来了，就好像麻衣子还在这所房子里。”西川低声说。“你为什么要杀害麻衣子？我想听你亲口说出来。”
“她发出尖叫声的时候，咱们不是都在这里吗？”“是的，但是麻衣子并不是在发出惨叫声的时候被杀的。”西川装作不明白，呆呆地看着我。“从听到惨叫声，到你赶到悬崖，中间用了太多时间，为什么在那样的非常时刻，你还有心情去换衣服？
当时你正在洗澡，是个正常人都应该简单地穿上衣服，飞奔过去，可是你赶到现场的时候，已经是半个小时之后了，更让人费解的是，你居然还换上了衬衫和长裤……”西川耷拉着脑袋，一副有气无力的样子。
“早在半年前，你们买了一千万元的人寿保险，从那时起，你就制订了谋杀她的计划，并让她接近草下，我和草下都被利用了。”“错了！在那天之前，我从未打算杀害麻衣子。”西川竟然承认了，他说，“其实我并不想在这里待下去，早就想重整旗鼓，返回东京，回到原来的生活中去，但是我却连搬家的费用都筹集不到……”
“所以，你想到了人寿保险。”“麻衣子也同意我的想法，她说过为了我她什么都可以干。”“我想并不包括将她杀了吧？”“开始，我的计划是让她假装被杀，这样才能拿到保险金，为了更保险，我让她故意和草下搭上关系。她假装被杀后，草下最后也会由于证据不足而被释放，所以我也并不是要陷害他。”“你让我来的目的，也是充当你不在现场的证人吧？”“是的，可是，在麻衣子同你见面后，一切都改变了。我没想到，你居然在她心里深深地扎下了根，她放不下你了……”
“将那天的真实情况给我说出来！”“前天，也就是我去划船那天晚上，你来了，我们计划第二天行事。具体计划是：让麻衣子跳下悬崖，之前要在鞋上弄上自己的血迹，并发出惨叫声。因为她是跳水选手，游泳水平也很高，因此不会出什么危险。她游一段距离，回家换好衣服后就前往东京隐藏起来。等我料理完后事，领了保险金，就去找她。
事情的最后结果可能是：尸体随着汹涌的海水漂走了，案子不了了之，麻衣子隐名埋姓，我们依然过着夫妻的生活……”西川悲痛的语气中充满了惋惜。“然而，计划实施前，麻衣子突然告诉我，可以按原计划进行，保险金也归我所有，却让我忘了她，并允许她开始新的生活，这是我始料未及的……”
西川毫无顾忌地直视着我：“我无法相信，我一直深爱着的妻子居然背叛了我，这是我不能容忍的……事发当夜，你听到惨叫声出去后，很快我就找到了麻衣子，将她的衣服藏好，我对她进行了最后的劝说，然而，她就是不肯回心转意，另一个男人已经完全占据了她的内心。我心灰意懒，就掏出了藏在口袋里的小刀，我不能让她投入别的男人的怀抱……”“你之所以换衣服，是为了掩盖上面的血迹？”
西川并没有接我的话茬儿，他用尽是怒火的目光瞪着我，可是瞬间，他的目光又暗淡了。“是我打错了算盘，我为了不让麻衣子被别人抢走而杀了她，但是，没有她我是无论如何也活不下去的……”西川颤巍巍地走向了壁橱，取出了那瓶喝剩下的威士忌，我还没看清，他就给自己倒上了一杯。“让我最后再喝点儿吧！”
西川有些绝望地说。看到有一种白色的粉末在酒杯中快速溶化，我急忙向前，抓住了他的手。“你就成全我吧，让我去死！”我们扭作一团，玻璃杯被打碎在地，我紧紧地按住了他的手，并掐住了他的喉咙。不能让他就这样死去，我要将他送到法庭上接受审判。只有到了那时候，麻衣子的灵魂才能摆脱西川的诅咒，而在我的心中永远安息。
【本文节选自《挑战逻辑极限的经典推理故事》，作者吉尔伯特.基思.切斯特顿等，北方妇女儿童出版社 ，有删减；如有侵权，请联系删除，图片源自网络】